(東西問)譯家言|胡宗鋒：地域文學(xué)“出?！比绾螠?zhǔn)確“傳情達(dá)意”？

　　中新社西安12月18日電 題：胡宗鋒：地域文學(xué)“出?！比绾螠?zhǔn)確“傳情達(dá)意”？

　　中新社記者 邊峰 阿琳娜

　　陜西作家陳彥創(chuàng)作的長篇小說《裝臺》，改編成電視劇后，憑濃濃“陜味兒”煙火氣贏得爆棚人氣。目前，這部小說已由西北大學(xué)外國語學(xué)院院長胡宗鋒和英國學(xué)者羅賓·吉爾班克(Robin Gilbank)翻譯完成，即將出版英文版。此前，包括陳忠實、賈平凹等十多位陜西作家的作品已經(jīng)胡宗鋒團(tuán)隊翻譯“出?！?。

　　地域文學(xué)“出?！庇惺裁匆饬x？如何在翻譯中保留方言、民俗的地域特色？文學(xué)作品譯作怎樣更好呈現(xiàn)多元化的中國？胡宗鋒日前接受中新社“東西問”獨家專訪就此進(jìn)行解答。

　　采訪實錄摘編如下：

　　中新社記者：為什么要翻譯地域文學(xué)作品？推動地域文學(xué)作品“走出去”有何意義？

　　胡宗鋒：地域文學(xué)作為中國文學(xué)的子系統(tǒng)，其譯介是我們向世界呈現(xiàn)中國多元文化的重要途徑。中國地域文學(xué)成果豐碩，文學(xué)傳統(tǒng)深厚。以陜西為例，柳青、路遙、杜鵬程、陳忠實、賈平凹、葉廣芩、高建群等人組成的作家隊伍被稱為“文學(xué)陜軍”，其作品是了解和研究現(xiàn)代中國的文學(xué)范本。

　　現(xiàn)在我們已經(jīng)翻譯和出版過陳忠實、賈平凹、陳彥、葉廣芩、紅柯、穆濤、吳克敬等十多位陜西作家的作品，門類繁多，地域味濃。對這些作品的翻譯和研究，可成為世界各國讀者閱讀中國的重要文本和途徑，有助于國外讀者從不同側(cè)面、不同角度來全面地了解中國，促進(jìn)中外的文化交流。

　　從事陜西文學(xué)翻譯工作近30年，感到越來越多的外國讀者關(guān)注中國文化和文學(xué)作品。我們團(tuán)隊從一開始自主翻譯，到如今受外國出版社邀約翻譯，一方面是越來越多的外國讀者想通過文學(xué)作品深入了解中國，一方面是因為我們的譯作得到認(rèn)可。

　　中新社記者：地域文學(xué)的翻譯難在何處？翻譯時如何準(zhǔn)確“傳情達(dá)意”，呈現(xiàn)其中所蘊含的文化元素？

　　胡宗鋒：地域文學(xué)的翻譯在于要理解準(zhǔn)確，表達(dá)到位。這就要求譯者對地域文化了解深入。我們團(tuán)隊主要成員羅賓·吉爾班克是英國中世紀(jì)文學(xué)博士，他在陜西工作生活十幾年，熟悉陜西風(fēng)土人情。我是陜西人，與許多陜西作家有二三十年交往。每當(dāng)翻譯一位作家的作品時，我會協(xié)調(diào)團(tuán)隊成員和作家聊天暢談，以使譯作更加準(zhǔn)確。

　　陜西文化很有特色，如方言“年時(去年)”“阿嗒(哪里)”“諞閑傳(聊天)”等，很多外地人都不解其意。陜西作家的作品也常出現(xiàn)特色美食，如苞谷糝、攪團(tuán)、羊肉泡饃等。我們根據(jù)不同情況，有時音譯，有時意譯，盡量通過其內(nèi)涵準(zhǔn)確傳達(dá)。如苞谷糝是用打碎的苞谷粒做的，翻譯成“Cracked-corn Porridge”。攪團(tuán)是苞谷面糊一樣的東西，翻譯成“Jiaotuan”，后面注解“cornmeal jelly”，即用苞谷面制作的糊狀物。羊肉泡饃直接用“Yangroupao”，但后面加注“mutton broth with cubed bread”，就是用羊肉湯煮小方塊饃。

　　再如我們計劃明年出版的英語版《裝臺》，主人公刁順子是一位普通勞動者，他有自己的精神堅守和價值追求，無論面臨什么困難，這種內(nèi)在的精神都可以支撐他、鼓舞他不至于陷入“頹境”。千百年來，中華大地上的很多人都是像刁順子一樣的普通勞動者。我們翻譯《裝臺》時，就按原意翻譯過去叫“The Stage Shifters”。但翻譯刁順子的名字時并沒有用漢語拼音，而是用了“Smooth”，它跟漢字“順”是一樣的，有“順利”的意思，但也含有“圓滑”的意思，這跟作品中的主人公是相輔相成的。

　　中新社記者：譯者作為文化交流的“媒人”，如何看待和處理文化差異，使外國讀者更能理解接受，實現(xiàn)有效“出?！?？

　　胡宗鋒：文化交流必須尊重文化差異。其實在國外也有“Local Colourism”(地方色彩)。同樣的鄉(xiāng)土文學(xué)，有很多相同或相似之處，所以在翻譯中國的地域文學(xué)時，也可借鑒國外地域文學(xué)作品的某些表達(dá)手法，用對方語境來講故事。比如我們團(tuán)隊翻譯賈平凹的《土門》是在英國出版的，英國作家哈代描寫英國城市化的作品有相似處，我們在翻譯中就會借鑒。中國有方言，英語國家同樣有方言，兩者也有相近表述，比如陜西方言把妻子有時稱為“屋里頭的”，英語也有“her indoors(內(nèi)子)”的俚語表達(dá)。中國的詩歌、唱段有押韻，英語也講究押韻的格式，我們在翻譯陳彥的劇本時，就是按英語的押韻形式來翻譯其中的唱段，有時也會參考莎士比亞劇本的一些表達(dá)方法。

　　再比如翻譯陳彥的劇本《大樹西遷》時，里面有提到陜西人學(xué)說上海話，上海人學(xué)說陜西話，翻譯英文版本時，我們會翻譯為諸如約克郡人學(xué)說倫敦話，倫敦人學(xué)約克郡人說話那樣的表達(dá)，就可以把人物對話里的意思和幽默感表達(dá)出來。

　　高水平的翻譯實際是再創(chuàng)造，絕不是簡單的語言轉(zhuǎn)換。我們一直堅持中外合譯模式，要求中外譯者均有一定文學(xué)素養(yǎng)，外國學(xué)者均為母語翻譯。母語為譯出語的譯者有理解優(yōu)勢，母語為譯入語的譯者有表達(dá)優(yōu)勢，中外合譯最大的好處在于能充分發(fā)揮各自優(yōu)勢，使理解和表達(dá)都能達(dá)到一個理想高度。

　　創(chuàng)作和翻譯是互惠的，古人云“文心相通”，漢英兩種語言不同，文化背景亦有差異，“或理在方寸而求之域表，或義在咫尺而思隔山河?！钡灰男南嗤?，就能達(dá)到“登山則情滿于山，觀海則意溢于?！钡木辰?。

　　中新社記者：我們?nèi)绾瓮ㄟ^文學(xué)翻譯推動?xùn)|西方互信和理解，講好中國故事、傳播好中國聲音？

　　胡宗鋒：在陜西文學(xué)外譯方面，我們認(rèn)為除了要考慮國外讀者對待翻譯文學(xué)作品中的他者文化的態(tài)度、對翻譯文學(xué)的審美態(tài)度等，更重要的是堅持做自己，不是人云亦云，既要在外譯時盡量滿足外國讀者的審美和閱讀期待，也要保持中國文學(xué)的鮮明特色，讓國外讀者通過閱讀文學(xué)作品了解真實的中國，以期實現(xiàn)中國文學(xué)在外語世界的跨文化重構(gòu)。

　　我們對作品的選擇就是要講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國特色、展示好中國形象，注重能反映中國巨大變化、折射群體和個人奮斗的作品。這些年，我們團(tuán)隊翻譯的作品涉及陜西作家的小說、散文、劇本和詩歌等，未來還將加大力度和廣度，翻譯秦腔劇本和有關(guān)陜西非遺、中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗、中國民俗、中華傳統(tǒng)美德的作品。

　　團(tuán)隊這些年一直在準(zhǔn)備幾部有關(guān)中國文化的名著翻譯，已翻譯出版了張豈之先生的《中國歷史十五講》英文版，還有英文版和漢英版的《中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗》，已翻譯完成英文版的《中華傳統(tǒng)美德》和阿拉伯語版的《中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗》。明年還將著手翻譯和出版《三滴血》《趙氏孤兒》《秦腔》《柳青》《路遙的世界》等傳統(tǒng)和當(dāng)代秦腔劇本。

　　翻譯是通向不同語言文化的橋梁，可以讓復(fù)雜的世界變得“簡單”。未來，我們團(tuán)隊將通過譯作傳承中華文化，讓國外讀者通過這些譯作了解中華文化、中華民族的精神內(nèi)核，增進(jìn)東西方的互信和理解，促進(jìn)交流與合作。(完)

　　專家簡介：

　　胡宗鋒，民建中央文化委員會委員、中國翻譯協(xié)會理事，陜西省翻譯協(xié)會會長、陜西省斯諾研究中心主任、陜西省外國文學(xué)學(xué)會副會長，西北大學(xué)外語學(xué)院院長、教授、博士生導(dǎo)師，出版有《土門》《太陽宮》《老旦是一棵樹》《山地故事》《狼嗥》《血太陽》《沒道理的事》等漢譯英作品，《探究中國》《羅賓博士看陜西》《我的中國夢》等英譯漢作品，《賈平凹散文選》《中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗》等英漢雙語作品。