中新社北京9月15日電 題：我們需思考，中國(guó)最讓外國(guó)受眾動(dòng)心的是什么？

　　——專訪華納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯魏克然

　　中新社記者 陳杭 肖玉笛

　　多元多彩、和合共生是人類文明發(fā)展的基本態(tài)勢(shì)，不同文明之間的交流互鑒是人類文明演進(jìn)的基本規(guī)律，是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α?/p>

　　《柴米油鹽之上》《我們誕生在中國(guó)》《鳥瞰中國(guó)》《勇敢者的征程》《決勝荒野之華夏秘境》《星際殺手》……這些在海內(nèi)外廣受歡迎的紀(jì)錄片，既滿足年輕觀眾喜好，又以多樣視角記錄下當(dāng)今的中國(guó)。紀(jì)錄片在中外文化交流互鑒中發(fā)揮哪些作用？如何尋找不同文化中的共情融匯之處？深度參與以上紀(jì)錄片項(xiàng)目的華納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯魏克然·錢納(Vikram Channa)，在2023北京文化論壇召開(kāi)之際接受中新社“東西問(wèn)”專訪，講述如何通過(guò)紀(jì)錄片，讓世界看到真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：什么樣的契機(jī)讓您第一次來(lái)到中國(guó)？在您看來(lái)，北京這座城市有何獨(dú)特之處？

　　魏克然：2001年，我前往中國(guó)西藏拍攝一部關(guān)于“阿吉拉姆”(“藏戲”在藏語(yǔ)中被稱為“阿吉拉姆”)的紀(jì)錄片，開(kāi)始與中國(guó)結(jié)緣。次年，我們將探索頻道推出的“新銳導(dǎo)演計(jì)劃”引入中國(guó)，每年與六位具有潛力的年輕導(dǎo)演合作，共同拍攝講述中國(guó)故事的紀(jì)錄片，并通過(guò)探索頻道將其向全球推廣。其間，我和這些導(dǎo)演們成為朋友，一起前往中國(guó)不同省份完成拍攝工作。在與他們的交流互動(dòng)中，我獲得了更多創(chuàng)作靈感，并得以從他們的視角了解中國(guó)社會(huì)正在發(fā)生的深刻變化。

　　2019年秋季開(kāi)始，我應(yīng)公司要求長(zhǎng)駐北京，到目前在京生活即將滿四年。在我看來(lái)，北京這座歷史悠久的城市，無(wú)論是胡同還是四合院，都承載了普通民眾日常生活中的煙火氣。北京不同區(qū)、不同季節(jié)有各自的風(fēng)景。在海淀區(qū)居住期間，我曾擔(dān)任北京師范大學(xué)紀(jì)錄片中心客座教授，與北師大一起培養(yǎng)紀(jì)錄片人才、開(kāi)發(fā)紀(jì)錄片項(xiàng)目，后來(lái)搬到朝陽(yáng)區(qū)亮馬河附近居住，從朋友口中的“海淀人”變成了“朝陽(yáng)人”。

　　中新社記者：如何通過(guò)鏡頭見(jiàn)證并記錄中國(guó)的故事？以外國(guó)人的視角講述中國(guó)故事和從中國(guó)人的視角講述有什么不同？

　　魏克然：回答這些問(wèn)題，我們需要思考的是，中國(guó)最讓外國(guó)受眾動(dòng)心的是什么？中國(guó)擁有上下五千年歷史，且中華文明連續(xù)不斷，似江河之水奔騰不息，是年輕且澎湃的“活文明”，這是與其他文明的不同之處。

　　改革開(kāi)放40余年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)生了深刻變化，經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平連上新臺(tái)階，備受國(guó)際關(guān)注。在發(fā)展過(guò)程中，中國(guó)如何在應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的同時(shí)兼具創(chuàng)新？中國(guó)人的生活有哪些改變？……文化的延續(xù)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，以及文明古國(guó)與現(xiàn)代社會(huì)的碰撞，都對(duì)外國(guó)觀眾充滿吸引力，從任何角度來(lái)講都可以變得生動(dòng)起來(lái)。

　　在講述中國(guó)故事時(shí)，外國(guó)人的視角和中國(guó)人的視角的確有所不同，我將這稱之為“遠(yuǎn)”與“近”，或者叫“距離”與“親密”。也就是說(shuō)，外國(guó)人作為局外人，總是有能力從遠(yuǎn)處看中國(guó)。于中國(guó)人而言，無(wú)論是從切身體驗(yàn)還是情感上來(lái)看，中國(guó)的發(fā)展都具有“親密感”?！熬嚯x感”十分寶貴，而“親近感”同樣很有價(jià)值。從遠(yuǎn)處看中國(guó)，視野更加清晰，但也可能存在認(rèn)知模糊與誤區(qū)。從近處看中國(guó)，更容易講出鮮活生動(dòng)案例，但也可能一葉障目。

　　在制作關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片時(shí)，探索頻道和中國(guó)本土人才、團(tuán)隊(duì)與平臺(tái)合作，將“距離感”與“親密感”兩者結(jié)合，即將遠(yuǎn)距離視角和近距離視角相結(jié)合，制作出既國(guó)際又本土的內(nèi)容。

　　探索頻道、中國(guó)國(guó)家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)聯(lián)合制作的讀懂中國(guó)系列紀(jì)錄片《問(wèn)答中國(guó)》即將登陸探索頻道。該片共六集，分別聚焦中國(guó)式現(xiàn)代化、高質(zhì)量發(fā)展、新發(fā)展格局、文明中國(guó)、和平發(fā)展惠全球、理想的踐行者，這些都是不容易講述的宏大話題。該片拍攝、制作歷時(shí)四年，希望通過(guò)中外多元化視角，向國(guó)際觀眾全方位解讀中國(guó)“從哪里來(lái)、到哪里去”，更好地呈現(xiàn)中國(guó)新時(shí)代發(fā)展故事。于我而言，無(wú)論是《問(wèn)答中國(guó)》系列還是其他節(jié)目，都是在制作全球性的節(jié)目，這些節(jié)目在中國(guó)以及其他國(guó)家都有年輕人參與創(chuàng)作，都頗具創(chuàng)意，應(yīng)用到了我所提到的“距離感”和“親密感”。

　　中新社記者：哪一部紀(jì)錄片是你最喜歡的？短視頻時(shí)代，紀(jì)錄片如何擁抱年輕人？

　　魏克然：我從1995年開(kāi)始在探索頻道工作。我沒(méi)有最喜歡的紀(jì)錄片，因?yàn)槲艺J(rèn)為每一個(gè)紀(jì)錄片都有獨(dú)特的創(chuàng)作歷程和體驗(yàn)。

　　可以說(shuō)，探索頻道一直以基于電影的表達(dá)方式來(lái)創(chuàng)作紀(jì)錄片。我們并不喜歡使用“紀(jì)錄片”這個(gè)詞，而是更喜歡將之稱為“真實(shí)生活表演”，如果非要用“紀(jì)實(shí)”這個(gè)詞，也希望加上“電影”“影片”這樣的詞語(yǔ)，使其成為“紀(jì)實(shí)電影”或“紀(jì)實(shí)影片”。

　　紀(jì)實(shí)電影和新聞敘事的表達(dá)方式不一樣。在事實(shí)基礎(chǔ)上，紀(jì)實(shí)電影注重視覺(jué)體驗(yàn)和情感需求，通過(guò)對(duì)畫面、色彩、聲音、光影等視聽(tīng)語(yǔ)言的美學(xué)追求，在數(shù)字影像中呈現(xiàn)真實(shí)發(fā)生在人物身上的故事，即通過(guò)電影的模式來(lái)講述真實(shí)的世界，帶給觀眾視覺(jué)享受和情感共鳴。

　　我們常說(shuō)，要將“好萊塢”和“新聞業(yè)”相結(jié)合，也就是說(shuō)，在制作紀(jì)實(shí)電影時(shí)，用電影的表達(dá)方式，通過(guò)視覺(jué)和情感方式讓真實(shí)的世界鮮活起來(lái)。因此，我認(rèn)為，每個(gè)項(xiàng)目都很特別。

　　當(dāng)今社會(huì)，伴隨社交媒體的興起，人們對(duì)短視頻的“快餐式消費(fèi)”更為偏愛(ài)?！翱觳褪较M(fèi)”存在于任何時(shí)間和任何人群，不僅僅體現(xiàn)在年輕人身上。我認(rèn)為，長(zhǎng)視頻與短視頻都是內(nèi)容消費(fèi)的重要組成部分。對(duì)于制片人或出版平臺(tái)來(lái)說(shuō)，一次性將所有劇集全放出來(lái)是非常普遍的現(xiàn)象，年輕人會(huì)耗費(fèi)一整個(gè)周末的時(shí)間來(lái)觀看一部完整的劇集，有時(shí)甚至不睡覺(jué)。

　　因此，碎片化的觀影和花時(shí)間一次全部看完，這兩種現(xiàn)象是同時(shí)發(fā)生的，并不沖突，甚至這樣才能使生活更充滿樂(lè)趣。從探索頻道的角度來(lái)看，則需要更努力地吸引年輕人的注意力，提高講故事的技巧，創(chuàng)新內(nèi)容制作中的視覺(jué)情感表達(dá)方式，讓他們?cè)谟^看紀(jì)錄片時(shí)獲得新的認(rèn)識(shí)和理解。

　　中新社記者：一部好的紀(jì)錄片有哪些特質(zhì)？如何用世界語(yǔ)態(tài)講好中國(guó)故事，打動(dòng)中外觀眾？

　　魏克然：紀(jì)錄片就像不同文化之間的“橋梁”。對(duì)于紀(jì)錄片來(lái)說(shuō)，講好故事的核心要素是人。講好中國(guó)故事，在我看來(lái)，需要通過(guò)普通的中國(guó)人來(lái)講述中國(guó)故事。沉默寡言、不喜歡分享，是許多外國(guó)人對(duì)中國(guó)人的刻板印象。事實(shí)上，中國(guó)人和外國(guó)人一樣坦率、真誠(chéng)并樂(lè)于分享。通過(guò)具體的人物來(lái)構(gòu)建故事，加上電影沉浸式表達(dá)方式，就能夠?qū)⒓o(jì)錄片角色與普通人日常生活相結(jié)合，呈現(xiàn)普通中國(guó)人的真實(shí)情感和親身實(shí)踐，既增強(qiáng)了紀(jì)錄片的說(shuō)服力、吸引力和感染力，又貼近了海內(nèi)外觀眾。

　　為了更敏銳、更深入地理解中國(guó)故事的內(nèi)核，探索頻道與中國(guó)的合作伙伴及內(nèi)容創(chuàng)作者們深度合作，發(fā)揮全球化表達(dá)優(yōu)勢(shì)，采用真實(shí)情感敘事和國(guó)際化制作手法，講述具有吸引力的故事，我們稱這種模式為“用世界語(yǔ)態(tài)講述中國(guó)故事”。這幾年，陸續(xù)推出了生存、冒險(xiǎn)、歷史、生活方式、旅行等不同類型的紀(jì)錄片，通過(guò)世界語(yǔ)態(tài)講述中國(guó)故事，打造具有競(jìng)爭(zhēng)力、創(chuàng)新性的內(nèi)容，推動(dòng)中國(guó)本土紀(jì)錄片在海內(nèi)外傳播。

　　比如，2019年，《變化中的中國(guó)·生活因你而火熱》紀(jì)錄片改編為同名國(guó)際版紀(jì)錄片，從普通中國(guó)人工作和生活角度切入，講述壁畫研究者和歷史老師追尋歷史的傳承，警察和醫(yī)生化身社會(huì)基石，外賣小哥、民營(yíng)企業(yè)家追逐夢(mèng)想的故事，通過(guò)真實(shí)且跌宕起伏的情節(jié)，具有感染力的情感，向海外觀眾講述中國(guó)人勤勞真誠(chéng)的品德與獨(dú)有的精神價(jià)值。

　　再比如，2021年，探索頻道和嗶哩嗶哩合作制作《星際殺手》系列紀(jì)錄片，邀請(qǐng)世界頂級(jí)科學(xué)家評(píng)估和設(shè)計(jì)劇情，每集都有不同的主題，涵蓋宇宙中暗藏的種種“殺機(jī)”——黑洞、伽馬射線暴、太空垃圾、隕石、外星文明、平行宇宙等。該片邀請(qǐng)美劇《權(quán)力的游戲》中“小指頭”角色扮演者艾丹·吉倫，變身私家偵探，吸引年輕人在觀看紀(jì)錄片的同時(shí)，聆聽(tīng)科學(xué)家對(duì)科學(xué)理論的闡釋，增強(qiáng)其對(duì)天文學(xué)及基礎(chǔ)科學(xué)的興趣。

　　探索頻道深耕中國(guó)故事超過(guò)20年，作為見(jiàn)證者和參與者，我即將出席北京文化論壇，并在“文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展”平行論壇中，與其他導(dǎo)演、電影制片人等圍繞“電影為媒，連通世界”主題展開(kāi)對(duì)話與交流，分享紀(jì)錄片如何作為不同文化間溝通的“橋梁”，彌補(bǔ)文化差異與縫隙，促進(jìn)文明互鑒。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　魏克然，華納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯，1995年加入探索頻道，20余年來(lái)和團(tuán)隊(duì)制作了數(shù)百部中外合拍紀(jì)錄片。