外國(guó)人怎么慶祝傳統(tǒng)節(jié)日？中國(guó)春節(jié)是否受到了洋節(jié)的威脅？本次(環(huán)球時(shí)報(bào))圓桌論壇邀請(qǐng)了日本翻譯家泉京鹿、美國(guó)在華媒體工作者蘇德瑞(Derrick Sobodash)、韓國(guó)商人高永和、奧地利國(guó)家旅游局旅游部主任約瑟夫•史托金(Josef Stockinger)四位外國(guó)朋友，請(qǐng)他們就中國(guó)春節(jié)展開了討論。
中國(guó)春節(jié)繁忙吵鬧
泉京鹿：我在中國(guó)過春節(jié)已經(jīng)好多次了，以前還是學(xué)生的時(shí)候，曾特意去外地過春節(jié)。第一次是在湖南的韶山，也就是毛主席的老家。第二次去了云南的麗江。那兩次都過得很好，特別是在湖南韶山，我和另一個(gè)外國(guó)女孩一起去的，那時(shí)候我中文不太好。當(dāng)?shù)厝藢?duì)我們特別熱情，他們覺得，這么冷的天，兩個(gè)外國(guó)女孩子大過年的也沒有家人在身邊，從很遠(yuǎn)的地方來到這個(gè)小地方，真是太可憐了。所以他們給了我們很多照顧，在旅館里吃的飯菜都是免費(fèi)的，還在除夕夜邀請(qǐng)我們?nèi)ニ麄兗依镆黄疬^節(jié)、打牌、聊天，我們也過得特別開心。其實(shí)我本來對(duì)中國(guó)的春節(jié)沒有太多感情，因?yàn)槿毡静贿^春節(jié)，這是中國(guó)自己的節(jié)日，但是在中國(guó)過了幾次春節(jié)以后，我對(duì)春節(jié)有了特殊的感情，因?yàn)樵诖汗?jié)時(shí)我能感受到中國(guó)人的熱情和溫暖。
高永和：中國(guó)的春節(jié)在韓國(guó)也有，都是農(nóng)歷1月1日。韓國(guó)人在過春節(jié)時(shí)最看重的是去給父母拜年、送禮物，這和中國(guó)差不多。但和中國(guó)不同的是，韓國(guó)的春節(jié)，城市里很安靜，因?yàn)榇蠹叶蓟丶伊耍稚蠜]有人。而在中國(guó)，大家都喜歡放鞭炮，所以春節(jié)那天晚上雖然很熱鬧，但是也很吵。在韓國(guó)只有在國(guó)慶這樣的節(jié)日才燃放煙花爆竹，而且都是政府統(tǒng)一組織，不是個(gè)人行為，放的是禮花，大家會(huì)到廣場(chǎng)、河邊看花。
泉京鹿：至于春節(jié)里的鞭炮，我其實(shí)挺喜歡的。因?yàn)楸本┙�，我還為了感受那種節(jié)日的氣氛特地趕到外地過春節(jié)。但是我同時(shí)又有點(diǎn)害怕，因?yàn)榉疟夼趯?shí)在是太危險(xiǎn)了，容易傷到人，也容易引起火災(zāi)。特別是上次在麗江，我看到那里有很多木頭做的老房子，但很多人卻在附近放鞭炮。我心里很擔(dān)心，萬(wàn)一著火了，實(shí)在是太可惜了，也十分危險(xiǎn)。
約瑟夫：我覺得中國(guó)人很幸福，因?yàn)樗麄円荒昕梢杂袃纱涡履辏粋�(gè)是我們西方的，然后又有一個(gè)自己傳統(tǒng)的節(jié)日。至于鞭炮，我也不太喜歡，燃放煙花爆竹，不光會(huì)對(duì)人有所傷害，對(duì)動(dòng)物也不好。在奧地利，很多農(nóng)民特別不喜歡放鞭炮，因?yàn)樗麄凁B(yǎng)的奶牛聽到鞭炮的聲音都會(huì)緊張、害怕，結(jié)果產(chǎn)的牛奶就不好了。
在我看來，中國(guó)春節(jié)的另一個(gè)特殊的現(xiàn)象就是火車站、飛機(jī)場(chǎng)巨大的人流，因?yàn)榇蠹叶稼s著回家過年，面對(duì)如此大規(guī)模的“人口流動(dòng)”，世界上沒有幾個(gè)國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施能夠承受得住。此外，現(xiàn)在中國(guó)發(fā)展了，有越來越多的人愿意利用春節(jié)去外國(guó)或者國(guó)內(nèi)其他地方旅游度假，這也在一定程度上增加了中國(guó)的交通壓力。
其實(shí)在奧地利，我們也常利用節(jié)假日出去旅游，但因?yàn)槲覀儑?guó)家沒這么多人口，而且大家都有自己的車。同時(shí)，政府會(huì)有意安排，錯(cuò)開放假的時(shí)段，這樣大家可以分批出發(fā)，因此不會(huì)出現(xiàn)中國(guó)春節(jié)期間的這種交通狀況。
據(jù)我觀察，在歐洲過圣誕節(jié)時(shí)，人們更愿意留在家里同家人一起享受節(jié)日的氣氛。出游一般選擇在圣誕節(jié)后和平時(shí)的公休日。當(dāng)然也有一些年輕人或單身者愿意在圣誕節(jié)當(dāng)天出去參加聚會(huì)或者是購(gòu)物，但這只是極少數(shù)的一部分人。
蘇德瑞：在美國(guó)，我和父母住得很近，過節(jié)見面也不需要趕很遠(yuǎn)的路。我有一個(gè)阿姨和舅舅住得很遠(yuǎn)，從我家到他們那里大概需要20多個(gè)小時(shí)，但也不是每年圣誕節(jié)都要見面。而在中國(guó)，很多人春節(jié)時(shí)都必須一家團(tuán)聚，而且要坐火車到很遠(yuǎn)的地方，比如從北京去廣州，路很遠(yuǎn)，也很辛苦。
高永和：韓國(guó)也和中國(guó)一樣，過春節(jié)時(shí)都選擇回家。特別是那些父母在農(nóng)村而自己在大城市上班的人，春節(jié)期間更是毫不猶豫地回家。所以春節(jié)期間也會(huì)有交通上的壓力。但是和中國(guó)不同，人們回家不用趕那么遠(yuǎn)的路。比如說，漢城到釜山平時(shí)一般5個(gè)小時(shí)就到了，但是春節(jié)期間就可能需要12個(gè)小時(shí)，甚至20個(gè)小時(shí)。所以春節(jié)大家也都搶購(gòu)火車票，因?yàn)樽约洪_車的話會(huì)遇到堵車。
[1] [2] [3] [下一頁(yè)]
