日前，姚明在休斯敦接受了正在四川災(zāi)區(qū)的美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)記者西格爾的采訪。話題主要圍繞四川災(zāi)區(qū)的情況和即將到來(lái)的北京奧運(yùn)。采訪中，姚明表示，他反對(duì)利用奧運(yùn)會(huì)來(lái)制造矛盾。

　　那里仍然是我的祖國(guó)

　　西格爾：幾個(gè)月前，當(dāng)我們?cè)谟?jì)劃去成都報(bào)道這個(gè)有四百五十多萬(wàn)人口大城市的市民日常生活的時(shí)候，我就想聊一聊體育這個(gè)話題。作為一個(gè)美國(guó)人，籃球在這里的普及程度使我印象深刻。很多人打球，更多的人看球。休斯敦火箭隊(duì)的姚明是中國(guó)最被人熟知的名人之一。大概是全球化的一種體現(xiàn)�，F(xiàn)在我在成都，而姚明在休斯敦接受采訪。

　　西格爾：歡迎來(lái)到我們的節(jié)目。我知道你非常關(guān)注這里發(fā)生的地震，你此時(shí)此刻有何感想？

　　姚明：這是一個(gè)非常不幸的消息，雖然我家不在四川，但那里仍然是我的祖國(guó)。我為那里人們?cè)馐艿臑?zāi)難感到痛心。我希望他們能渡過(guò)難關(guān)，在這里我們也在想方設(shè)法幫助災(zāi)區(qū)，我自己也會(huì)繼續(xù)為災(zāi)區(qū)提供幫助。

　　西格爾：我知道你在CBA時(shí)效力于上海隊(duì)，我沒發(fā)覺CBA有成都的球隊(duì)，那么請(qǐng)問(wèn)你在成都這個(gè)城市打過(guò)球嗎？

　　姚明：在我打CBA的最初兩年，成都是有球隊(duì)的，而且當(dāng)?shù)赜泻芏喑��?jí)球迷。

　　我無(wú)法讓所有人都滿意

　　西格爾：作為一個(gè)籃球明星，我相信你在中國(guó)所起的作用和奧尼爾在美國(guó)是不同的，對(duì)于這一點(diǎn)，你是怎么看的？

　　姚明：嗯，這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)難回答。我目前生活在兩個(gè)不同的國(guó)家。語(yǔ)言表達(dá)方式不一樣，文化背景的差異就更大了。比如我用中國(guó)的方式表達(dá)一些看法，也許有些美國(guó)人會(huì)不理解。

　　西格爾：你有沒有這一類因?yàn)閮蓢?guó)的文化差異而造成對(duì)同一個(gè)事物有不同理解的例子？

　　姚明：就像前一段時(shí)間，中國(guó)媒體問(wèn)了我一些關(guān)于奧運(yùn)會(huì)的事情。我的回答是：舉辦奧運(yùn)會(huì)是中國(guó)人最大的夢(mèng)想，在北京參加奧運(yùn)會(huì)也是我個(gè)人最大的夢(mèng)想。但是有些美國(guó)人會(huì)說(shuō)：“別忘了誰(shuí)在付你的工資？你在為誰(shuí)打球？”

　　西格爾：我想，他們的意思是希望你能更看重在NBA為火箭隊(duì)效力，而這應(yīng)該比參加奧運(yùn)會(huì)更重要。

　　姚明：幸運(yùn)的是，不是所有美國(guó)球迷都這樣認(rèn)為。你也知道，現(xiàn)在越來(lái)越多的球迷理解我，這讓我很高興。但我還是無(wú)法讓所有人都滿意。

　　反對(duì)利用奧運(yùn)會(huì)制造矛盾

　　西格爾：中國(guó)舉辦奧運(yùn)會(huì)，你和其他中國(guó)人一樣夢(mèng)想成真。但是一些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人卻因?yàn)槟承﹩?wèn)題而決定不參加開幕式，能說(shuō)說(shuō)你的看法嗎？

　　姚明：我還是給你講個(gè)故事吧。2000多年前的古希臘，在奧運(yùn)會(huì)舉辦的那一天，征戰(zhàn)中的城市或國(guó)家就會(huì)因此而休戰(zhàn)。體育比賽使敵對(duì)的雙方放下武器，走到了一起。奧運(yùn)會(huì)成了大家溝通交流乃至握手言和的場(chǎng)所。然而現(xiàn)在，有些人想利用奧運(yùn)會(huì)來(lái)制造矛盾，我反對(duì)這種行為。

　　(張華 編譯)