頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學(xué) 生|教 育|健 康|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片庫|圖片網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
■ 本頁位置:滾動新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
被指稱歪曲原著 日版西游記獲準(zhǔn)來華拍攝引爭議

2006年11月17日 02:09


日本電影版《西游記》唐僧“變性”了 來源:信息時(shí)報(bào)

  “不要再讓他們惡搞我們的名著”,“開放的中國更要有包容風(fēng)范,他們想來拍讓他們來拍吧”,“名著可以改編,但要有底線,不能瞎改”……連日來,“日本電影版《西游記》獲準(zhǔn)來華拍攝”的消息在互聯(lián)網(wǎng)上引發(fā)激烈爭辯。尤其是影片中唐僧由女星反串出演,走的依然是日本漫畫風(fēng)格的“惡搞”路線,讓眾多中國網(wǎng)民難以接受其糟蹋經(jīng)典,惡搞人物形象的“過分之舉”,甚至有網(wǎng)民表示:曾經(jīng)說反感“惡搞”的國家廣電總局,豈不是給日本人頒發(fā)了惡搞許可證?縱容別人惡搞民族文化經(jīng)典?

  日版《西游記》寧夏取景

  其實(shí),引發(fā)網(wǎng)絡(luò)爭議的源于一則新聞:由日本某公司投資的電影《西游記之大戰(zhàn)金角銀角》經(jīng)國家廣電總局批準(zhǔn),攝制組被允許進(jìn)入我國境內(nèi)取景拍攝,輾轉(zhuǎn)于橫店、寧夏、湖南、甘肅、安徽、廣西和內(nèi)蒙古等地,目前已經(jīng)抵寧夏。飾演孫悟空的日本演員曾經(jīng)被評為“年度最爛電視劇男主角”。

  其實(shí),早在20世紀(jì)初,日本就出現(xiàn)以《西游記》為藍(lán)本的作品,至今已有近百種。僅以電視劇為例,日本電視臺在1978年、1993年、1994年和今年已經(jīng)連續(xù)四次將《西游記》搬上熒屏。

  肆意惡搞名著遭遇譴責(zé)

  但是,此次日本電影版《西游記》來華拍攝的消息之所以遭到中國眾多網(wǎng)民譴責(zé),主要原因影片延續(xù)電視版的內(nèi)容,偏離原著,歪曲惡搞人物形象。早在今年戛納電影節(jié)上,劇組就前去做宣傳,飾演孫悟空的日本演員香取慎吾還以孫悟空造型在沙灘上表演猴戲,當(dāng)時(shí)就有消息傳出,影片篡改《西游記》原著情節(jié)、孫悟空穿迷你裙變身神經(jīng)質(zhì)超人的做法引起了許多中國網(wǎng)友不滿。

  大旗網(wǎng)就“你對日本來華拍攝《西游記》的看法?”的調(diào)查顯示,投反對票的網(wǎng)民高達(dá)82%,理由是《西游記》是中華民族的國粹,不允許惡搞。天涯網(wǎng)友“丹珠雅灶”說,日本版電影《西游記》嚴(yán)重破壞原著主題,有些情節(jié)甚至傷害中國人的感情,如孫悟空穿上“迷你裙”,被描述成神經(jīng)質(zhì)超人。

  博主bacon8474也表示,中國人惡搞《西游記》危害程度尚不足為慮,起碼誰也不會認(rèn)為唐僧是女的。而日本糟蹋中國古典名著,還要去法國電影節(jié)露臉,把“惡搞”《西游記》推向全世界,廣電總局怎能給人家行方便?

  別讓文化遺產(chǎn)成“遺恨”

  就網(wǎng)友所謂的“糟蹋經(jīng)典、有損國格”等想法,天涯博主魏英杰表示,《西游記》作為中國傳統(tǒng)經(jīng)典,不可能因?yàn)閯e國的文化參與而喪失“文化產(chǎn)權(quán)”。對經(jīng)典來說,其所代表的文化基調(diào)可能與當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)具有內(nèi)在一致性,但在具體闡釋上,任何人、任何民族都可以有著不同的理解與表述。尤其是在全球化的今天,惟有主動融入和參與全球化進(jìn)程才能保持民族與國家的文化競爭力,也才能使傳統(tǒng)文化煥發(fā)生機(jī)與活力。

  不過,在融入?yún)⑴c全球化進(jìn)程的同時(shí),更應(yīng)該想想如何加強(qiáng)保護(hù)中國的文化遺產(chǎn)?有關(guān)專家指出:隨著與國外文化交流的擴(kuò)大,中國題材將會被大量搬上國外的熒屏和銀幕,這種隨意篡改現(xiàn)象會越來越嚴(yán)重。包括《西游記》在內(nèi)的中國四大古典名著屬于中華民族的優(yōu)秀文化歷史遺產(chǎn),是我們的無價(jià)財(cái)富,現(xiàn)在不僅僅是內(nèi)容遭到胡編亂造,《西游記》更是已經(jīng)被國外搶注為游戲商標(biāo)。因此,不少有識之士呼吁:中國應(yīng)盡快立法保護(hù)名著,絕不能讓中國的文化遺產(chǎn)變成“文化遺恨”。

  (來源:信息時(shí)報(bào),作者:袁炯賢)

[每 日 更 新]
- 中國赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學(xué)術(shù)研討會
- 國產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率