編劇鄒靜之回應(yīng),觀眾不愛(ài)看兩個(gè)“自私的人”談戀愛(ài)
根據(jù)張愛(ài)玲《傾城之戀》改編的同名電視劇正在熱播。張愛(ài)玲小說(shuō)幾乎是最為藝術(shù)界鐘愛(ài)的文本題材,但每每出爐總要受到挑剔的“張迷”指責(zé),這次暴風(fēng)雨來(lái)得更猛烈些:28000字的原著編成34集;劇情前28集幾乎跟《傾城之戀》小說(shuō)沒(méi)關(guān)系;小說(shuō)氣質(zhì)冷艷,電視劇卻成了家長(zhǎng)里短……昨天,鄒靜之接受記者采訪回應(yīng)改編爭(zhēng)議。這位金牌編劇對(duì)各種板磚在意料之中,還反過(guò)來(lái)勸所謂“張迷”稍安勿躁:“真正熱愛(ài)張愛(ài)玲的人是愛(ài)她的文字,她的作品還在那兒,天塌不下來(lái)。”
質(zhì)疑:2.8萬(wàn)字編34集 回應(yīng):不愛(ài)看“自私的人”談戀愛(ài)
關(guān)于28000字的原著編成了40萬(wàn)字的劇本34集,有人認(rèn)為是令人發(fā)指的“注水”。鄒靜之沉穩(wěn)答曰:“這是從古至今最不用大驚小怪的尋常之事”!昂髞(lái)的元雜劇、明雜劇都是根據(jù)唐傳奇等幾百字故事改編而成的連臺(tái)劇本,《三國(guó)志》里‘赤壁’只有一百來(lái)字,《三國(guó)演義》卻寫(xiě)出了舌戰(zhàn)群儒、草船借箭、火燒連環(huán)船、華容道等等那么多故事。其實(shí)改編就是有一顆好種子,讓它發(fā)芽,關(guān)鍵看長(zhǎng)出來(lái)的花好不好看!
張愛(ài)玲筆下的范柳原和白流蘇,不過(guò)是“一個(gè)自私的男人和一個(gè)自私的女人”,但鄒靜之將其改頭換面為有點(diǎn)孤傲的大家閨秀和經(jīng)歷傳奇的鉆石王老五,不惜筆墨交待兩人相遇前各自情史,鄒靜之認(rèn)為這一改動(dòng)是尊重電視劇收視群體的規(guī)律:當(dāng)初定位《傾城之戀》就是拍給大多數(shù)人看,而不僅僅服務(wù)“張迷”,“不然觀眾會(huì)覺(jué)得為什么要撐34集看兩個(gè)自私的人?”
質(zhì)疑:前28集跟小說(shuō)沒(méi)關(guān)系 回應(yīng):絕大部分觀眾沒(méi)看過(guò)小說(shuō)
至于被重點(diǎn)“批評(píng)”的“前28集跟《傾城之戀》小說(shuō)沒(méi)關(guān)系,前17集白流蘇跟范柳原沒(méi)關(guān)系”。鄒靜之回應(yīng)道這個(gè)問(wèn)題只有看過(guò)小說(shuō)的觀眾才有,沒(méi)看過(guò)的人根本不著急,而在他看來(lái),這部電視劇的收視群體絕大部分沒(méi)看過(guò)小說(shuō)。“我認(rèn)為小說(shuō)之靈魂是‘一個(gè)城市的傾覆成就了兩個(gè)小人物的愛(ài)情’,抓住了這一點(diǎn)張愛(ài)玲的精髓就在,至于其它的添加,我就將原小說(shuō)覆蓋了,從小情小調(diào)變成了波瀾壯闊的大時(shí)代故事,而不只是愛(ài)情!
至于張愛(ài)玲本身的冷艷也好、蒼涼也罷,鄒靜之認(rèn)為那都是只有文字才能傳達(dá)的東西,電視劇根本無(wú)法達(dá)到,“冷艷34集還有法看嗎?再說(shuō)張愛(ài)玲本人也寫(xiě)過(guò)電影劇本《太太萬(wàn)歲》,絕沒(méi)有小說(shuō)精彩,因?yàn)橛耙暿蔷C合藝術(shù),只有文字才可以摻雜個(gè)人情感!
笑對(duì)“張迷”炮轟 莎士比亞在墳?zāi)估锸歉吲d的
對(duì)于眼下“張迷”的諸多不滿,鄒靜之大度地玩笑化之:“的確一直有人在扮演張愛(ài)玲的保鏢、衛(wèi)道士,從瓊瑤改編《滾滾紅塵》開(kāi)始他們就一直不滿,不管別人對(duì)張愛(ài)玲做什么全拿板磚伺候,你獻(xiàn)花、示愛(ài)都不行,你正受歡迎呢他卻裹挾著你走開(kāi)不讓人家接觸,其實(shí)張愛(ài)玲還不高興呢——經(jīng)典之所以成為經(jīng)典,就是有被不斷改編的可能性和改編作品出現(xiàn)。我們都看過(guò)辦公室版《哈姆雷特》、迪卡普里奧演的機(jī)車(chē)版《羅密歐與朱麗葉》,我想莎士比亞在墳?zāi)估锸歉吲d的! 《北京青年報(bào)》
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒?shù)俊鎭?/font>銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td> |
鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font> |