中新社上海四月十二日電 英國名詩飄入上海地鐵，濃濃詩情讓人備感溫馨。經(jīng)上海地鐵、倫敦地鐵有關(guān)部門和英國文化協(xié)會的全力合作，今天六百八十幅英國詩歌海報首次出現(xiàn)在上海地鐵車廂內(nèi)，為乘客帶來一股清新的文化之風。
這次張貼的四首詩歌海報都是英國詩人的名作，它們由中國詩人翻譯后，展現(xiàn)在人們的眼前。其中有英國著名詩人威廉·布萊克的哲理小詩《天真的預示》，詩中的“一沙一世界，一花一天堂”聞名遐邇。詩人威廉·華茲華斯的《水仙》則體現(xiàn)了浪漫清幽的意境。《蝴蝶》的作者邁克爾·布洛克是英國超現(xiàn)實主義詩人，他的詩作既有超現(xiàn)實主義夢幻色彩又富有東方意蘊，他還翻譯過中國唐代王維等詩人的一百五十首詩作。同時，人們還能看到二○○四年英國文學“前進獎”獲得者凱瑟琳·詹米的詩作《藍色的船》。
據(jù)介紹，今年二月，“中國詩在倫敦地鐵”項目在倫敦先期啟動，中國唐代著名詩人李白的《聽蜀僧浚彈琴》、《送友人》、白居易的《紅鸚鵡(商山路逢)》、杜甫的《春夜喜雨》四首英譯唐詩出現(xiàn)在倫敦地鐵中，成千上萬的英國乘客爭相閱讀，反響熱烈。如今，英國名詩也登陸上海。該合作項目使詩歌文化在當代煥發(fā)出新的活力，也為兩個國際都市今后的進一步交流揭開了序幕。
