中新網(wǎng)11月5日電 非盟輪值主席、剛果(布)總統(tǒng)薩蘇在中非合作論壇北京峰會(huì)開幕式上的講話(譯文)
中華人民共和國(guó)主席先生；
各位國(guó)家元首和政府首腦；
埃塞俄比亞聯(lián)邦民主共和國(guó)總理先生；
非盟委員會(huì)主席先生；
聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)代表先生；
各位部長(zhǎng)；
各位代表；
女士們，先生們：
首先，我謹(jǐn)對(duì)中華人民共和國(guó)主席先生閣下，以及中國(guó)政府和人民表示感謝。你們的熱情歡迎和周到接待，令所有前來(lái)參加中非合作論壇的非洲代表團(tuán)深受感動(dòng)。今天，我們會(huì)聚一堂是為了交流意見，加強(qiáng)合作，鞏固中非之間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。
中方的熱情接待體現(xiàn)了中國(guó)人民對(duì)非洲人民的尊重，非洲人民對(duì)中國(guó)人民也一直懷有特殊的感情。
我們親愛的朋友胡錦濤主席閣下和中國(guó)政府倡議召開本次歷史性的盛會(huì)，對(duì)此我們深表感激。
主席先生，女士們先生們，
今天我們?cè)诖斯矓⒂颜x。眾所周知，中非友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。歷史學(xué)家認(rèn)為，亞洲和非洲兩個(gè)大陸的交往始于三千年前，而中國(guó)與非洲的交往則始于十四世紀(jì)。但是，中非之間真正開始接近是從二十世紀(jì)中葉1955年4月18日至24日在印度尼西亞召開的萬(wàn)隆會(huì)議開始的。
這次有29個(gè)國(guó)家參加的首屆亞非會(huì)議奠定了中國(guó)與非洲國(guó)家之間友誼的基礎(chǔ)。
萬(wàn)隆會(huì)議期間，周恩來(lái)總理發(fā)表了一篇令人難忘的講話，稱贊了非洲為爭(zhēng)取解放所進(jìn)行的斗爭(zhēng)，譴責(zé)了種族隔離制度。
此后，周恩來(lái)總理于1963年12月14日至1964年2月4日訪問了非洲十國(guó)，進(jìn)一步鞏固了中非關(guān)系。
這次訪問加深了中非之間的相互了解，推動(dòng)了雙方多種形式的在各方面均堪稱典范的合作。
主席先生，
為了更好了解中非關(guān)系的過(guò)去和未來(lái)，我們應(yīng)該回顧這段共同的歷史。三位偉人，也是三位非洲的好朋友，毛澤東、鄧小平和江澤民為中非關(guān)系的未來(lái)打下了基礎(chǔ)。胡錦濤主席，親愛的朋友，您在繼續(xù)鞏固這一基礎(chǔ)，造福中非人民。
主席先生，在您的推動(dòng)下，中非合作取得了顯著進(jìn)步。
今天，讓我們相聚在一起的中非合作論壇僅有6年歷史，然而我們?cè)谶@短短的6年間取得的成就無(wú)論在政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，還是在社會(huì)文化領(lǐng)域均具有重要意義。
2000年10月10日至12日，中非合作論壇第一屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在北京召開，會(huì)上重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了以下幾個(gè)方面：推動(dòng)南南合作，改善南北關(guān)系，平等參與國(guó)際事務(wù)，建立雙方長(zhǎng)期互利的伙伴關(guān)系。
我們記得，在這次會(huì)議上，中國(guó)政府宣布免除非洲國(guó)家高達(dá)100億元的部分債務(wù)。
像過(guò)去一樣，中國(guó)政府履行了自己的承諾，非洲人民從中國(guó)的慷慨中獲益，對(duì)此深表感激。
3年之后，2003年11月25日至26日，在亞的斯亞貝巴召開了中非合作論壇第二次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。在這次會(huì)議上，中國(guó)政府重申愿進(jìn)一步發(fā)展中非合作，并作出了以下承諾：通過(guò)磋商推動(dòng)國(guó)際關(guān)系民主化，支持非洲倡導(dǎo)的多邊主義，在多邊貿(mào)易談判中協(xié)調(diào)立場(chǎng)，應(yīng)對(duì)全球化的挑戰(zhàn)，增加對(duì)非援助。
我們相信中非合作論壇第三屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議也會(huì)同前兩屆一樣取得成功。本屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議提交給各國(guó)元首審議的《北京峰會(huì)宣言(草案)》和《北京行動(dòng)計(jì)劃2007年——2009年(草案)》，具有重要意義。這兩份文件充分考慮到中非關(guān)系的多種組織形式和結(jié)構(gòu)，將推動(dòng)中非合作在未來(lái)三年內(nèi)邁上新的臺(tái)階。
我們高興地看到，在這兩份文件中，中國(guó)表示愿繼續(xù)向非洲提供幫助，特別是在以下領(lǐng)域：實(shí)施非洲發(fā)展新伙伴計(jì)劃，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，重啟世貿(mào)組織多哈回合談判。
主席先生，女士們，先生們，
此時(shí)此地我謹(jǐn)告訴各位，非洲高度贊賞中國(guó)為非洲大陸實(shí)現(xiàn)和平做出的積極貢獻(xiàn)，特別是在一些曾經(jīng)或正在經(jīng)歷重大危機(jī)的非洲國(guó)家，中國(guó)積極參加了當(dāng)?shù)鼐S和行動(dòng)。
我們感謝中國(guó)的這一支持，并希望中國(guó)也能在另一個(gè)領(lǐng)域幫助我們：防治荒漠化和干旱。非洲每一天都在這一領(lǐng)域進(jìn)行戰(zhàn)斗，希望能夠分享中國(guó)豐富的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)。
主席先生，各位國(guó)家元首，
女士們，先生們，
我相信，此次峰會(huì)將進(jìn)一步發(fā)展和加強(qiáng)中非戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，使其更務(wù)實(shí)，內(nèi)容更廣泛，更加富有成效，我們有信心也有能力實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。
中國(guó)為我們樹立了一個(gè)杰出的榜樣。主席先生，貴國(guó)取得的巨大成就讓我們由衷欽佩。昨天的中國(guó)還是一個(gè)貧窮的國(guó)家，而今天她已經(jīng)能夠?yàn)槠渌l(fā)展中國(guó)家提供強(qiáng)有力的幫助，這一切都因?yàn)樗龍?jiān)定而科學(xué)地執(zhí)行了合理的政策。
我謹(jǐn)代表非洲向中國(guó)致敬。
祝本次會(huì)議取得圓滿成功！中非友誼合作萬(wàn)歲！
謝謝大家。
