文化差異阻礙圍棋國(guó)際“版圖”擴(kuò)張

　　【解說(shuō)】3月1日，正在上海舉行的第十四屆農(nóng)心杯世界圍棋團(tuán)體錦標(biāo)賽的研究室內(nèi)，一位金發(fā)碧眼的老外在一群東方面孔中格外顯眼。來(lái)自法國(guó)的安德在浙江嘉興一家工廠擔(dān)任經(jīng)理，今天他特意趕到上海，只為一睹世界頂級(jí)圍棋大賽的風(fēng)采。他興奮地說(shuō)，沒(méi)想到此番能親眼見(jiàn)到世界棋壇的頂尖高手，回到法國(guó)后他要向他的師傅炫耀。

　　【同期】(圍棋愛(ài)好者 安德)我來(lái)自法國(guó) 20年以前我開(kāi)始學(xué)習(xí)圍棋 法國(guó)圍棋運(yùn)動(dòng)是由一位韓國(guó)棋手引入的

　　【解說(shuō)】這位下了20年圍棋的法國(guó)人，為了下好圍棋甚至自學(xué)中文。

　　【同期】(圍棋愛(ài)好者 安德)中文很好 因?yàn)槲乙�鍛�?圍棋) 我們家庭都很喜歡圍棋 我有六個(gè)孩子 我所有的孩子都喜歡圍棋

　　【解說(shuō)】然而在安德眼中，圍棋在法國(guó)的發(fā)展并不盡如人意。

　　【同期】(圍棋愛(ài)好者 安德)在法國(guó)很少人會(huì)下圍棋 圍棋不是流行的運(yùn)動(dòng) 我覺(jué)得很可惜 因?yàn)?圍棋)很有意思

　　【解說(shuō)】隨著近年來(lái)日本圍棋的式微，圍棋運(yùn)動(dòng)非但沒(méi)能走向世界，反而由“三國(guó)演義”變成“二人轉(zhuǎn)”。在本屆農(nóng)心杯中，日本5位棋手只贏一局，未能進(jìn)入第三階段賽事。而在另外4項(xiàng)個(gè)人賽制的世界大賽中，日本棋手無(wú)一躋身四強(qiáng)。

　　【同期】(中國(guó)圍棋隊(duì)領(lǐng)隊(duì) 華學(xué)明)根本的方式還是日本本身的一個(gè)土壤的問(wèn)題 圍棋的土壤 他現(xiàn)在來(lái)說(shuō) 整個(gè)學(xué)棋的小孩 方方面面比較少 這是最主要的 就是他整個(gè)機(jī)制有問(wèn)題

　　【解說(shuō)】為了推動(dòng)圍棋運(yùn)動(dòng)國(guó)際化，中國(guó)棋院前年開(kāi)始開(kāi)設(shè)英語(yǔ)班，吸引中國(guó)棋手學(xué)習(xí)英語(yǔ)。曾多次前往歐洲講棋的華學(xué)明感到東西方文化差異是阻礙圍棋國(guó)際化的主要原因。

　　【同期】(中國(guó)圍棋隊(duì)領(lǐng)隊(duì) 華學(xué)明)西方人首先要了解真正的中國(guó)圍棋的東方文化的精髓 我覺(jué)得這是他們能夠慢慢的來(lái)喜歡圍棋的主要原因

　　【解說(shuō)】對(duì)此，安德也認(rèn)為，文化差異是圍棋在歐洲發(fā)展困難的根本原因。

　　【同期】(圍棋愛(ài)好者 安德)東方文化傾向于形象化就像漢字 歐洲人用的是字母，形象對(duì)我們而言很難理解

　　記者徐明睿 張亨偉 宗晨亮上海報(bào)道