毫無(wú)疑問(wèn)，相比泥地和草地，硬地球場(chǎng)對(duì)身體——— 關(guān)節(jié)、肌腱——— 的傷害要更大。而納達(dá)爾越努力地想維持他世界第一的排名和集齊四大滿貫的榮譽(yù)，他就越需要不僅僅是在泥地、更要在像包括美網(wǎng)這樣的硬地賽場(chǎng)上贏得勝利�，F(xiàn)在納達(dá)爾給人的印象似乎就是他有義務(wù)讓自己全力以赴地去贏得勝利�？铺章逭f(shuō)，有時(shí)連他自己都覺(jué)得痛苦，那種對(duì)于納達(dá)爾既要保持健康又必須去贏得勝利的要求�！斑@是殘忍的要求，認(rèn)為他有義務(wù)去贏得勝利。”

　　補(bǔ)救的方法？科陶洛嘆了口氣，“肌腱炎非常難治，”他說(shuō)，“首先要做的事就是消除炎癥和多休息。他現(xiàn)在正在休息，但對(duì)于像他這樣的球員，‘休息’這個(gè)詞并不真正存在。”

　　“他們?nèi)�年前就這么說(shuō)了，我不可能堅(jiān)持太久�！奔{達(dá)爾說(shuō)，“但四年之后，我卻比以前更好。那些話讓我生氣嗎？不會(huì)，我已經(jīng)厭倦了聽(tīng)到人們說(shuō)我不可以像這個(gè)樣子打球。最終，無(wú)論這樣打球是令我勝利、失敗或其他什么，都不是我能控制的。我只想打得更好，而最重要的部分，還是在你的頭腦�！�

　　當(dāng)被瑞典人索德林擊敗后，納達(dá)爾舉行了一個(gè)沒(méi)有笑容的賽后新聞發(fā)布會(huì)，隨后就與他的團(tuán)隊(duì)立刻回了家，他想一個(gè)人呆著。他和女朋友、家人一起慶祝了自己的生日，這可是五年來(lái)的第一次。

　　夢(mèng)想：一艘普通的船，

　　出海釣魚(yú)

　　“甚至直至比賽快結(jié)束了，每個(gè)人都還在想，一定會(huì)發(fā)生什么，一定會(huì)的！”當(dāng)我在法網(wǎng)的媒體工作室碰見(jiàn)鮑恩時(shí)，他跟我說(shuō)，“就像我們看過(guò)的許多電影，約翰·韋恩在電影的最后一定不會(huì)死，只是這一次，那個(gè)騎兵沒(méi)有回來(lái)�！�

　　賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，各路記者不斷地用英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)試圖讓他開(kāi)口多談一點(diǎn)東西。但很多時(shí)候，他的思緒似乎還停留在球場(chǎng)上。索德林曾被認(rèn)為是個(gè)并不太難承受壓力的選手，但在那一場(chǎng)比賽中卻令人吃驚。(納芙娜蒂諾娃在電視解說(shuō)中禁不住大叫：索德林已經(jīng)完全打瘋了！)而納達(dá)爾從第一盤(pán)起就表現(xiàn)得腳步沉重，觀眾們知道納達(dá)爾會(huì)慢熱，所以大家都在等待著像印第安維爾斯站對(duì)納爾班迪安那樣的熟悉大逆轉(zhuǎn)。

　　“你們知道，我輸了。”納達(dá)爾說(shuō)，用他并不常有的不友好的語(yǔ)氣，“我輸了，這就是我能說(shuō)的。今天我沒(méi)能打出自己最好的狀態(tài)。”那些近距離觀看了他比賽的人都看到了這一點(diǎn)，而米格爾·安古洛·納達(dá)爾———他在馬洛卡的家中坐在電視機(jī)前觀看了比賽———后來(lái)跟我說(shuō)，從比賽一開(kāi)始，他就知道納達(dá)爾會(huì)遇到麻煩，這是一個(gè)運(yùn)動(dòng)員對(duì)另一個(gè)運(yùn)動(dòng)員的直覺(jué)�！熬拖裼袝r(shí)你走上街發(fā)現(xiàn)天上都是烏云，你就會(huì)知道今天不會(huì)是個(gè)好天氣�！卑补怕逭f(shuō)。

　　在納達(dá)爾與索德林的比賽中，法國(guó)觀眾會(huì)朝納達(dá)爾發(fā)出噓聲，他們有些幸災(zāi)樂(lè)禍地看到衛(wèi)冕冠軍就要輸?shù)舯荣�。不過(guò)他們熱愛(ài)費(fèi)德勒，在他一走進(jìn)球場(chǎng)時(shí)就拼命地朝他歡呼。費(fèi)德勒輕松地在場(chǎng)上滑步、擊球，而索德林卻總是狼狽地從后場(chǎng)奔到前場(chǎng)。最終費(fèi)德勒直落三盤(pán)贏得了勝利。讓·保羅·羅瑟———已經(jīng)退休的前法國(guó)國(guó)家隊(duì)領(lǐng)隊(duì)在賽后跟我說(shuō)：“如果索德林打納達(dá)爾那場(chǎng)也是這樣，西班牙人不可能給他機(jī)會(huì)。而如果納達(dá)爾能走進(jìn)決賽，費(fèi)德勒永遠(yuǎn)也不可能贏得法網(wǎng)�！�

　　最重要的東西是你的頭腦，就像納達(dá)爾告訴我的。網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)手冊(cè)里都會(huì)這么告訴你，但也有更多的指南會(huì)告訴你如何過(guò)你自己想要的生活。當(dāng)最后一分結(jié)束，費(fèi)德勒雙膝跪地慶祝，我在想此時(shí)的納達(dá)爾是坐在馬洛卡家中的電視機(jī)前，還是像科斯塔猜測(cè)的，可能正在地中海某個(gè)朋友的游艇上釣魚(yú)。納達(dá)爾喜歡釣魚(yú)，而且連這個(gè)也喜歡和人家比賽———他無(wú)法克制自己，總喜歡和朋友們比誰(shuí)釣到了最大的一條。有一次我曾問(wèn)他是否想像過(guò)自己結(jié)束網(wǎng)球生涯之后的生活，他說(shuō)的第一個(gè)詞就是“一艘船”。

　　他說(shuō)他仍會(huì)住在馬洛卡，他和他的媽媽目前正在籌備一個(gè)基金，旨在幫助提高發(fā)展中國(guó)家兒童的生活；他會(huì)在基金還有運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域從事一些工作�！叭绻�我的職業(yè)生涯還能持續(xù)三年，那我就再打三年�！彼�說(shuō)，“我仍然想在網(wǎng)球上進(jìn)一步提高，如果只能打兩年，那就兩年。如果五年或者更多，那就太棒了。”然后，他會(huì)買(mǎi)一艘船，他說(shuō)，并不是很大的那種。“一艘普通的船，”納達(dá)爾說(shuō)“在大海上釣魚(yú)。”