譯道詩魂

　　【解說】他著作等身，98歲高齡仍堅持翻譯。

　　【同期】一生使中國的美，變?yōu)槭澜绲拿?。使西方的美，變成中國的美，而這樣使人類思想文化前進(jìn)，這就我所做的。

　　【解說】抗戰(zhàn)期間，他曾就讀西南聯(lián)大，與楊振寧是校友，也是同窗。

　　【同期】1958年楊振寧拿諾貝爾，我出四本書。

　　【解說】他被譽為“詩譯英法唯一人”，卻從不拘泥原作，詩意張揚。

　　【同期】昔我往矣，楊柳依依。這個依依怎么翻？When I left here, Willows shed tear.

　　楊柳流眼淚。你說對不對？

　　【解說】

　　位于北京大學(xué)西門附近的一座70平米的老房子，是翻譯家許淵沖居住三十余年的住所。因為習(xí)慣深夜翻譯，他的一天有時是從中午開始的。

　　【同期】

　　我是日以當(dāng)夜，夜以當(dāng)日的，昨天晚上十二點睡的，睡不著，又起來翻到六點，翻到六點才睡，所以你們來我剛睡了五六個鐘頭。

　　【解說】

　　每日起床后，先做“馬約翰操”，這是西南聯(lián)大最好的體育老師留給學(xué)生的“遺產(chǎn)”，他堅持了一輩子。早飯是一杯加糖牛奶，一塊甜點。這位近百歲的長壽老人，不為養(yǎng)生所累，率性而為，至今依舊愛吃糖，愛熬夜。

　　【同期】

　　這個反正我行啊，我到一百歲，還能一天能翻譯一千字啊。世界上好像還沒有第二個，有沒有我不知道。

　　【解說】

　　從《詩經(jīng)》《楚辭》到莎士比亞，許淵沖用中英法三種語言互譯，譯著已達(dá)100多本。2014年，他獲得翻譯界最高獎項之一的國際譯聯(lián)“北極光”文學(xué)翻譯獎，這是自該獎項設(shè)立以來，第一次頒給亞洲翻譯家。2017年，他參加一檔熱門的讀書電視節(jié)目，他的作品引起了許多觀眾的喜愛和推崇。

　　【解說】

　　許淵沖的翻譯神韻兼?zhèn)洌嵚尚揶o工整，他講究翻譯要有三美，即意美、音美、形美。在他廣為人知的譯作《靜夜思》中，他借月光如水表達(dá)作者浸潤在鄉(xiāng)愁當(dāng)中，頗受好評。

　　【同期】

　　看見月光如水，我的思想，In homesickness I’m drowned.我沉浸在相思中，這就把相思也比作水。

　　【解說】

　　吃過早飯之后，就是許淵沖的工作時間。他曾在電視節(jié)目中立志，每天翻譯一頁紙，一百歲翻完莎士比亞，這個目標(biāo)如今已完成了一小半。

　　【同期】

　　出版了六本，還翻了八本擺在那，沒有出。

　　【解說】

　　許淵沖的恩師錢鐘書曾戲謔稱，“美麗的妻子不忠實，忠實的妻子不美麗”，將許淵沖的譯文稱作“不忠實的美人”。 “不忠實”的原因，是指許淵沖很強調(diào)翻譯的“再創(chuàng)”。然而這種非對等式的意譯風(fēng)格也使他備受質(zhì)疑。

　　【同期】

　　昔我往矣，楊柳依依。這個依依怎么翻。他們就說翻譯成依靠，楊柳依靠過來，什么意思？我翻譯成依依不舍，依依，楊柳舍不得我走，When I left here, Willows shed tear.楊柳流眼淚。

　　錢鐘書有個問題問得好，他說，翻譯有兩種，一種無色玻璃，一種有色玻璃，他支持我的翻譯，但是理論上他說我這個也沒有做到無色玻璃。我就說根本就沒有無色玻璃，是吧，顏色深淺不同而已。

　　【解說】

　　從17歲到97歲，這種對美的執(zhí)著追求貫穿著許淵沖的翻譯道路，而這來自于家庭對他的影響。1921年，許淵沖出生于江西南昌，他的表叔熊式一是享譽世界的戲劇翻譯家。

　　【同期】

　　從小啊，我父親就說你要學(xué)他(熊式一)，(他出名)比楊振寧都早啊，他(得到)蕭伯納贊美的，不得了當(dāng)時。

　　【解說】

　　然而，從小學(xué)四年級開始學(xué)習(xí)英文的許淵沖，學(xué)習(xí)過程卻并不順利，一度沒有得其門而入，直到高二，隨著對英文興趣倍增，他才從問題生變成了尖子生。

　　【同期】

　　背三十篇文章，人家都背不來，我輕而易舉背下來了。不但背下來還能用。有林肯演說詞，那個“of the people, by the people, for the people”,就那時候念的。

　　【解說】

　　得益于英文的優(yōu)異成績，1938年，許淵沖進(jìn)入西南聯(lián)大外文系學(xué)習(xí)。這所極富傳奇性的大學(xué)不僅為他夯實了中西文化基礎(chǔ)，更使他大開眼界，廣結(jié)摯友。

　　【現(xiàn)場同期】

　　這是我在西南聯(lián)大，西南聯(lián)大當(dāng)時文學(xué)院長胡適之，胡適之是文學(xué)院長，這是楊振寧哪。

　　聯(lián)大喜歡的女同學(xué)好幾個了，這個是最初喜歡的，為他翻譯的徐志摩的詩，知道這個吧。

　　【解說】

　　畢業(yè)時，許淵沖完成第一部英文譯著《一切為了愛情》。1948年，他赴巴黎留學(xué)，得以精通法語。歸國后，他一直在翻譯道路上孜孜以求。上世紀(jì)80年代開始，許淵沖把《詩經(jīng)》《唐詩》《古詩六百首》《宋詞》《西廂記》譯成格律體的英詩，又分別把《唐詩》和《宋詞》中的一百首，譯成押韻的法文。

　　【同期】

　　我是1948年到法國，1958年出了四本書，是全世界唯一的，直到目前還沒有人打破紀(jì)錄。一本中譯英，一本中譯法，一本法譯中，一本英譯中，這是1958年的事，1958年楊振寧拿諾貝爾，我出四本書。

　　【現(xiàn)場同期】

　　就先吃了飯一會兒我來找我發(fā)給她。你這更找不到了，連我自己都找不到，你還找得到嗎？

　　【解說】

　　近來，這位98歲的老人時常為記憶力的減退而感到焦慮。然而，夫人去世的具體天數(shù)許淵沖卻一直銘記在心。只要身體狀況好，他會時常到兩人以前散步的公園去。

　　【現(xiàn)場同期】

　　從前是我騎自行車，奶奶跟那個護(hù)工，坐motorcycle一塊來。這兒桃花很好的，你沒看過，我們有在開花時的照片，還有在湖邊的照片。你們兩個一起坐在湖邊是嗎？一起，開花，也照了，你看到吧。

　　【解說】

　　簡單的晚餐之后，許淵沖又開始了一天中翻譯的黃金時間。當(dāng)被問及長壽的秘訣時，他告知是做喜歡做的事，同時也對人家好的事，自己喜歡，又對人有益。

　　【同期】

　　所以翻譯就是各國文化的溝通，使文化普及。就甚至是“床前明月光”是一(件)很簡單的事情，但你要真正使世界上的人理解并不是很簡單的事情。