中新網(wǎng)12月6日電 解放日報報道，如今在書店里，書架上最龐大的“家族”當(dāng)屬四大名著讀物。一些借四大名著“外殼”的衍生出版物大量出現(xiàn)，比如，所謂后現(xiàn)代文學(xué)的《大話西游》，經(jīng)管勵志類的《水煮三國》……四大名著的一再“變臉”，究竟是對名著的光大還是糟蹋？
“大話風(fēng)”———無厘頭的搞笑
“曾經(jīng)有一份真摯的愛擺在我的面前，可惜我沒有珍惜……”電影《大話西游》中周星馳那段著名臺詞令少男少女瑯瑯上口，隨后，同樣屬無厘頭風(fēng)格的讀物《悟空傳》、《星光燦爛豬八戒》、《沙僧日記》等相繼問世，演繹出一場熱熱鬧鬧的名著“大話”風(fēng)。如同《沙僧日記》打出的口號一樣，“大話”帶來的效果是“快樂不要命，搞笑無厘頭”，它將原著中的一些人物重新演繹，注入當(dāng)代的一些時尚元素，把大家耳熟能詳?shù)奶粕畮熗轿魈烊〗?jīng)的故事用調(diào)侃的語言重新再現(xiàn)，因而很受年輕讀者的歡迎，傳閱率非常高。
“歪說風(fēng)”———漫畫的顛覆
在第十二屆全國書市上，出現(xiàn)過一套“漫畫歪說叢書”，分別是：《漫畫歪說西游記》、《漫畫歪說紅樓夢》、《漫畫歪說三國志》、《漫畫歪說水滸傳》。中國古典四大名著全部以漫畫形式出現(xiàn)，或針砭時弊，或幽默調(diào)侃，或搞笑娛樂。每幅漫畫都附有人物對話或作者點評，但都不照搬原著，而是進(jìn)行重新編寫。比如賈寶玉與薛寶釵對弈一圖的人物對白很有意思，薛寶釵道：“人家老公都成外企的主管了，你瞧瞧你！”賈寶玉道：“那人家老婆比你洋氣！”作者旁邊的批語是：賈寶玉是她的一個實在的選擇。即使是《紅樓夢》中的人物，也無一例外地變成了調(diào)侃式的、詼諧式的、戲謔式的。
“水煮風(fēng)”———經(jīng)管的新演繹
在經(jīng)管書的暢銷榜上，一本《水煮三國》長期霸占著榜首的位置，毋庸置疑，這部“以三國故事為底料，麻辣風(fēng)味的快意管理學(xué)”，以好讀、有趣而給枯燥的經(jīng)管讀物注入新元素�！爸袊诺渌拇竺焙芸毂灰痪W(wǎng)打盡，諸葛亮、劉備、唐僧、孫悟空、宋江、林沖，甚至林黛玉、薛寶釵等相繼在《麻辣三國》、《燒烤三國》、《孫悟空是個好員工》、《商道紅樓》中以新的身份亮相，講述成功之道、經(jīng)營之法以及快意人生。前不久，《唐僧的馬》也開始講述自己和同伴黑驢相比，同樣出身貧寒，艱苦奮斗，卻是兩種截然不同的結(jié)局：一個功成名就衣錦還鄉(xiāng)，一個卻終日勞作。
“大話”“歪說”也好，“水煮”“麻辣”也罷，中國四大名著的每一次“變臉”都引來不同的爭議。
“經(jīng)典派”認(rèn)為，名著之所以成為名著，成為經(jīng)典，是文化長期積淀的結(jié)果，其中的人物形象也已經(jīng)為幾代人所認(rèn)可，不應(yīng)該隨意演繹�，F(xiàn)在的改編會扭曲學(xué)生尤其是還沒有讀過原著的學(xué)生對名著的認(rèn)識。如果一個中學(xué)生還沒有讀過《西游記》，就先看了《悟空傳》《沙僧日記》這樣的“大話”作品，會使他們帶著從這些書中獲得的認(rèn)知去理解《西游記》，從而對正確閱讀名著造成偏見和誤解。
“包容派”則提出，給四大名著“變臉”，看起來帶有游戲的心態(tài)，態(tài)度似乎不夠端正，但對這種現(xiàn)象也不應(yīng)一律封殺。“變臉”這也是讓名著走近普通大眾的一種方式。(姜小玲)
