(聲明：此文版權(quán)屬《國際先驅(qū)導報》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報許可。)

　　八篇文章看傅瑩

　　作為大使，每一篇文章的字里行間，無不滲透著中國與世界溝通的點點滴滴

　　《國際先驅(qū)導報》記者于勝楠、劉俊發(fā)自北京 外交家都能言善辯，卻未必人人都能寫得一手好文章。

　　根據(jù)本報不完全統(tǒng)計，僅2008年和2009年兩年間，傅瑩就在英國媒體上至少發(fā)表了8篇文章(不包括公開演講)。如果將傅瑩這些年來的文章和演講稿集聚成冊，它一定是一本最佳記者報道手冊、辯論教材和英語閱讀書。只要看看那些引人入勝的開頭，就能感受到這位溫柔女子內(nèi)心蘊藏著多么巨大的能量：

　　北京奧運會之后，常常有人問我這樣一個問題：奧運給中國帶來了什么變化，中國將向何處去？

　　文章中，傅瑩以“我”的親身經(jīng)歷，講述中國的變革和挑戰(zhàn)，傳達中國人的感受與聲音，以心香之誠，淚酒之悲，紀其實而存其真。她寫得平心靜氣，讀者卻讀得激情澎湃。

　　真誠

　　《如果西方能夠傾聽中國》被認為是傅瑩的標志性作品，刊登在2008年4月13日《星期日電訊報》上。一位英國讀者贊嘆說：“文章論點清晰易懂，雖然有不同觀點，但說理的方式令人能夠接受�！�

　　是說理，不是評論，更不是蓋棺定論。文中，她還引用其他中國人的困惑，證明現(xiàn)在中國人對西方的真實心態(tài)。

　　一個年輕朋友看了BBC對火炬?zhèn)惗貍鬟f的轉(zhuǎn)播，他在給我的信中寫到，此刻百感交集，有悲哀、憤怒，也有不解。像他一樣，很多人可能從中領(lǐng)悟到，中國融入世界不是憑著一顆誠心就可以的，擋在中國與世界之間的這堵墻太厚重了。

　　實際上，最早這是一篇中文作品，完成于4月6日火炬?zhèn)鬟f結(jié)束當天，寫完后，就被傅瑩扔到了廢紙簍里。

　　接下來的幾天，她和不少英國學者、記者進行了爭論。雖然用事實和論據(jù)說服了對方，但對方指出了這樣一個現(xiàn)實——“藏獨”組織有一套完善的宣傳機制，會在媒體發(fā)出自己的聲音，但中國政府的聲音呢？于是，那篇扔在了廢紙簍里的文章被找了出來，傅瑩用英文重寫了一遍。

　　跟編輯溝通的過程相當順利，《每日電訊報》編輯Rhidian Wynn Davies向本報回憶說：“刊登傅瑩閣下的文章是在總編授權(quán)下由評論編輯決定的，過去還沒有中國大使給我們報紙寫文章，之所以能發(fā)表是因為她文章的優(yōu)點，很難說這反映了中國官員整體外交方式的變化�！�

　　這并非是傅瑩在英國媒體發(fā)表的第一篇作品。早在4月5日，火炬?zhèn)鬟f前一天，她就已經(jīng)在《泰晤士報》發(fā)表過文章《奧運會屬于我們大家》：

　　每次看到大昭寺門前磕長頭的善男信女，看到藏族老婦人轉(zhuǎn)動著經(jīng)輪，看到年輕的喇嘛熱辯經(jīng)文，誰又能不感動于他們的虔誠�！�…西藏自從13世紀就是中國版圖的一部分，藏族同胞是56個民族的中華大家庭的一員，而我本人也來自其中的一個少數(shù)民族。

　　而最近發(fā)表在《每日電訊報》上的《不能說中國對“能源貪婪”》則舉了一個國內(nèi)讀者耳熟能詳?shù)睦�子�?/p>

　　在中國西北的甘肅省，有的地方非常缺水，一個村子的農(nóng)民一輩子只洗三次澡，出生的時候、結(jié)婚的時候、死的時候。如果我們不能要求富人放棄洋房、汽車，我們能告訴那些中國農(nóng)民：你們無權(quán)擁有他人擁有的生活嗎？中國的使命在于，如何使13億人都有機會實現(xiàn)他們的夢想，但要以對環(huán)境負責的方式來實現(xiàn)。

　　善良

　　除了外交大事，傅瑩偶爾就文化方面話題發(fā)表的見解，也每每成為英國媒體關(guān)注的焦點。

　　去年9月23日，《憶霍克思先生》出現(xiàn)在《衛(wèi)報》文藝版�；艨怂际桥＝虼髮W一位中國古代文學學者，他把《紅樓夢》(《石頭記》)翻譯成了英文，并因此而成名。傅瑩最后一次見到他是去年4月的一個下午，陽光充滿暖意，傅瑩與友人一起拜訪了霍克思在牛津的家。

　　我尤為喜歡先生翻譯的開篇詩——好了歌。這首詩代表著全書的中心思想，但是，只有到故事結(jié)尾的時候，當生長于富貴之家的寶玉從錦衣玉食淪落到了“圍破氈”、“噎酸齏”的境地時，當他終于意識到人生的歡樂如夢一般稍縱即逝之際，全詩的含義才表露無遺�！�…他選擇了《石頭記》作為書名，還將“怡紅院”譯為House of Green Delight (少怡宅)，似乎在回避“紅”字，難免受到質(zhì)疑。其實中文中“紅”寓意人生最美好的事物，比如青春、愛情、財富、高貴，營造著貫穿全書的意境。

　　不僅寫文藝，偶爾也會來篇娛樂文章。2009年11月，英國一檔電視選秀節(jié)目《X元素》進入決賽的選手，居住在傅瑩官邸附近。當時，英國發(fā)行量最大的通俗報紙《太陽報》報道稱：“駐英中國大使館不堪附近歌迷騷擾，并向英國外交部門投訴，大使傅瑩十分生氣”。沒想到傅瑩竟在百忙之中給該報寫信澄清“外交糾紛”真相——“這真是太有趣了，其實在有空的時候我也很喜歡看《X元素》，而且我有喜歡的選手�！备惮撋踔翆�熱門選手一一點評，并說自己的女兒也是中國《超級女生》的粉絲。

　　巧妙

　　事實上，作為大使，每一篇文章的字里行間，無不滲透著中國與世界溝通的點點滴滴。

　　去年7月5日，新疆爆發(fā)“7·5”打砸搶燒事件。8天后，一篇《新疆是個好地方》(英文標題：統(tǒng)一的意識流淌在中國血液中)見諸《衛(wèi)報》評論版，談到民族矛盾時，傅瑩采用了一貫的比擬性表述方式：

　　就像在其他大家庭和多民族地區(qū)一樣，民族之間有時難免會有誤解和摩擦。在中國，我們稱之為“人民內(nèi)部矛盾”，就是說這些問題可以通過協(xié)商解決，并非你死我活的斗爭�！�…中國有一支家喻戶曉的歌《我們新疆好地方》。歌詞說，我們新疆好地方，天山南北好牧場，戈壁沙灘變良田，葡萄瓜果甜又甜……