中新網(wǎng)1月18日電　據(jù)加拿大《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，同樣是出生于北美的第二代華人，平生素未謀面的加拿大女作家陳以玨(Marjorie Chan)與已故美國(guó)華人女作家張純?nèi)�，因�(yàn)椤澳暇┐笸罋ⅰ边@一歷史事件，在生死兩界產(chǎn)生了一種精神的默契和心靈的溝通。由陳以玨根據(jù)張純?nèi)缟�平故事�?0年前日軍侵華南京大屠殺史實(shí)創(chuàng)作的話劇“南京的冬天”( A Nanking Winter)，定于2月23日在多倫多首映。

　　陳以玨是加國(guó)最具影響力的華裔女作家和戲劇家，曾創(chuàng)作過(guò)多部在加拿大有廣泛影響的作品，并獲總督文學(xué)獎(jiǎng)提名。不過(guò)作為一名出生成長(zhǎng)于加國(guó)的第二代華人，陳以玨在讀過(guò)張純?nèi)绲摹澳暇┐笸罋ⅰ币粫?shū)之前，對(duì)這一歷史事件一無(wú)所知。

　　她說(shuō)：“加拿大是一個(gè)移民國(guó)家。作為移民，一旦到了新的地方，就會(huì)一路努力前行，而他們身后那道(通往故國(guó)的)門(mén)就漸漸關(guān)閉了。這就是移民的文化。我的父母來(lái)自香港，我出生在加拿大，自小在多倫多士嘉堡長(zhǎng)大，自認(rèn)是華人。但我所知的華人文化，是生長(zhǎng)于加拿大的華人文化。即使同樣是華人文化，在多倫多的士嘉堡與在溫哥華可能有很大的差別。”

　　初次讀到張純?nèi)绲摹澳暇┐笸罋ⅰ币粫?shū)，陳以玨形容自己被那些殘酷的歷史畫(huà)面和人類悲劇所震撼，也為作者超乎尋常的勇氣和激情所感染。但那時(shí)只是感覺(jué)這是一部好的作品，仍沒(méi)有想過(guò)自己可以參與其中做些甚么。直到2004年傳來(lái)張純?nèi)缫蛟摃?shū)所帶來(lái)的精神壓力而自殺的消息。

　　“我從她的書(shū)中了解了南京大屠殺，但沒(méi)有機(jī)會(huì)檢視自己對(duì)這一事件真正的感受。在她死后，我重讀了那本書(shū)，更深、更細(xì)膩地體察和感受她的世界。我非常難過(guò)，感覺(jué)對(duì)她很負(fù)疚。作為華人，我們這么多年來(lái)讓她一個(gè)人孤軍奮戰(zhàn)，沒(méi)有給她任何援手�！标愐垣k表示，在寫(xiě)作話劇“南京的冬天”時(shí)，她起初對(duì)于創(chuàng)作一個(gè)以張純?nèi)鐬樵�型的女作家Irene Wu的形象有所顧忌，原因是她覺(jué)得自己與張純?nèi)缢孛疗缴�，并不了解她的個(gè)人生活。但在整個(gè)寫(xiě)作過(guò)程中，這一形象反復(fù)出現(xiàn)，她的聲音要被人們聽(tīng)到。

　　分兩幕反思?xì)v史

　　這部話劇分為兩幕。第一幕寫(xiě)華裔女作家Irene Wu(以張純?nèi)鐬樵��?圍繞其“南京大屠殺”一書(shū)出版，與家人、朋友、出版商、律師之間的互動(dòng)，到其精神世界崩潰的歷程。第二幕則把觀眾帶回1937年12月日軍侵占南京的歲月，再現(xiàn)一對(duì)躲過(guò)屠殺與強(qiáng)奸暴行的南京姐妹大梅、小梅，在當(dāng)?shù)亍敖鹆昱�子學(xué)院”避難的經(jīng)歷。

　　作者表示，這部話劇或許并非真實(shí)準(zhǔn)確地再現(xiàn)史實(shí)，但卻是對(duì)歷史的思考�！拔蚁Ｍ�表達(dá)在空前的災(zāi)難面前，人類所表達(dá)的勇氣和人性。這些災(zāi)難的幸存者，是真正的英雄”。