中新社蘇州一月二十二日電 題：中國(guó)昆曲首次登陸歐洲引起轟動(dòng)

　　作者 周麗偉

　　舞臺(tái)上，唐明皇與楊貴妃重逢對(duì)視，舞臺(tái)下，近千名歐洲觀眾屏氣凝神，讓劇場(chǎng)內(nèi)的氣氛在瞬間凝固……昆曲首次登陸歐洲，便以優(yōu)雅的唱腔、精美的服飾、具有濃郁東方色彩的布景，征服了來(lái)自比利時(shí)、荷蘭、德國(guó)和法國(guó)等地的歐洲觀眾。首場(chǎng)演出結(jié)束后，來(lái)自比利時(shí)及周邊國(guó)家的歐洲戲迷意猶未盡，久久不愿離場(chǎng)。

　　昆曲是中國(guó)的“百戲之祖”和人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，在海內(nèi)外久負(fù)盛名�！堕L(zhǎng)生殿》搬演唐明皇與楊貴妃的故事，曲調(diào)華麗高妙，音律婉轉(zhuǎn)嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)細(xì)膩，是中國(guó)古典四大名劇之一，由蘇州昆劇院和臺(tái)灣石頭出版社聯(lián)合制作，中國(guó)戲曲梅花獎(jiǎng)“二度梅”得主王芳領(lǐng)銜主演。本劇自二〇〇四年二月在臺(tái)灣成功首演后，經(jīng)過(guò)兩岸有關(guān)方面的通力合作，演出足跡已經(jīng)遍及臺(tái)灣、香港、北京、上海等地，至今已經(jīng)演滿四十一場(chǎng)，并曾獲臺(tái)灣地區(qū)最高獎(jiǎng)“戲曲金鐘獎(jiǎng)”的殊榮。

　　據(jù)介紹，昆曲《長(zhǎng)生殿》在比利時(shí)演出期間，首度嘗試商業(yè)演出，門票定在在五歐元與三十五歐元之間，與世界一流劇團(tuán)享受同樣待遇，而蘇州昆劇院的演出費(fèi)更是達(dá)到每場(chǎng)一點(diǎn)五萬(wàn)歐元。在三天的演出中，列日皇家劇場(chǎng)幾乎每天場(chǎng)場(chǎng)爆滿。該劇院已幾十年未上演過(guò)來(lái)自東方的戲曲，初次上演即引起轟動(dòng)。很多比利時(shí)觀眾看了第一場(chǎng)，再接著看第二場(chǎng)、第三場(chǎng)，成了中國(guó)昆曲的粉絲�！�

　　列日省省長(zhǎng)福雷看完演出到后臺(tái)向演員致謝說(shuō)：“你們的表演精妙絕倫，服裝道具令人眼花繚亂。歐洲人又一次領(lǐng)略到了東方文化的神奇與精彩，這無(wú)疑有助于增進(jìn)我們對(duì)中國(guó)文化的了解�！北壤麜r(shí)主要法文報(bào)紙《自由比利時(shí)報(bào)》開(kāi)辟專版介紹《長(zhǎng)生殿》的演出情況，標(biāo)題就叫《昆曲，中國(guó)“戲曲之母”》。文章稱，中國(guó)昆曲精美絕倫的舞臺(tái)背景與服裝造就了“絕佳的視覺(jué)效果”。

　　為赴歐洲演出，《長(zhǎng)生殿》特意從原著五十折中精選出二十七折，劇本遵循只刪不改、不加的原則，強(qiáng)化愛(ài)情主線，淡化安史之亂的政治背景，還特別準(zhǔn)備了一百多套服裝以展示昆曲的古今韻味和藝術(shù)風(fēng)采。很多歐洲的觀眾雖不懂中文，但通過(guò)演員的服飾變換，舞臺(tái)背景變化，理解劇情的發(fā)展。

　　昆曲《長(zhǎng)生殿》劇團(tuán)演出人員近日從歐洲載譽(yù)歸來(lái)，蘇州昆劇院院長(zhǎng)蔡少華說(shuō)，傳統(tǒng)戲劇+現(xiàn)代科技元素+商業(yè)運(yùn)作，讓中國(guó)昆曲藝術(shù)再次掀起世界性的熱潮。昆曲《長(zhǎng)生殿》這種在中國(guó)傳統(tǒng)戲劇演出中史無(wú)前例的包裝推廣意識(shí)，為昆曲打開(kāi)海外市場(chǎng)、贏得更廣泛的觀眾創(chuàng)造了條件。