由彼得·杰克遜監(jiān)制的科幻大片《第九區(qū)》將于本月27日在內(nèi)地和臺(tái)灣同步上映。昨日記者獲悉，由于正為卡梅隆新片《阿凡達(dá)》后期加班加點(diǎn)，彼得·杰克遜失約中國(guó)之行，不過(guò)他會(huì)親自剪輯內(nèi)地版《第九區(qū)》以作補(bǔ)償，加入從未曝光的精彩畫面。

　　《第九區(qū)》由上海電影譯制廠負(fù)責(zé)譯配。上譯廠導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)的翟巍透露，這部片子的譯制動(dòng)用了上譯廠17位最最精銳的配音演員，配音周期長(zhǎng)達(dá)10天。他稱在處理影片時(shí)，最棘手的部分就是外星人“蝦佬”和人類的對(duì)白，由于《第九區(qū)》在題材和風(fēng)格上的標(biāo)新立異，所以譯制團(tuán)隊(duì)也采用了全新的表現(xiàn)手法來(lái)譯制，原汁原味地還原了外星人的所有對(duì)白。

　　《第九區(qū)》還解決了一件麻煩事。據(jù)中影集團(tuán)發(fā)行公司負(fù)責(zé)人透露，《第九區(qū)》的國(guó)內(nèi)電視播映權(quán)還未銷售，武漢電視臺(tái)的《精彩十分》節(jié)目對(duì)該片進(jìn)行了盜播，“該節(jié)目假借播放精彩片斷宣傳推介，實(shí)則毫無(wú)刪減地在節(jié)目里播映了原片數(shù)十分鐘不止。作為國(guó)家省會(huì)城市電視臺(tái)，這次公然盜播進(jìn)口影視作品的行為確實(shí)觸目驚心。”在收到片方發(fā)出的律師函后，武漢電視臺(tái)海外頻道立刻對(duì)此事件進(jìn)行了道歉，承認(rèn)了侵權(quán)盜播的錯(cuò)誤行為。為了彌補(bǔ)盜播行為給《第九區(qū)》在武漢造成的票房損失，武漢電視臺(tái)海外頻道已向片方承諾，16日至22日，每日播放《第九區(qū)》預(yù)告片不少于10次。中影公司和片方對(duì)此表示接受。