中新網(wǎng)3月5日電 據(jù)《香港商報(bào)》5日?qǐng)?bào)道，在今年中國“兩會(huì)”期間，海外傳媒的報(bào)道中出現(xiàn)了新詞“l(fā)iang hui”。

　　報(bào)道稱，由于“兩會(huì)”的英文譯名較長，海外傳媒從漢語拼音中借來“l(fā)iang hui”一詞專用在“兩會(huì)”的文章里，比起英文的大串單詞簡潔不少。

　　以往英文媒體在提到兩會(huì)時(shí)往往用不同的翻譯。行文較傳統(tǒng)的，使用官方的英文縮寫：全國人大叫NPC(National People's Congress的縮略語)；政協(xié)用CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference的縮略語)。

　　外媒一般喜歡用當(dāng)?shù)刈x者更容易理解的說法。于是“中國國會(huì)(China's Congress)”一詞經(jīng)常出現(xiàn)。“政協(xié)”在國外的對(duì)應(yīng)機(jī)構(gòu)不多，外媒就用自己的理解來描述“Top Advisory Body(最高咨詢機(jī)構(gòu))”。美聯(lián)社則稱“政協(xié)”為“中國國會(huì)首席咨詢機(jī)構(gòu)”(China's top parliamentary adviser)。