2004年02月27日 星期五
站內(nèi)檢索
頻 道: 首 頁(yè) | 新 聞 | 國(guó) 際 | 財(cái) 經(jīng) | 體 育 | 文 娛 | 臺(tái) 灣 | 華 人 | 科 教 | 圖 片 | 時(shí) 尚
  中新百貨 | 短 信 | 專 稿 | 出 版 | 供 稿 | 產(chǎn) 經(jīng) 資 訊 | 廣 告 服 務(wù) | 視 頻 | 心路網(wǎng)
本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
放大字體  縮小字體 

央視奧斯卡準(zhǔn)直播進(jìn)入倒記時(shí) 廣告時(shí)段將大幅縮短

2004年02月27日 09:17

  中新網(wǎng)2月27日電 據(jù)新京報(bào)報(bào)道,距離奧斯卡頒獎(jiǎng)還有不到一周的時(shí)間,中央電視臺(tái)電影頻道對(duì)于此次電影盛事的轉(zhuǎn)播工作已進(jìn)入倒計(jì)時(shí)。昨天下午,電影頻道總編室主任亞寧接受了該報(bào)記者的采訪,全面解析了本次央視對(duì)于“奧斯卡之夜”的轉(zhuǎn)播計(jì)劃。

  英文原音加中文字幕

  第76屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于美國(guó)東部時(shí)間2月29日晚8點(diǎn)開(kāi)始,中央電視臺(tái)電影頻道則會(huì)在北京時(shí)間3月1日的晚上9點(diǎn)30分開(kāi)始轉(zhuǎn)播這一電影盛事。在去年的轉(zhuǎn)播中,電影頻道采取了全程配音的形式,由于現(xiàn)場(chǎng)信息太過(guò)龐雜,擔(dān)任同聲傳譯的配音人員又并非電影專業(yè)人士,因此效果不是非常理想。今年的轉(zhuǎn)播工作改為“英文原音加中文字幕”,為保證中文字幕更加準(zhǔn)確、到位,屆時(shí)將有數(shù)十位資深翻譯專家統(tǒng)領(lǐng)編譯隊(duì)伍,幾位能講流利漢語(yǔ)的外籍專業(yè)人士也首次出現(xiàn)在這支隊(duì)伍中。

  前方報(bào)道組凸顯“中國(guó)視點(diǎn)”

  當(dāng)電影頻道今年再次成為美國(guó)廣播公司在中國(guó)內(nèi)地的惟一授權(quán)轉(zhuǎn)播“Oscar Night”的電視機(jī)構(gòu)以后,《世界電影之旅》美國(guó)前方報(bào)道小組的攝影機(jī)第一次被獲準(zhǔn)架上了紅地毯。亞寧向記者透露,在晚上九點(diǎn)半的正式轉(zhuǎn)播之前,電影頻道還會(huì)在7點(diǎn)40分推出由前方報(bào)道組自行拍攝的15分鐘的“紅地毯秀”,在頒獎(jiǎng)典禮轉(zhuǎn)播之后,還會(huì)播出自行拍攝的獲獎(jiǎng)?wù)攥F(xiàn)場(chǎng)感言及采訪,“這兩部分內(nèi)容將凸顯我們的中國(guó)視點(diǎn)!

  新聞、綜藝頻道緊密合作

  雖然美國(guó)ABC電視臺(tái)向電影頻道提供了頒獎(jiǎng)典禮的同步轉(zhuǎn)播信號(hào),但是電影頻道還是將播出時(shí)間延后12小時(shí),選擇在最符合中國(guó)觀眾收視習(xí)慣的晚間黃金時(shí)段播出。為了能讓部分觀眾第一時(shí)間了解“Oscar Night”的進(jìn)展情況,電影頻道今年與新聞?lì)l道和綜藝頻道達(dá)成合作意向,在3月1日北京時(shí)間上午10點(diǎn)和12點(diǎn),新聞?lì)l道的《整點(diǎn)新聞》將會(huì)與奧斯卡前方攝制小組進(jìn)行連線,了解頒獎(jiǎng)的最新進(jìn)展;3月1日晚6點(diǎn)40分,綜藝頻道的《綜藝快報(bào)》則會(huì)在第一時(shí)間通過(guò)電視畫面揭曉本屆奧斯卡各項(xiàng)大獎(jiǎng)的結(jié)果。

  廣告插播時(shí)段大幅縮短

  2003年電影頻道轉(zhuǎn)播的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮長(zhǎng)達(dá)四小時(shí),不少觀眾對(duì)于多達(dá)十幾次的廣告插播時(shí)段非常不滿,而在今年的轉(zhuǎn)播中這一情況將大大得到改觀。亞寧告訴記者:“我們今年只會(huì)保留4段插播廣告時(shí)間,廣告時(shí)間也會(huì)大幅縮短!睂(duì)于有關(guān)媒體“上海東方電影頻道也獲得了奧斯卡的轉(zhuǎn)播權(quán)”的報(bào)道,亞寧解釋說(shuō),“據(jù)我所知,迪士尼銷售不同版本的產(chǎn)品,東方電影頻道購(gòu)買的只是一個(gè)90分鐘的精華版,電影頻道2002年時(shí)采用的也是這個(gè)版本,但和完整版比起來(lái),精華版肯定不過(guò)癮。”(記者張文伯)

 
編輯:王艷紅

相關(guān)報(bào)道:奧斯卡頒獎(jiǎng)禮3月1日舉行 出席者可白吃白看白拿 (2004-02-26 09:16:09)
          奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)成焦點(diǎn)《指環(huán)王》呼聲最高 (2004-02-25 14:56:01)
          中國(guó)內(nèi)地的電視頻道將轉(zhuǎn)播今年奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮 (2004-02-19 15:33:12)
          參與角逐影帝寶座 裘德洛還將擔(dān)任奧斯卡頒獎(jiǎng)人 (2004-02-12 15:37:14)
          2004奧斯卡月底頒獎(jiǎng) 央視電影頻道繼續(xù)“準(zhǔn)直播” (2004-02-11 09:34:17)


 
  打印稿件
 
:::新聞自寫短信:::
對(duì)方手機(jī): 最多五個(gè)(半角逗號(hào)號(hào)分隔 0.2元一條)

新聞長(zhǎng)信,五千字容量
檢驗(yàn)碼:
手機(jī)號(hào):
密 碼 :
獲取密碼    
 
 
 

關(guān)于我們】-新聞大觀 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【誠(chéng)聘英才】-【留言反饋
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率