曾執(zhí)導(dǎo)過《指環(huán)王》、《金剛》等作品的好萊塢著名導(dǎo)演彼得·杰克遜投資和制作的科幻動作片《第九區(qū)》即將于11月27日正式登陸內(nèi)地電影大銀幕，為2009年的進(jìn)口大片畫上最后的句號，而彼得卻忙于為卡梅隆巨片《阿凡達(dá)》制作后期特效而放棄了原本的中國之行。影片描述了一群“星際流亡客”——外星人來到地球后所發(fā)生的種種奇異的故事，雖然這些身體極度衰弱的外星人沒有任何攻擊性，但他們的到來還是引起了地球人的巨大恐慌，人類將百萬計(jì)的外星人放置到南非的貧民窟內(nèi)便于管理，這個地方變成了著名的“第九區(qū)”。

　　題材再次聚焦外星人

　　影片曾在今年8月登陸北美暑期檔，最終以1.2億美元的票房成績成為今年北美暑期檔叫好又叫座的贏家，并同時(shí)成功銷售了46個國家及地區(qū)的版權(quán)。據(jù)悉，《第九區(qū)》有望在明年3月與彼得·杰克遜的另一部新片共同角逐奧斯卡獎。

　　科幻片向來是最受觀眾歡迎的電影類型，全球票房排名前10位的電影中有七部是科幻片，《星球大戰(zhàn)》、《蜘蛛俠》、《變形金剛》等系列影片無一不在世界電影市場上掀起觀影高潮，而這部《第九區(qū)》再次將目光聚集到了外星人上，與此前人們看到的科幻類外星人電影相比，《第九區(qū)》飽含了更為“勁爆”的商業(yè)賣點(diǎn)，在數(shù)以百萬的外星人對人類造成恐慌的非洲貧民窟里，諸多重型武器競相開火，刺激鏡頭不少。據(jù)悉《第九區(qū)》在美國和香港被定為限制級，此番若能正式在內(nèi)地通過上映，實(shí)屬不易。目前該片已完成了在上譯廠的配音，正式進(jìn)入送審階段，本周有望順利通過。

　　看點(diǎn)外星人爆粗口也都保留

　　據(jù)上海電影譯制廠負(fù)責(zé)《第九區(qū)》譯制的翟巍導(dǎo)演介紹，這部片子譯制動用了17位最精銳的配音團(tuán)隊(duì)，配音周期長達(dá)10天�！兜诰艆^(qū)》中，年輕樸實(shí)的專員懷可在一次意外事故中被外星武器弄傷，身體出現(xiàn)了奇特的癥狀……他漸漸變成首個成功吸收了外星人基因而存活的人類。為了擺脫成為“醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)品”的追捕，懷可與藏身在第九區(qū)的外星人克里斯托弗協(xié)力冒險(xiǎn)，并與惡勢力上演了一場激烈的惡戰(zhàn)。由于《第九區(qū)》在題材和風(fēng)格上的標(biāo)新立異，使影片在譯制中形成了諸多看點(diǎn)。

　　翟巍稱在處理影片最“棘手”的部分——外星人“蝦佬”和人類的對白中，采用了全新表現(xiàn)手法，并且原汁原味地還原了外星人對白，甚至爆粗口的臺詞也原封保留。片中為男主角配音的程玉珠表示：“這是一部讓人滿腔熱血的片子，給自認(rèn)為‘優(yōu)越’的人類一種變相的提醒。 ”

　　插曲“盜播事件”武漢臺道歉

　　《第九區(qū)》片方負(fù)責(zé)人日前向記者披露該片已遭盜播的處境，其盜播對象除了日益泛濫的網(wǎng)絡(luò)視頻，甚至包括電視臺。正當(dāng)人們期待能在大銀幕上一睹《第九區(qū)》風(fēng)采之際，武漢電視臺卻“橫刀奪愛”，在未經(jīng)合法授權(quán)的情況下在幾天內(nèi)公然播映《第九區(qū)》影片片段，其侵害程度十分嚴(yán)重。記者獲悉，收到片方發(fā)出的律師函后，武漢電視臺海外頻道對此相當(dāng)重視，就此事件積極道歉之余，向中影發(fā)行方和片方承認(rèn)了侵權(quán)盜播的錯誤行為，保證停止一切未經(jīng)授權(quán)的非法盜播行為。

　　《第九區(qū)》的投資和制作由執(zhí)導(dǎo)過《指環(huán)王》、《金剛》等作品的彼得·杰克遜一手包辦，此前表示將來華為影片宣傳的彼得·杰克遜通過片方向中國觀眾表示了遺憾，因?yàn)樗�的團(tuán)隊(duì)正為卡梅隆新片巨制《阿凡達(dá)》加班加點(diǎn)，不得不暫時(shí)放棄此次來華之行。

　　幕后片名影射傳說中的“第51區(qū)”

　　《第九區(qū)》的片名是根據(jù)美國近代的一個傳聞而來，幾十年來一直傳聞美國有第51區(qū)，專門負(fù)責(zé)處理外星人事務(wù)，但這個消息并未得到官方承認(rèn)。而《第九區(qū)》的含義也就是影射了“第51區(qū)”。

　　究竟地球是不是這個宇宙唯一的生命呢？在銀幕上，外星人已經(jīng)一波又一波地侵襲了地球，他們有的友善，有的好戰(zhàn)，但《第九區(qū)》絕對有那么一點(diǎn)不同，這部電影里的外星人把地球當(dāng)成了移民的地方。導(dǎo)演尼爾·布洛姆坎普說：“從小我就看了許許多多講外星人的電影和故事，例如《第三類接觸》、《外星人》還有《異形》，人類對于外星生命的想象總是非常豐富的，但我覺得很多關(guān)于外星人的題材里，外星人總是代表著一種地球人無法企及的力量或者文化沖突，他們總是無法融為一體，各走各路，所以從那時(shí)候起我就在想，如果當(dāng)有一天，很多別的星球的外星人也移民到地球來，他們的科技和人類相仿，知識、語言也變化不大，只是在外形上和人類相去甚遠(yuǎn)，這時(shí)候人類社會將發(fā)生什么樣的變化呢？ ”(記者穆晨曦 ）