(東西問)何軍：龍舟“出海”如何搭起中美民間交流之橋？

　　中新社杭州12月18日電 題：龍舟“出?！比绾未钇鹬忻烂耖g交流之橋？

　　——專訪公羊會(huì)聯(lián)席會(huì)議理事會(huì)主席何軍

　　作者 柴燕菲 張煜歡 魏嫣然

　　在人類命運(yùn)共同體時(shí)代，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越應(yīng)為正道。在中國，民間力量正在中外文化交流中發(fā)揮著愈發(fā)重要的作用。其中，民間公益組織——公羊會(huì)即是積極踐行者。近年，公羊會(huì)通過舉辦“中華傳統(tǒng)龍舟全球競(jìng)演”，將龍舟文化帶到美國，架起中美文化交流橋梁，后推動(dòng)該活動(dòng)在西方多國落地，取得積極交流成果。公羊會(huì)聯(lián)席會(huì)議理事會(huì)主席何軍日前接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，講述“一條龍舟”何以推動(dòng)?xùn)|西方文明互鑒。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：公羊會(huì)為何選擇以龍舟形式傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化？

　　何軍：大多數(shù)熟悉公羊會(huì)的人，或許更了解其在全球廣泛開展的人道救援行動(dòng)，如在尼泊爾、巴基斯坦、厄瓜多爾、意大利等國的地震救援，在泰國普吉島的沉船搜救等。其實(shí)公羊會(huì)名稱之由來，也和羊的奉獻(xiàn)、善良有關(guān)。救援所體現(xiàn)的“以人為本”理念背后，正是中華民族傳統(tǒng)文化的一貫延續(xù)。兼濟(jì)天下、和平友好的人道主義精神，與中華傳統(tǒng)文化中“仁”與“愛”一脈相承。

　　每當(dāng)公羊會(huì)在全球各地參與救援時(shí)，我們也在思考：如何將這份和平友好的理念與精神，以文化交流形式傳遞至世界，推動(dòng)西方更好地了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化？為此，我們不斷豐富公羊會(huì)的職責(zé)使命，使其不單單成為一家救援組織，還是一家以優(yōu)秀傳統(tǒng)文化推廣、生命安全教育等多種公益慈善事業(yè)為己任的民間公益組織。

　　在文化交流過程中，要更有效地傳播中華文化，不僅文化本身要富有特色，還要以寓教于樂的形式，帶動(dòng)大眾的新鮮感和參與感。龍舟便具備這樣的特色。

　　龍舟有兩千多年歷史，流行于中國各地，其起源各不相同，如祭曹娥、祭屈原、祭水神或龍神等。自古以來，百姓通過賽龍舟的方式祈求風(fēng)調(diào)雨順、安居樂業(yè)，其背后亦展現(xiàn)中華民族五千年來生生不息的農(nóng)耕文明，也蘊(yùn)含著同舟共濟(jì)的和合精神。

　　中新社記者：公羊會(huì)推動(dòng)龍舟“出?！钡牡谝徊绞侨绾芜~出的？

　　何軍：賽龍舟是中國的傳統(tǒng)民俗之一，常見于江浙一帶的民間。20世紀(jì)80、90年代，隨著官方對(duì)傳統(tǒng)文化不斷重視，龍舟文化被再度廣泛挖掘，成為弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的重要載體，賽事規(guī)模也越來越大。1980年，龍舟被列入中國國家體育比賽項(xiàng)目，2010年成為廣州亞運(yùn)會(huì)正式比賽項(xiàng)目，龍舟逐漸進(jìn)入國際視野。

　　2009年伊始，公羊會(huì)嘗試以浙江杭州的蔣村龍舟為載體，在杭州組織賽龍舟活動(dòng)。為更好推廣龍舟文化，先在國內(nèi)“熱身”，首次將江南水鄉(xiāng)的龍舟帶到新疆，手把手教當(dāng)?shù)孛晒抛?、哈薩克族、維吾爾族等少數(shù)民族朋友學(xué)劃龍舟，在天山腳下上演了“百舸爭渡”的壯觀場(chǎng)景。

　　公羊會(huì)還邀請(qǐng)來自美國、奧地利、意大利等國的觀摩團(tuán)來國內(nèi)觀賽參賽。當(dāng)時(shí)不少美國嘉賓告訴我，龍舟賽在美國也很受歡迎，并對(duì)公羊會(huì)能“跨洋”赴會(huì)表示期待。

　　2016年，公羊會(huì)帶著傳統(tǒng)龍舟起航“出?！保诌_(dá)美國達(dá)拉斯，與美國馬可波羅世界基金會(huì)攜手舉辦2016年美國達(dá)拉斯國際龍舟大賽。在達(dá)拉斯，愛好運(yùn)動(dòng)是當(dāng)?shù)厝说奶煨裕渤Ｄ芤姷剿麄儏⒓育堉刍顒?dòng)，但更多人將其作為一項(xiàng)休閑的體育活動(dòng)，把它理解成普通的劃船比賽。

　　開賽前，我特別向美國得克薩斯州參議員、眾議員、達(dá)拉斯市長及當(dāng)?shù)孛癖娊榻B了中國的龍舟文化。我首先用英文向他們介紹龍舟的歷史淵源，然后邀請(qǐng)他們一起參加點(diǎn)睛祈福儀式。我告訴他們，為龍頭“點(diǎn)睛”是十分有儀式感的環(huán)節(jié)，也鼓勵(lì)著同舟共濟(jì)、積極向上的精神，這是東西方文化中的相通之處。

　　比賽中，公羊會(huì)的蔣村龍舟表演隊(duì)在全部三十多支參賽隊(duì)伍中獲得了A組冠軍，為現(xiàn)場(chǎng)觀眾真實(shí)展示了中國傳統(tǒng)龍舟競(jìng)技精神與風(fēng)采。同時(shí)，美國多家當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)轉(zhuǎn)播此次競(jìng)演，激起了更大范圍的“浪花”。

　　公羊會(huì)組織的“中華傳統(tǒng)龍舟全球競(jìng)演”活動(dòng)至今已成功舉辦8屆，不僅走進(jìn)美國，還走進(jìn)歐洲塞納河、阿諾河、多瑙河等古老河流。

　　來自中國的龍舟，在西方國家的河道中隨著水波上下翻飛，舵手們聞令而動(dòng)揮橈劃槳，水花四濺中，鼓聲與岸上幾萬人的歡呼聲交織……整個(gè)畫面呈現(xiàn)出的文化渲染力非常強(qiáng)。

　　中新社記者：面對(duì)截然不同的東西方文化，龍舟如何跨越隔閡架起交流橋梁？

　　何軍：在傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、開啟民間文化交流過程中，不能“悶頭玩”，也不能“急功近利”。

　　文化“走出去”的關(guān)鍵在于“交朋友”。體育是人類的“共通語言”，也是一個(gè)“世界性話題”。龍舟賽所呈現(xiàn)的熱鬧與刺激，為當(dāng)?shù)孛癖妿順O大的新鮮感和參與感，只有感興趣和認(rèn)同，才會(huì)吸引人了解它背后的文化和故事。

　　首先，龍舟賽從感官上非常吸引人。在海外自發(fā)觀賽的人群中，有不少當(dāng)?shù)啬贻p人、“僑二代”，一邊看比賽一邊直呼“太帥了”“非常酷”。我想這就是龍舟的魅力所在。

　　其次是求同存異。在西方文化中，“Dragon”(龍)是邪惡的象征。而龍舟背后是象征著祥瑞、和平的“中國龍”。因此公羊會(huì)在國外舉辦賽龍舟時(shí)，都直接將“龍”譯為“Loong”，以此和西方人的“Dragon”區(qū)分。“中國龍”也代表著中國人內(nèi)心對(duì)和平的向往。文化交流中，重要的是要有文化自信，保持各自觀點(diǎn)、保留各自文化。

　　中新社記者：在您看來，以龍舟“出?！睘榇淼闹型饷耖g交流，在東西方文化交流互鑒中有何意義？

　　何軍：隨著龍舟活動(dòng)逐漸成為一項(xiàng)世界性運(yùn)動(dòng)，通過“龍舟會(huì)友”，不僅可以凝聚海外華人華僑的團(tuán)結(jié)力、向心力，也能讓國際友人樂在其中。以龍舟文化說好中國故事、展現(xiàn)中華文明價(jià)值觀，則有更大意義。

　　新時(shí)代下，流淌的文化長河上需有更多“龍舟”出現(xiàn)。公羊會(huì)也只是全球無數(shù)民間組織中的一個(gè)，如同滄海一粟。我們能辦到的事，相信很多人都能辦到，也需要有更多人一起辦到。就像一條龍舟上有掌舵者、擊鼓者、許許多多舵手，當(dāng)文化成為其中的“紐帶”，所有人齊心協(xié)力，這條船才能錨定方向，競(jìng)渡四海。(完)

　　受訪者簡介：

　　何軍，現(xiàn)任公羊會(huì)聯(lián)席會(huì)議理事會(huì)主席、公羊會(huì)公益基金會(huì)理事長、民盟中央宣傳委員會(huì)副主任、中國青年志愿者協(xié)會(huì)常務(wù)理事、浙江省龍舟協(xié)會(huì)副主席。