本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
周杰倫談CNN專訪 全程靠翻譯只會(huì)說"Thank You"

2008年07月21日 10:43 來源:信息時(shí)報(bào) 發(fā)表評(píng)論



接受CNN專訪周董很自豪,但不能直接以英文回應(yīng)有點(diǎn)遺憾。

  “周董”周杰倫購入奔馳超跑車SLR 722,迫不及待開上路,引起車迷矚目,他前天出席代言活動(dòng),默認(rèn)的確買了新車,但不愿透露花多少錢,在國外訂制的蝙蝠車則尚未到手。周董坦承曾因狗仔隊(duì)跟拍,違規(guī)把掛著試車車牌的奔馳開上高速公路,身為公眾人物,做了錯(cuò)誤榜樣,他表示,情非得已,要小朋友不要學(xué),還自封是不良示范的“蝙蝠俠”。

  外傳周董曾鼓勵(lì)蔡依林開公司,他嚴(yán)詞否認(rèn),表示兩人很久沒聯(lián)絡(luò),更抬出外婆擋話題,開心表示曾以奔馳跑車帶外婆去兜風(fēng)2、3次、看中醫(yī),沒想到車速太快,屢屢錯(cuò)過中醫(yī)診所,外婆雖然感到很幸福,但還是決定下次自己去診所。

  活動(dòng)中他也談到了日前接受CNN專訪一事,自覺“還滿屌的”他老實(shí)承認(rèn)自己根本聽不懂主持人的英文,所以不能直接對(duì)答,周董更擔(dān)心翻譯未能完整傳達(dá)他的意思,曾數(shù)度追問翻譯:“我說了很多,可是只翻譯幾句,很怕有聽不懂(的地方)。”其實(shí)周杰倫曾接受意大利記者以英文訪問,英文只有初中程度的他,訪問全程只講了“Thank You!”當(dāng)時(shí)他就發(fā)出過英文很難學(xué)的感嘆。而過往與周杰倫傳緋聞的女星中,蔡依林及侯佩岑的英語都不俗,而徐若瑄的日文亦很流利,但他卻絲毫沒有動(dòng)力想多學(xué)英文,一直覺得身旁有懂英文的工作人員便足夠。

編輯:楊子】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
關(guān)于我們】-About us 】- 聯(lián)系我們】-廣告服務(wù)】-供稿服務(wù)】-【法律聲明】-【招聘信息】-【網(wǎng)站地圖】-【留言反饋

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。

[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1]