當(dāng)《武林外傳》中的“佟湘玉”和《走西口》中的“豆花”把滿口的“額額額”改為“我我我”，她們的可愛度會因此減分；而如果王寶強(qiáng)把“光榮地死球了”說成“光榮地犧牲了”，那“順溜”的親切感也會打折……

　　國家廣電總局近日通過官方網(wǎng)站重申“限制方言令”——通知指出，除地方戲曲片外，電視劇應(yīng)以普通話為主，一般情況下不得使用方言和不標(biāo)準(zhǔn)普通話；重大革命和歷史題材電視劇、少兒題材電視劇及宣傳教育專題電視片等一律要使用普通話；電視劇中出現(xiàn)的領(lǐng)袖人物的語言要使用普通話。

　　其實(shí)，早在2005年，國家廣電總局已經(jīng)出臺了限制方言劇的通知，不過這些年影視公司都沒有完全執(zhí)行，最近熱播的電視劇《我的兄弟叫順溜》《我的團(tuán)長我的團(tuán)》《大生活》均用到了方言，而在《團(tuán)長》中，僅段奕宏一人，就秀了十幾種方言。在這種“方言泛濫”的情況下，國家廣電總局才強(qiáng)調(diào)了對電視劇語言的規(guī)范。

　　這紙“禁令”的出現(xiàn)，意味著國內(nèi)觀眾今后基本上不太有機(jī)會聽到《武林外傳》和《走西口》中可愛的“額額額(我我我)”、《闖關(guān)東》中“抓抓”“埋汰”之類的東北俚語。而很多電視劇被迫重新配音，刪去方言內(nèi)容。

　　一位業(yè)內(nèi)人士分析，這其實(shí)是對普通話臺詞提出的挑戰(zhàn)。說到底，方言本身就是口頭語言，它的魅力來自于易于口口相傳，跟生活很接近，而國內(nèi)很多電視劇的普通話臺詞還做不到這一點(diǎn)，所以對電視劇中的語言規(guī)范，其實(shí)考驗(yàn)的是編劇能不能把普通話臺詞寫得更口語、更生動、更真實(shí)、更符合人物性格。