中新網(wǎng)11月13日電　據(jù)歐浪網(wǎng)報(bào)道，曾幾何時(shí)，“融入”成了廣大旅西僑胞的最大愿望，想在這片土地上生活，除了有身份，語(yǔ)言也是最重要的。當(dāng)然，也有部分人，根本意識(shí)不到語(yǔ)言的重要性，他們?cè)谥袊?guó)人的店里上班，住在中國(guó)人聚集的區(qū)域，吃貨行的中國(guó)菜，幾乎與外界的社會(huì)絕緣！對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，不會(huì)語(yǔ)言也照樣生活得多姿多彩，在他們的觀念里，原來(lái)以為沒居留的自己趁著年輕湊合著在西班牙混幾年，掙一筆錢好回中國(guó)過(guò)下輩子，可是到了有機(jī)會(huì)拿到合法身份的時(shí)候，又重新拿起西語(yǔ)單詞表，去應(yīng)付對(duì)那場(chǎng)可怕的融入面試，當(dāng)然，也有一些人，因?yàn)橛辛司恿簦�而想更好地融入西班牙，而瘋狂地學(xué)起了西語(yǔ)……到底學(xué)習(xí)西語(yǔ)有多重要？不同的僑胞為同樣的融入設(shè)定不同的答案。

　　為了融入，我豁出去了！

　　在南部做二廚的僑胞阿南(化名)沒趕上2005年的大赦，原以為在西班牙做幾年就回去的他根本沒想過(guò)有朝一日在西班牙“扎根”。直到今年年初看到很多同鄉(xiāng)在馬德里順利地辦到了扎根居留，羨慕不已的阿南也辭去了一直穩(wěn)定的二廚工作，隨著大批申辦扎根居留的同鄉(xiāng)涌進(jìn)了“好辦”扎根的馬德里。

　　從洗碗工到二廚，從最初的500歐元漲到了1000歐元，阿南的工資翻了一番。這些年不抽煙不賭博的阿南除了還掉當(dāng)年出國(guó)的費(fèi)用以外，還源源不斷地往中國(guó)匯錢，原先打算做滿三年就回去娶妻生子的阿南，看到別人紛紛辦到了合法的扎根居留，此時(shí)的他也開始蠢蠢欲動(dòng)，再加上國(guó)內(nèi)的弟弟妹妹大學(xué)畢業(yè)都找不到工作，相繼賦閑在家，年過(guò)而立的阿南也就打消了回國(guó)的念頭，自己已經(jīng)合法住滿三年，相關(guān)的證明樣樣齊全，照理說(shuō)，已經(jīng)到了辦理扎根居留的“黃金時(shí)間”，此時(shí)阿南的心中又燃起了新的希望。

　　由于做事勤勞、踏實(shí)的阿南深得老板夫婦的歡心，再加上是做了三年的老工人，阿南和老板夫婦彼此之間也有了非常深厚的感情，看著阿南為辦居留的事急得像熱鍋上的螞蟻，熱心的老板夫婦也同意免費(fèi)出工作合同幫助阿南申請(qǐng)?jiān)�根，以期阿南繼續(xù)效力于該餐館。為了能夠順利地通過(guò)語(yǔ)言面試，多年沒碰西語(yǔ)書本的阿南此時(shí)重新拿起了書本，廢寢忘食地背單詞。

　　皇天不負(fù)苦心人，阿南終于如愿以償?shù)厝〉昧松鐣?huì)融入證明，接下來(lái)滿懷希望的阿南開始了新一輪的“奮斗”——送扎根居留。

　　沒想到三個(gè)月后阿南卻意外地收到了拒絕信，原因是工作合同出了問(wèn)題，為阿南所擔(dān)保的餐館存在半保，營(yíng)業(yè)額沒有增長(zhǎng)，老板沒有足夠的經(jīng)濟(jì)能力聘請(qǐng)新的工人，不符合申請(qǐng)?jiān)�根居留的要求�?/p>

　　收到拒絕信的阿南猶如晴天霹靂，頓時(shí)讓他的“扎根”美夢(mèng)化成了灰燼。由于上訴的時(shí)間漫長(zhǎng)，前途未卜。此時(shí)，聽說(shuō)一老鄉(xiāng)在電話中說(shuō)馬德里扎根居留好批，走投無(wú)路的阿南仿佛在黑暗中看到了一絲曙光，采納了老鄉(xiāng)的建議，重新選擇了去找個(gè)經(jīng)濟(jì)實(shí)力好的老板再送扎根。

　　此時(shí)的阿南為了“把握扎根良機(jī)”放棄了南部餐館二廚的“鐵飯碗”，謝絕了老板夫婦加薪挽留的好意，隨著波濤洶涌的“扎根潮”涌入了馬德里。

　　到馬德里后才知道沒有居留不好找工作的阿南，勉強(qiáng)在郊區(qū)的一家中餐館找到了一份工作，并且通過(guò)了老鄉(xiāng)的介紹“預(yù)訂”了一份工作合同，并答應(yīng)成事之后付重金買斷。

　　由于阿南到了馬德里后，南部所考的社會(huì)融入證明已經(jīng)過(guò)了六個(gè)月的有效期，萬(wàn)不得已的阿南只得重新預(yù)約去面試。此時(shí)吃盡了語(yǔ)言苦頭的阿南，又重操課本，苦練發(fā)音，對(duì)他來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是扎根居留的敲門磚，成敗在此一舉，他需要花大量的時(shí)間去應(yīng)付面試。

　　學(xué)好西語(yǔ)比掙錢更重要！

　　以家庭團(tuán)聚來(lái)到西班牙的南方姑娘娜娜(化名)今年才19歲，一年半以來(lái)，她的西語(yǔ)突飛猛進(jìn)。娜娜的父親原先和朋友合伙在塞維利亞開過(guò)一個(gè)酒吧，由于不懂語(yǔ)言和經(jīng)營(yíng)，不僅倒閉還欠下了一屁股的債，2006年下半年，娜娜的母親帶著兩個(gè)孩子出來(lái)后，就讓娜娜和弟弟去學(xué)校讀書，自己則進(jìn)了衣工廠打工。

　　衣工廠的工作非常辛苦，看著父母每天早出晚歸，娜娜的心里很不是滋味，當(dāng)她提議自己去打工減輕家里的負(fù)擔(dān)時(shí)，卻遭到了拒絕。母親甚至流下眼淚對(duì)娜娜說(shuō)，之所以創(chuàng)造條件讓娜娜和弟弟去上學(xué)，是為了他們的前途和將來(lái)，在西班牙沒有語(yǔ)言就像啞巴一樣地吃虧。

　　“我永遠(yuǎn)會(huì)記得母親對(duì)我說(shuō)，學(xué)好語(yǔ)言也就是在掙錢。這外國(guó)，語(yǔ)言真的太重要了，你可以想像得到我們沒有語(yǔ)言永遠(yuǎn)只能躲在一邊角落里的樣子�！睘榱怂旄改傅男脑�，懂事的娜娜勤學(xué)苦練西語(yǔ)。

　　發(fā)音不懂，見到路人就問(wèn)；語(yǔ)法不懂，拼命看書。一年前，進(jìn)免費(fèi)語(yǔ)言學(xué)校學(xué)習(xí)的她幾乎是班上語(yǔ)言基礎(chǔ)最差的學(xué)生，一年后，娜娜卻成了語(yǔ)言最好的學(xué)生，甚至很多人只要碰到問(wèn)題，就過(guò)來(lái)問(wèn)娜娜。

　　現(xiàn)在說(shuō)起話來(lái)也象西班牙人一樣，喜歡使用手勢(shì)的娜娜，讓人很難想到她就是當(dāng)年那個(gè)剛從中國(guó)出來(lái)，靦腆、害羞的小姑娘。“我剛出來(lái)的時(shí)候，也不敢問(wèn)別人，不敢和別人聊天，更不敢交流，認(rèn)為那樣很難為情。可是，接觸久了，發(fā)現(xiàn)老外的世界沒我們想得那樣糟糕，只要肯學(xué)，我相信沒有人會(huì)笑我的。”如今的娜娜，不僅在那些熱情好客的同學(xué)那里學(xué)到了做地道的西班牙小吃，而且還會(huì)用西語(yǔ)唱歌、講笑話，所有的年輕與活力都洋溢在那張美麗的東方面孔之上。

　　全家掀起“西語(yǔ)熱”

　　“在西班牙我的西語(yǔ)幾乎從零開始的。”今年五十二歲的鄭大叔(化名)旅西十余年，膝下的兒女個(gè)個(gè)事業(yè)有成。

　　“我剛出來(lái)的時(shí)候，什么都做過(guò)，那時(shí)沒有語(yǔ)言真苦啊，只能干些體力活。”因?yàn)樯�意失敗而萬(wàn)不得已選擇偷渡出國(guó)“避債”的鄭大叔剛來(lái)西班牙時(shí)，為了還債確實(shí)什么都做過(guò)。“沒有語(yǔ)言萬(wàn)事難開頭，為了能學(xué)好語(yǔ)言，我每天規(guī)定自己記三個(gè)單詞，我甚至還把這幾個(gè)單詞寫在紙上，天天背。”

　　幾年苦學(xué)下學(xué)，鄭大叔居然成了同鄉(xiāng)口中遠(yuǎn)近聞名的“專門翻譯”�！叭ゾ�察局、勞工部等地辦事，我都是輕車熟路了，除此之外，我還上法庭做過(guò)兼職的翻譯呢�！彪m然當(dāng)年學(xué)語(yǔ)言很辛苦，可鄭大叔提起自己的收獲卻一臉的自豪。出國(guó)三年，鄭大叔基本已能和老外對(duì)答如流地溝通西語(yǔ)。

　　有了語(yǔ)言，辦事就容易多了。在2000年的大赦中，鄭大叔如愿獲得了大赦居留，接下來(lái)，鄭大叔就馬上申請(qǐng)家人團(tuán)聚了。2002年，全家人都到了西班牙后，鄭大叔也用手頭的一筆積蓄開始了自己創(chuàng)業(yè)的生涯。從租店面到裝修，再到委托老外的律師做賬報(bào)稅等等，鄭大叔都處理得井井有條。

　　由于鄭大叔的“以身作則”，太太和子女從中國(guó)出來(lái)后，也跟著他苦學(xué)西語(yǔ)，一家四口人儼然掀起了“西語(yǔ)風(fēng)”。

　　“在西班牙，有很多華人從事餐館行業(yè)，由于和外界接觸比較少，他們幾乎都不怎么會(huì)語(yǔ)言，而那些開店的人，有限的語(yǔ)言也僅僅用于自己的日常生活和從事的行業(yè)。真要遇到什么事情，還無(wú)法應(yīng)付得過(guò)來(lái)。”鄭大叔的遠(yuǎn)房親戚在西班牙北部一小鎮(zhèn)，就是因?yàn)闆]有語(yǔ)言吃了啞巴虧，明明是老外滋事在先，到了法庭他卻成了被告，而法庭指派的免費(fèi)翻譯也只是例行公事地隨便應(yīng)付了一通，等到簽了字后，發(fā)現(xiàn)為時(shí)已晚。

　　“像我這樣的年齡都能學(xué)，我相信任何人都可以的，只要肯學(xué)都可以，畢竟活到老學(xué)到老嘛�！编嵈笫逑胪ㄟ^(guò)記者鼓勵(lì)所有的旅西僑胞下苦功學(xué)西語(yǔ)，“沒有語(yǔ)言并不可怕，可怕的是自己不愿面對(duì)，就算一天記一個(gè)單詞，日積月累，詞匯量總會(huì)豐富的。我們身在西班牙，有這么好的語(yǔ)境，還怕什么！”如今，鄭大叔一家都看西文電視，也積極與老外顧客進(jìn)行口語(yǔ)聊天，一來(lái)提高西語(yǔ)水平，二來(lái)，也拉近了家人與顧客間的距離。

　　西班牙是我的第二故鄉(xiāng)

　　“我十幾歲來(lái)西班牙的，現(xiàn)在已經(jīng)上高二了，我現(xiàn)在學(xué)三門外語(yǔ)哦！除了英語(yǔ)和西語(yǔ)，還要學(xué)加泰羅尼亞語(yǔ)�！痹诎腿�羅那生活多年的小輝(化名)如是說(shuō)�！拔业膶W(xué)業(yè)很繁重，但外語(yǔ)交流基本沒問(wèn)題�！背�了上學(xué)，生性活潑的小輝喜歡和同學(xué)打籃球，參加一些戶外活動(dòng)。

　　“我在國(guó)內(nèi)是讀完小學(xué)出來(lái)的，剛來(lái)的一兩年真的很辛苦，因?yàn)檎Z(yǔ)言無(wú)法交流，老師的提問(wèn)更是一問(wèn)三不知�？墒侨兆泳昧�，聽多了，聊多了，也聽懂了，會(huì)說(shuō)了。但西語(yǔ)畢竟不是我們的母語(yǔ)，我的發(fā)音和口音還沒有當(dāng)?shù)厝思冋�，但這并不影響我的表達(dá)�！比缃窨朔�了語(yǔ)言障礙的小輝面對(duì)著更為艱巨的任務(wù)：他的學(xué)業(yè)。盡管什么都會(huì)講，但對(duì)于學(xué)那么多門功課和應(yīng)付將來(lái)的高考，小輝還是比較擔(dān)憂的。每天及時(shí)地做好作業(yè)，把不懂的問(wèn)題及時(shí)解決掉，是小輝所要做的事情。

　　“也許對(duì)于年輕的我們來(lái)說(shuō)，學(xué)點(diǎn)語(yǔ)言并不是什么問(wèn)題，因?yàn)槟挲g小接受快，可是對(duì)于上了年齡的人來(lái)說(shuō)，學(xué)語(yǔ)言并不是件容易的事情�！毙≥x說(shuō)。

　　“我們的父輩早年就來(lái)到了西班牙打拼創(chuàng)業(yè)，剛開始沒有語(yǔ)言，但現(xiàn)在一個(gè)個(gè)西語(yǔ)都非常棒，這是一件非常不容易的事情。像我的大伯，六十幾歲的人，在這里生活了十幾年，雖然不會(huì)寫，但口語(yǔ)卻說(shuō)得非常流利�！�

　　“我很感謝我的父母并沒有讓我像其他的孩子一樣去做生意，他們?cè)敢饣ǜ�多的時(shí)間和精力來(lái)培養(yǎng)我、教育我，讓我好好地讀書將來(lái)吃碗省力飯。”小輝的父母即便工作再辛苦，也沒有叫小輝看店，因?yàn)樗麄冇X得小輝應(yīng)該把時(shí)間花在讀書上，未成年的他現(xiàn)在還不是就業(yè)的時(shí)候�！拔乙环艑W(xué)回家，基本上都和父母說(shuō)西語(yǔ)，現(xiàn)在我們一家的西語(yǔ)水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他的華人移民�！毙≥x認(rèn)為只有真的融入了，將來(lái)才有更多的路可以選擇，做華僑二代不應(yīng)局限于從父輩手里接手餐館或者百元店。“如果我考上了大學(xué)，就一定要攻讀國(guó)際貿(mào)易，我要走不同的路！”

　　在小輝的身上，我們看到了更多的希望。(西希)