加強(qiáng)交流 互鑒共進(jìn)

　　——中俄人文交流合作促進(jìn)民心相通

　　國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。在中俄兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的進(jìn)程中，人文交流合作一直是促進(jìn)兩國(guó)人民相知相親的重要紐帶。3月20日，在赴莫斯科對(duì)俄羅斯聯(lián)邦進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，國(guó)家主席習(xí)近平在《俄羅斯報(bào)》和俄新社網(wǎng)站發(fā)表的署名文章中指出：要密切人文交流，辦好中俄體育交流年。用好地方合作機(jī)制，推動(dòng)兩國(guó)友好省州、友城積極開(kāi)展對(duì)口交往，鼓勵(lì)雙方人員往來(lái)，積極恢復(fù)兩國(guó)旅游合作。開(kāi)展好夏令營(yíng)、聯(lián)合辦學(xué)等活動(dòng)，不斷增進(jìn)兩國(guó)民眾特別是青少年相互了解和友誼。

　　近年來(lái)，中俄人文交流日益密切，促進(jìn)兩國(guó)人民相互了解，推動(dòng)文明交流互鑒，雙方友好的社會(huì)民意基礎(chǔ)更加穩(wěn)固，為中俄新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系保持高水平發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。

　　莫斯科中國(guó)文化中心——

　　推動(dòng)兩國(guó)人文交往

　　初春的陽(yáng)光灑滿(mǎn)莫斯科市郊五一鄉(xiāng)。3月17日，位于此地的中共六大會(huì)址常設(shè)展覽館迎來(lái)了一群俄羅斯小學(xué)生——距展館不遠(yuǎn)的莫斯科1391學(xué)校二年級(jí)的20多名學(xué)生正在此參觀。聆聽(tīng)了該校老師阿里賓娜講解中共六大的歷史后，同學(xué)們又被二樓展廳“民族盛裝”圖片展里一件件精美的中國(guó)傳統(tǒng)服飾所吸引?！疤亮?！”孩子們連聲贊嘆。

　　作為莫斯科中國(guó)文化中心分部，近年來(lái)，中共六大會(huì)址常設(shè)展覽館在做好海外紅色教育基地的基礎(chǔ)上，多角度多平臺(tái)展現(xiàn)中國(guó)文化，打造文化互動(dòng)體驗(yàn)與展陳空間。從2016年7月對(duì)外開(kāi)放至今，展覽館已接待訪客2.7萬(wàn)余人次，舉辦演出、展覽、聯(lián)歡、講座等活動(dòng)60多場(chǎng)，成為俄羅斯民眾感知中國(guó)的重要窗口。

　　中共六大會(huì)址常設(shè)展覽館副館長(zhǎng)王京告訴本報(bào)記者，近兩年來(lái)，展覽館舉辦了中國(guó)共產(chǎn)黨建黨百年主題圖片展、“中國(guó)影像節(jié)”電影放映等活動(dòng)。今年春節(jié)，展覽館舉辦“走進(jìn)六大展覽館，體驗(yàn)歡樂(lè)中國(guó)年”活動(dòng)，邀請(qǐng)五一鄉(xiāng)的孩子們，以及當(dāng)?shù)卣?、文教機(jī)構(gòu)代表等近120人，感受中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)慶文化魅力。從剪紙、繪畫(huà)，到茶藝、雕版印刷，精彩紛呈的互動(dòng)展示讓參觀者沉浸式體驗(yàn)中國(guó)文化。俄羅斯演員還根據(jù)中國(guó)“年”的傳說(shuō)排演了小型話(huà)劇，引得現(xiàn)場(chǎng)孩子們笑聲不斷。

　　2022年7月，五一鄉(xiāng)所在的圣三一區(qū)政府將展覽館作為當(dāng)?shù)刂┪镳^推薦給莫斯科旅游委員會(huì)。在莫斯科市政府推出的線(xiàn)上旅游平臺(tái)亮相后，中共六大會(huì)址常設(shè)展覽館在俄民眾中的知名度大大提升，經(jīng)常有莫斯科和周邊地區(qū)的參觀團(tuán)主動(dòng)聯(lián)系前來(lái)觀展?！罢褂[館已成為五一鄉(xiāng)的重要文化場(chǎng)所和當(dāng)?shù)厝诵哪恐械奈幕鴺?biāo)，豐富了當(dāng)?shù)鼐用竦奈幕??！蔽逡秽l(xiāng)鄉(xiāng)長(zhǎng)梅利尼克說(shuō)。

　　《歲寒三友》《牡丹和鵪鶉》《玉蘭樹(shù)上的黃鸝》……去年底，“莫斯科中國(guó)文化中心成立十周年暨俄羅斯中國(guó)畫(huà)展”上的作品吸引中俄觀眾駐足流連。筆墨飛動(dòng)，妙手丹青，一幅幅極具中國(guó)風(fēng)物神韻的畫(huà)作，讓人很難想象它們出自俄羅斯友人之手。前來(lái)觀展的莫斯科市民葉蓮娜很喜歡中國(guó)畫(huà)，她告訴記者，在這里不僅能看到中國(guó)藝術(shù)作品，還能從繪畫(huà)技法中感悟中國(guó)悠久的歷史文化。葉蓮娜此前參加過(guò)中心舉辦的國(guó)畫(huà)培訓(xùn)班，“接下來(lái)我還打算報(bào)名書(shū)法班！”

　　據(jù)介紹，莫斯科中國(guó)文化中心將在今年5月舉辦“茶和天下·雅集”綜合文化活動(dòng)，推出展覽、茶藝表演、茶文化講座等豐富多彩的活動(dòng)。此外，西藏文旅周活動(dòng)也將于今年舉辦，唐卡展、藏族風(fēng)情歌舞、西藏非遺展示等都將與當(dāng)?shù)孛癖娨?jiàn)面。俄羅斯文化部長(zhǎng)柳比莫娃表示，俄方對(duì)今年一系列俄中文化交流活動(dòng)充滿(mǎn)期待，相信這些活動(dòng)將不斷推動(dòng)兩國(guó)人文交往，增進(jìn)俄中人民友誼。

　　俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院——

　　架設(shè)文化交流橋梁

　　春光明媚，書(shū)聲瑯瑯。循聲步入俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院，從書(shū)架上陳列的中國(guó)書(shū)籍，到走廊里懸掛的中國(guó)字畫(huà)，再到展示柜上擺放的熊貓玩偶，隨處可見(jiàn)的中國(guó)元素和不時(shí)入耳的讀書(shū)聲，讓記者倍感親切。

　　俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院是莫斯科第一家孔院。在該院成立15周年成就展上，一幅幅中國(guó)書(shū)畫(huà)作品、一張張中俄學(xué)生歡度佳節(jié)的照片、一本本兩國(guó)專(zhuān)家合作編寫(xiě)的教材……處處流露出中國(guó)韻味。

　　該院俄方院長(zhǎng)塔拉斯·伊甫琴科長(zhǎng)期從事漢語(yǔ)研究和教學(xué)。講解習(xí)近平主席的講話(huà)原文，播放習(xí)近平主席的演講視頻，是他教學(xué)中的一大亮點(diǎn)?！斑@些內(nèi)容是學(xué)生們讀懂中國(guó)的一手材料。”伊甫琴科說(shuō)。除了上課，伊甫琴科還組織學(xué)生學(xué)習(xí)書(shū)法和國(guó)畫(huà)、開(kāi)辦儒學(xué)講座，讓學(xué)生全方位感知中國(guó)文化。伊甫琴科表示，習(xí)近平主席此次訪問(wèn)俄羅斯，必將讓兩國(guó)間人文交流更加豐富多彩，不斷夯實(shí)俄中關(guān)系發(fā)展和各領(lǐng)域合作的民意基礎(chǔ)。

　　“漢語(yǔ)體驗(yàn)營(yíng)”是俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院的一項(xiàng)傳統(tǒng)活動(dòng)。每年夏天，報(bào)名體驗(yàn)營(yíng)的俄羅斯學(xué)生可以飛往中國(guó)，參加為期兩周的文化交流。他們可以在中國(guó)學(xué)習(xí)，和中國(guó)學(xué)生交朋友，并體驗(yàn)美食烹飪、傳統(tǒng)手工藝等。新冠疫情期間，學(xué)院將體驗(yàn)營(yíng)搬到線(xiàn)上，俄羅斯青年們可以通過(guò)視頻“云游”北京胡同，分享俄童話(huà)故事，中國(guó)學(xué)生則介紹手機(jī)支付、中國(guó)電影，兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者分享中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的非凡歷程、解讀人類(lèi)命運(yùn)共同體理念……“云端”交流開(kāi)展得有聲有色。

　　2022年，俄羅斯學(xué)習(xí)中文在校生人數(shù)達(dá)11.3萬(wàn)人?！敖陙?lái)，俄羅斯民眾學(xué)習(xí)中文的熱情高漲?！倍砹_斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)張瑞介紹，去年，該院共開(kāi)設(shè)71個(gè)教學(xué)班，學(xué)員人數(shù)超過(guò)720人，比2021年增長(zhǎng)34%，零起點(diǎn)學(xué)員人數(shù)更是較2021年增長(zhǎng)了130%。為了更好推廣中文教學(xué)，俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院還開(kāi)展高端口譯人才培訓(xùn)，并參與教學(xué)課程設(shè)計(jì)。

　　今年初，隨著中國(guó)優(yōu)化調(diào)整新冠疫情防控措施，中俄兩國(guó)各項(xiàng)人文交流活動(dòng)蓄勢(shì)待發(fā)。這幾天，俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院正在為下個(gè)月即將舉辦的“漢語(yǔ)橋”莫斯科賽區(qū)比賽緊張忙碌著。張瑞告訴記者，她和伊甫琴科會(huì)擔(dān)任比賽評(píng)委?！皩W(xué)生們都盼著今年暑假能去中國(guó)參加夏令營(yíng)！”張瑞說(shuō)。

　　俄羅斯尚斯國(guó)際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)——

　　以書(shū)為媒，讀懂中國(guó)

　　位于莫斯科市中心的環(huán)球書(shū)店里，伴隨悠揚(yáng)的古琴聲，傳來(lái)陣陣詩(shī)意的吟詠。細(xì)聽(tīng)，朗誦的是李白《靜夜思》的俄語(yǔ)版。這是俄中作家俱樂(lè)部于近期舉辦的一場(chǎng)讀者見(jiàn)面會(huì)，俄中友好協(xié)會(huì)副主席基里爾·巴爾斯基正與讀者分享他與中國(guó)的不解之緣。

　　去年夏天，俄羅斯尚斯國(guó)際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)和莫斯科環(huán)球書(shū)店聯(lián)合成立了俄中作家俱樂(lè)部。成立儀式上，中國(guó)著名作家王蒙在視頻致辭中表示，中國(guó)作家對(duì)俄羅斯文學(xué)懷有深厚情感，普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基的作品在中國(guó)廣為人知，眾多中國(guó)文學(xué)名著也已被譯成俄語(yǔ)。

　　俄羅斯尚斯國(guó)際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總裁穆平表示，成立俄中作家俱樂(lè)部的初衷是希望通過(guò)讀書(shū)活動(dòng)推廣集團(tuán)圖書(shū)，為作家會(huì)員從事文學(xué)活動(dòng)創(chuàng)造良好環(huán)境氛圍，以文學(xué)為媒介增進(jìn)兩國(guó)作家互動(dòng)和友誼。俱樂(lè)部成立以來(lái)，吸引了一大批中俄社會(huì)文化名人，已舉辦6期讀者活動(dòng)，今年還將推動(dòng)兩國(guó)作家互訪。

　　隨著中國(guó)圖書(shū)在俄市場(chǎng)日益走俏，俄羅斯書(shū)展也成為中國(guó)圖書(shū)的展示舞臺(tái)。2022年9月舉辦的莫斯科國(guó)際書(shū)展上，中國(guó)圖書(shū)展臺(tái)前人頭攢動(dòng)。翻閱教輔材料，了解中國(guó)時(shí)事，品讀中國(guó)歷史……慕名而來(lái)的俄羅斯讀者在這里各得其所。負(fù)責(zé)中國(guó)圖書(shū)展臺(tái)的尚斯國(guó)際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)工作人員帕維爾說(shuō)：“中國(guó)圖書(shū)的需求量很大，中國(guó)元素的文創(chuàng)產(chǎn)品銷(xiāo)量也很高，還有來(lái)自莫斯科以外地區(qū)的圖書(shū)館專(zhuān)程前來(lái)與我們簽訂單，現(xiàn)在與我們合作的俄羅斯圖書(shū)館已達(dá)200多家?！迸辆S爾表示，俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)關(guān)注度的日益增加是中國(guó)圖書(shū)廣受歡迎的主要原因，“中國(guó)的發(fā)展正對(duì)其他國(guó)家和地區(qū)產(chǎn)生巨大的帶動(dòng)作用?！?/p>

　　除了書(shū)展，中國(guó)音像產(chǎn)品也正走進(jìn)俄羅斯電視節(jié)目。去年6月，俄羅斯紅線(xiàn)電視臺(tái)與尚斯國(guó)際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)合作，開(kāi)播“今日中國(guó)”欄目，首播入選的有3部中國(guó)電視劇以及17部中國(guó)紀(jì)錄片。俄中友好協(xié)會(huì)副主席謝爾蓋·薩納科耶夫表示，該欄目的開(kāi)播是兩國(guó)人文交流合作深化的例證，將為俄羅斯人民了解中國(guó)打開(kāi)一扇新的窗口。目前，已播出的電視劇《功勛》以及紀(jì)錄片《創(chuàng)新中國(guó)》都在觀眾中取得了良好反響?！拌b于前期合作成果，我們還將在該臺(tái)開(kāi)創(chuàng)人文閱讀類(lèi)欄目‘閱讀中國(guó)’，讓中國(guó)圖書(shū)多渠道走進(jìn)俄羅斯人民的日常生活?！蹦缕秸f(shuō)。

　　(人民日?qǐng)?bào)莫斯科3月20日電 記者 榮 翌)