“終于能在央視看TVB劇了！”6月30日，紀(jì)念香港回歸10周年大劇《歲月風(fēng)云》在CCTV-8剛一播出，就引起了TVB迷們的密切關(guān)注。盡管網(wǎng)友也提出“小生花旦前幾集露面太少”的抱怨，但整體上，網(wǎng)友們?cè)诟鞔笳搲蠈?duì)該劇還是贊賞有加。不過(guò)隨著劇集的播出，不盡如人意的地方也逐漸浮出水面，網(wǎng)友們紛紛對(duì)配音上的美中不足提出了異議，表示非常期盼看到粵語(yǔ)版的播出，并很想知道央視版都剪掉了什么內(nèi)容。
刪減：激情戲和空鏡
據(jù)悉，《歲月風(fēng)云》有兩個(gè)版本，香港版本60集，央視版本58集，雖然只相差兩集，但究竟少了哪些部分呢？昨天(3日)央視相關(guān)負(fù)責(zé)人接受采訪的時(shí)候說(shuō)：“故事內(nèi)容完全一樣，只是香港版本內(nèi)地的景色會(huì)更多一點(diǎn)，在北京、上海、浙江等地拍攝的時(shí)候，拍攝了一些空景，為了向香港人展示內(nèi)地10年的變化，這部分在央視版就減了不少。”
關(guān)于《歲月風(fēng)云》制片人稱太激情的鏡頭被要求減去，央視方面解釋說(shuō)：“的確剪了一些激情鏡頭，比如背后半裸的和親吻戲，但不意味著央視這個(gè)版本就沒(méi)有吻戲了，而是說(shuō)接吻時(shí)間縮短了�！�
配音：劉松仁自己很滿意
該劇的爭(zhēng)議主要集中在配音方面。網(wǎng)友紛紛指出，“劉松仁的聲音太嫩了，跟他滄桑的外表有很大差距”，還有“佘詩(shī)曼的配音不好聽(tīng)，感覺(jué)好奇怪。”
央視回應(yīng)說(shuō)：“當(dāng)初曾經(jīng)考慮過(guò)用內(nèi)地配音演員重新配音，但是我們看到片子之后，覺(jué)得香港配音感覺(jué)很好，能夠體現(xiàn)內(nèi)地和香港的合作以及差別。所以現(xiàn)在大家看到的配音都是TVB配音班底，而劉松仁的聲音其實(shí)也是一個(gè)中年人配的，之所以沒(méi)有把他配得更蒼老是因?yàn)樗厦孢�有廖京生演的哥哥，他還有上一輩人汪爺，為了配合幾個(gè)人的聲音，劉松仁的聲音就不能太老，否則年齡上就難區(qū)別了。其實(shí)這個(gè)人配音還是不錯(cuò)的，語(yǔ)氣、聲調(diào)、激情戲時(shí)候的感覺(jué)都很好。劉松仁自己也很滿意。”
對(duì)方也表示佘詩(shī)曼的聲音最初央視也不是很喜歡，有些沙啞，但是隨著劇情發(fā)展，會(huì)對(duì)這個(gè)聲音產(chǎn)生不錯(cuò)的感覺(jué)，央視也請(qǐng)觀眾耐心一點(diǎn)：“現(xiàn)在才放了沒(méi)幾集，大家看下去就會(huì)有不同感覺(jué)。”
他們的國(guó)語(yǔ)是誰(shuí)配的
演員 配音
劉松仁……杜燕歌
林 峰……張 藝
馬德鐘……黎泓和
苗僑偉……譚王鴻
蔡子健……張 藝
鄧萃雯……潘 寧
佘詩(shī)曼……周 筠
宣 萱……蘇柏麗
黃淑儀……李 娟
胡杏兒……周 瑩
梁靖琪……樊維斯
陳美琪……于小華
吳卓羲……許秉珩 (記者齊帥 實(shí)習(xí)生梁曉雯）
