丁香久久狠狠爱亚洲,成人小说一区二区三区
本頁(yè)位置: 首頁(yè)新聞中心國(guó)內(nèi)新聞
    調(diào)查農(nóng)民工"返鄉(xiāng)潮":事情并不如外界想象那么悲觀
2009年01月27日 10:25 來(lái)源:廣州日?qǐng)?bào) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  每天的廣州火車(chē)站、汽車(chē)站,都在高負(fù)荷地運(yùn)載大量農(nóng)民工回鄉(xiāng),而這個(gè)浩大的工程今年來(lái)得特別早!八拇ǚ掂l(xiāng)農(nóng)民工突破百萬(wàn),災(zāi)區(qū)面臨就業(yè)困境”,這樣的報(bào)道在春節(jié)前不時(shí)見(jiàn)諸報(bào)端。

  春節(jié)來(lái)臨前的一個(gè)月,掛靠在華中科技大學(xué)社會(huì)系的中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心的一支調(diào)查隊(duì)伍深入到貴州、湖南等地的農(nóng)村。這支調(diào)查隊(duì)由賀雪峰教授帶隊(duì),一行15人,駐扎農(nóng)村半個(gè)月,記錄了返鄉(xiāng)農(nóng)民工目前的生活狀態(tài)。

  農(nóng)民返鄉(xiāng)受到金融危機(jī)的影響究竟有多深?回鄉(xiāng)后他們做些什么?當(dāng)?shù)卣峁┝嗽鯓拥恼咧С郑縼?lái)年他們的生活和前途又將如何?

  “事情可能并不如外界想象的那么悲觀!辟R雪峰說(shuō)。

  賀教授帶隊(duì)的這次調(diào)查讓我們看到了一個(gè)真實(shí)的“民工返鄉(xiāng)”后的農(nóng)村。

  事情可能并不如外界想象的那么悲觀。中國(guó)特殊的城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu),包括中國(guó)特殊的土地制度,使中國(guó)具有與西方國(guó)家及其他任何國(guó)家都完全不同的應(yīng)對(duì)危機(jī)的機(jī)制與能力。

  貴州,湄潭縣,某村。

  李家院子里,一個(gè)滿臉稚氣、20出頭、穿著時(shí)髦的小媳婦,一邊哄著懷里的孩子,一邊不斷翹首張望,聽(tīng)到外面有點(diǎn)響動(dòng)就出來(lái)探探。

  小媳婦打工時(shí)認(rèn)識(shí)現(xiàn)在的丈夫,李家院子未來(lái)的主人,兩人很快回家辦了酒席,生了孩子。因?yàn)閺S里不景氣,夫妻倆在春節(jié)來(lái)臨前,早早卷起鋪蓋回了家。

  小媳婦雖然跟丈夫回了家,卻一天也沒(méi)有停止過(guò)自己的“打工夢(mèng)”。小媳婦的丈夫從城里回來(lái)后,就跟著父親在縣里做電工,“學(xué)個(gè)一技之長(zhǎng),將來(lái)也不會(huì)沒(méi)飯吃”,而習(xí)慣了城市生活的她,打心底認(rèn)為婚姻阻斷了她由來(lái)已久的夢(mèng),她也不止一次提出離婚。

  春節(jié)的臨近,村里在外打工的年輕人陸陸續(xù)續(xù)回來(lái)了。平時(shí)不大跟長(zhǎng)輩、鄰里交往的小媳婦,對(duì)誰(shuí)家有打工返鄉(xiāng)的消息卻特別靈,一有空就“奔”過(guò)去湊熱鬧了。

  李家是村里的大戶,到這輩卻是單傳,兩公婆決心要把兒子留在身邊,所以對(duì)小媳婦也百般順從,萬(wàn)般討好,“不然她早就走人了”。然而,小媳婦的心如磐石,“一定要出去打工”。

  此時(shí)此刻,同村的小嫂子阿英卻心情迥異。

  當(dāng)年在廣東打工時(shí),阿英的“日子過(guò)得很瀟灑”:經(jīng)常變換工作,有錢(qián)就花,還“耍”過(guò)不少男朋友。已經(jīng)是兩個(gè)孩子她媽的阿英,今年34歲,去年回家后,她與老實(shí)巴交的丈夫兩人,安心種起了一畝五分田。說(shuō)起打工,她心里已泛不起半點(diǎn)漣漪!耙环矫,這個(gè)年齡也找不到合適的工作了,小女孩、小伙子比較好找;另一方面家里也需要照顧,有老人和小孩,而且在農(nóng)村比較自在,想做的時(shí)候就做,想趕場(chǎng)(趕集)的時(shí)候就去趕場(chǎng)”,她長(zhǎng)嘆一口氣,“我已經(jīng)經(jīng)不起折騰了”。

  這是發(fā)生在2009年新年前,貴州農(nóng)村最為常見(jiàn)的一幕,同時(shí)也是發(fā)生在廣大中國(guó)農(nóng)村,返鄉(xiāng)農(nóng)民工較為普遍的場(chǎng)景。

  1月13日晚,從貴州返回武漢的火車(chē)上,中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心調(diào)查小組仍在繾綣思索,帶隊(duì)的教授賀雪峰長(zhǎng)長(zhǎng)舒了一口氣,“農(nóng)民工返鄉(xiāng)”的情況,比“我們調(diào)查小組之前預(yù)想的有些不同”。他們一行15人的調(diào)查隊(duì)伍,駐扎貴州、湖南農(nóng)村半個(gè)月——他所在的中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心對(duì)這次的調(diào)查煞費(fèi)心思。

  大量農(nóng)民工提前返鄉(xiāng)

  記者:調(diào)查小組所到的農(nóng)村是什么樣的狀況?

  賀雪峰:2009年元旦后不久,我們到了貴州湄潭縣聚合村,進(jìn)行了半個(gè)月的駐村調(diào)查。

  聚合村是一個(gè)典型的漢族村莊,全村共有4400人,人均約一畝耕地,是取消農(nóng)業(yè)稅后,由之前三個(gè)行政村合并而成。我們剛到村莊時(shí),全村已有200多農(nóng)民工返鄉(xiāng)。在我們調(diào)查的半個(gè)月時(shí)間里,每天都有10~20個(gè)農(nóng)民工返鄉(xiāng),到我們離開(kāi)聚合村時(shí),全村2000個(gè)外出務(wù)工村民中,已有600人返回村中,而在往年,春節(jié)前的半個(gè)月才是農(nóng)民工開(kāi)始返鄉(xiāng)的時(shí)間。

  聚合村大量農(nóng)民工返鄉(xiāng)與金融危機(jī)有關(guān)。幾乎每個(gè)被訪談的村民都會(huì)與我們談起金融危機(jī),并事事與金融危機(jī)聯(lián)系起來(lái)。從訪談返鄉(xiāng)農(nóng)民工情況得知,聚合村提前返鄉(xiāng)的農(nóng)民工,大體有三種類(lèi)型:一是工廠倒閉,春節(jié)臨近,農(nóng)民工不再新找工作,而是先回家鄉(xiāng)過(guò)完春節(jié),再作打算;二是工廠訂貨不足,開(kāi)工不滿,之前需要加班生產(chǎn)以供出口的季節(jié),現(xiàn)在變成淡季,農(nóng)民工因?yàn)闆](méi)有加班,報(bào)酬不高,不如請(qǐng)假回鄉(xiāng)過(guò)個(gè)好春節(jié),工廠也樂(lè)意農(nóng)民工請(qǐng)假;三是到山西挖煤的農(nóng)民工,因?yàn)樯轿髅焊G秩序整理而停礦數(shù)月,他們正在等待煤窯重新開(kāi)放。

  記者:現(xiàn)在最為擔(dān)心的是大量農(nóng)民工返鄉(xiāng)后無(wú)法就業(yè),形成社會(huì)上不穩(wěn)定因素,您怎么看?

  賀雪峰:從目前的情況看,金融危機(jī)遠(yuǎn)未見(jiàn)底,2009年經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不容樂(lè)觀,隨著更加多工廠的倒閉與開(kāi)工不足,可能有更多農(nóng)民工失業(yè),而不得不返鄉(xiāng)。聚合村有2000個(gè)村民在外務(wù)工,村支書(shū)憂心忡忡地說(shuō),如果大量農(nóng)民工返鄉(xiāng),農(nóng)民的主要收入來(lái)源就沒(méi)有了。更嚴(yán)重的是,長(zhǎng)期外出務(wù)工的農(nóng)民很難適應(yīng)農(nóng)村的環(huán)境,他們?cè)谕鈩?wù)工形成了高消費(fèi)的習(xí)慣,回到村莊,收入來(lái)源沒(méi)有了,而消費(fèi)習(xí)慣卻難以改變,一旦打工積蓄的那點(diǎn)錢(qián)花完,他們就可能偷盜搶劫。那個(gè)時(shí)候,農(nóng)村的社會(huì)治安與秩序可能更加嚴(yán)重。

  與聚合村支書(shū)擔(dān)憂相似的是,很多專(zhuān)家學(xué)者擔(dān)心,金融危機(jī)導(dǎo)致就業(yè)機(jī)會(huì)減少,大量農(nóng)民工找不到工作,又不愿意返鄉(xiāng),他們守在城市卻又無(wú)業(yè),就可能帶來(lái)社會(huì)治安與秩序問(wèn)題。

  也就是說(shuō),金融危機(jī)導(dǎo)致就業(yè)減少,不僅可能帶來(lái)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)社會(huì)方面的問(wèn)題,而且可能帶來(lái)城市社會(huì)問(wèn)題。

  正因?yàn)槿绱,中?guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家計(jì)算,中國(guó)在2009年最低必須要保持8%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率,不然中國(guó)的就業(yè)不足就可能帶來(lái)一場(chǎng)災(zāi)難。也因此,國(guó)家一方面擴(kuò)大投資,一方面鼓勵(lì)內(nèi)需。甚至有意見(jiàn)說(shuō),現(xiàn)在愛(ài)國(guó)的最主要表現(xiàn)就是增加消費(fèi),多花錢(qián)。

  記者:農(nóng)民返鄉(xiāng)后,他們靠什么生活?

  賀雪峰:最近幾年,中國(guó)農(nóng)村取消農(nóng)業(yè)稅的改革和新農(nóng)村建設(shè)的成果(尤其是農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施的普遍改善),使返鄉(xiāng)農(nóng)民發(fā)現(xiàn),家鄉(xiāng)的生活也還不錯(cuò),較之前想象的落后其實(shí)不同。而按戶所有按人均分的土地制度,又使每一個(gè)回來(lái)的人都至少能夠通過(guò)從土里“抱食”來(lái)解決溫飽問(wèn)題。有了土地,就有了安全感,有了歸屬,有了生存下去的最低底線。

  所以,事情可能并不如外界想象的那么悲觀。要理解金融危機(jī)對(duì)就業(yè)的影響,我們還必須在中國(guó)城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu)的背景下討論金融危機(jī)影響農(nóng)民工就業(yè)的機(jī)制,我們必須討論農(nóng)民工返鄉(xiāng)的邏輯。

  中國(guó)特殊的城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu),包括中國(guó)特殊的土地制度,使中國(guó)具有與西方國(guó)家及其他任何國(guó)家都完全不同的應(yīng)對(duì)危機(jī)的機(jī)制與能力。

  記者:農(nóng)民工的返鄉(xiāng),對(duì)農(nóng)村建設(shè)、內(nèi)需拉動(dòng)有什么作用?

  賀雪峰:有經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō),中國(guó)只有通過(guò)拉動(dòng)內(nèi)需,保持8%以上的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率,才能達(dá)到最底線的就業(yè),從而保持社會(huì)穩(wěn)定。顯然,這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家并不了解經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與就業(yè)之間的中國(guó)特色的機(jī)制,更不理解農(nóng)民工返鄉(xiāng)的邏輯,而是坐在家里想當(dāng)然。

  與拉動(dòng)內(nèi)需保增長(zhǎng)的結(jié)論相反,我們?cè)谵r(nóng)村調(diào)查看到及擔(dān)憂的是,若農(nóng)民將多年外出務(wù)工經(jīng)商賺的錢(qián)用于消費(fèi),而非生產(chǎn)性投資,則這些以青春為代價(jià)賺取收入的農(nóng)民,在花光自己的積蓄以后,卻并無(wú)再獲得收入的能力,他們后面的人生日子將會(huì)極其難過(guò),因?yàn)樗麄兡挲g大了,不再有外出務(wù)工賺錢(qián)的能力。刺激農(nóng)民消費(fèi)的意見(jiàn)是錯(cuò)誤的。鼓動(dòng)農(nóng)民消費(fèi),說(shuō)愛(ài)國(guó)主義就是消費(fèi)的觀點(diǎn),是荒唐的。

  大部分青年農(nóng)民工比較樂(lè)觀

  記者:金融危機(jī)對(duì)農(nóng)民工就業(yè)的影響究竟有多大?

  賀雪峰:這正是我們一個(gè)有趣的發(fā)現(xiàn),大部分青年農(nóng)民工的情緒都比較樂(lè)觀。

  我們?cè)L問(wèn)了20多位返鄉(xiāng)農(nóng)民工,超過(guò)35歲的返鄉(xiāng)農(nóng)民工,他們對(duì)春節(jié)后是否再外出務(wù)工,大都猶豫不定,因?yàn)樗麄儗?duì)外出能否找到工作的信心不足。這些已婚的年齡偏大的村民,也往往是首先被工廠裁員的。相反,聚合村20歲左右的年輕的農(nóng)民工,都確定無(wú)疑地計(jì)劃春節(jié)后即外出務(wù)工,他們相信可以找到工作,并且不難找到。

  在工廠越來(lái)越依靠現(xiàn)代化生產(chǎn)線生產(chǎn)的條件下,外出務(wù)工農(nóng)民的90%以上都是普工。只有諸如電焊、烹飪等少數(shù)工種需要一定技術(shù)含量,是所謂技術(shù)工。

  普工則從事簡(jiǎn)單的勞動(dòng),是對(duì)耐心、體力和注意力的挑戰(zhàn)。年輕人,一般體力較好,注意力集中,動(dòng)作快捷而敏銳,可以長(zhǎng)時(shí)間地做一件事情。因此,現(xiàn)代的生產(chǎn)線天然傾向要年輕力壯、精力旺盛的年輕人,工廠若要裁員,一定是先裁年齡偏大的勞動(dòng)力。

  金融危機(jī)雖然會(huì)導(dǎo)致工廠倒閉和裁員,卻只是影響了年紀(jì)偏大的外出務(wù)工農(nóng)民工的就業(yè),而年輕的農(nóng)民工卻不大會(huì)被裁掉,及相對(duì)不擔(dān)心找不到新的工作,雖然加班會(huì)減少,及工資可能降低。

  打工無(wú)前途 回鄉(xiāng)無(wú)意思

  記者:這些返鄉(xiāng)農(nóng)民工怎么看待自己“打工”生活的前途?

  賀雪峰:在聚合村調(diào)查,外出返鄉(xiāng)農(nóng)民工說(shuō)“打工無(wú)前途,回鄉(xiāng)無(wú)意思”,生動(dòng)而形象地表明了當(dāng)前農(nóng)民工的處境。“打工無(wú)前途”,是說(shuō)外出打工,是吃青春飯,一般情況下,未結(jié)婚的年輕人在外打工,一月可以有1300元左右的收入,但這個(gè)收入很快就會(huì)被花掉。調(diào)查訪問(wèn)的七八個(gè)未婚年輕人,外出務(wù)工多年幾乎都沒(méi)有什么積蓄,甚至有好幾位僅是拿到當(dāng)月發(fā)的工資作為全部積蓄回到家鄉(xiāng)。進(jìn)城務(wù)工農(nóng)民想在城市結(jié)婚生子,買(mǎi)房安家,幾乎不可能,也極少有人嘗試。幾乎所有外出務(wù)工農(nóng)民都知道,隨著年齡的增大,結(jié)婚生子的家庭拖累,他們?cè)絹?lái)越難以在城市待下去,最后不得不回到家鄉(xiāng)的農(nóng)村。

  在外務(wù)工,既然沒(méi)有前途,最重要的就是在回來(lái)之前,攢足在農(nóng)村家中蓋一棟房子的費(fèi)用,而事實(shí)上,只有運(yùn)氣比較好且夫妻兩個(gè)外出打工多年的農(nóng)戶,才能蓋起一棟比較像樣的房子。

  “打工無(wú)前途”是所有外出務(wù)工農(nóng)民的共識(shí),但這個(gè)共識(shí),尤其對(duì)年齡較大者有強(qiáng)烈涵義,因?yàn)槟挲g越大,工作越難找,工資越低,而家庭拖累卻越大,他們不得不考慮何時(shí)返鄉(xiāng)的問(wèn)題,他們一直在進(jìn)城和返鄉(xiāng)之間猶豫。

  對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō),尤其是對(duì)于未婚青年來(lái)說(shuō),將來(lái)的前途暫時(shí)還不用考慮,打工收入比農(nóng)村收入高,城市生活也比較熱鬧和有趣,他們還沒(méi)有到在城鄉(xiāng)之間作出決斷的那一天。過(guò)好一天算一天,因?yàn)椤盎剜l(xiāng)無(wú)意思”。年輕人理想主義多一點(diǎn),浪漫多一點(diǎn),愛(ài)情多一點(diǎn),對(duì)未來(lái)的憧憬多一點(diǎn),將來(lái)碰運(yùn)氣的可能性多一點(diǎn)。年輕人就難以在村里待久,待的時(shí)間一長(zhǎng),就會(huì)感到無(wú)意思,就不會(huì)安分守己。

  記者:春節(jié)后,會(huì)有多少農(nóng)民工返城?

  賀雪峰:而對(duì)于年齡偏大的已婚村民,他們?nèi)松械默F(xiàn)實(shí)壓力擺在那里,既然打工已經(jīng)沒(méi)有前途,返鄉(xiāng)是最后目的地,他們就不是在強(qiáng)烈地體悟“返鄉(xiāng)無(wú)意思”,而是在考慮如何返鄉(xiāng),何時(shí)返鄉(xiāng),返鄉(xiāng)后可以再做些什么事情。

  也就是說(shuō),當(dāng)前金融危機(jī)導(dǎo)致工廠倒閉、裁員和農(nóng)民工的就業(yè)困難,只是淘汰了年齡偏大的“普工”,而恰恰這些年齡偏大的“普工”早已在考慮是否返鄉(xiāng),他們的現(xiàn)實(shí)考慮,使他們回到家鄉(xiāng),很快就可以融入到家鄉(xiāng)的氛圍,接受村莊生活的意義,他們適應(yīng)于村莊的生產(chǎn)、生活和人情世界。

  而那些覺(jué)得“回鄉(xiāng)沒(méi)意思”的年輕人,他們難以待在村莊中,他們卻仍然可以進(jìn)城務(wù)工,且他們一般都可以找到機(jī)會(huì),雖然工資要低一點(diǎn)。

  這樣一來(lái),金融危機(jī)引起的經(jīng)濟(jì)困難,及經(jīng)濟(jì)困難導(dǎo)致的就業(yè)矛盾,首先淘汰了那些年齡偏大的農(nóng)民工,而這些年齡偏大的農(nóng)民工,又恰恰是早就已經(jīng)準(zhǔn)備好了回鄉(xiāng)的農(nóng)民,這些年齡偏大的農(nóng)民回到家鄉(xiāng),可以很快就適應(yīng)家鄉(xiāng)的生產(chǎn)和生活,再次成為(也許一直都是)家鄉(xiāng)的一員。因?yàn)槟挲g偏大的農(nóng)民工可以回家且可以適應(yīng)家鄉(xiāng)的生產(chǎn)、生活,而使金融危機(jī)所帶來(lái)的失業(yè)壓力被吸收、消化,金融危機(jī)對(duì)中國(guó)社會(huì)的沖擊因此就大大地降低。

  明年或許會(huì)有完整政策出臺(tái)

  記者:當(dāng)?shù)卣畬?duì)農(nóng)民工有沒(méi)有什么扶持政策?

  賀雪峰:當(dāng)?shù)卣畬?duì)返鄉(xiāng)農(nóng)民工非常關(guān)心,也積極為他們尋找就業(yè)的門(mén)路,首先,當(dāng)?shù)卣竺總(gè)村每星期都要匯報(bào)返鄉(xiāng)農(nóng)民工最新近況。然后,我們所調(diào)查的村,收到政府補(bǔ)貼的400元錢(qián),要求發(fā)放給最困難的農(nóng)民工。

  但這個(gè)問(wèn)題,一時(shí)很難有系統(tǒng)的解決方案,明年或許會(huì)有些完整的政策出臺(tái)。

  記者:這些農(nóng)民回家后,那些年長(zhǎng)的農(nóng)民工,沒(méi)有社保,他們將來(lái)的收入全部靠一畝幾分田,能好好生活嗎?

  賀雪峰:這就要考慮到農(nóng)村家庭收入的構(gòu)成。一個(gè)農(nóng)民家庭的收入不是單個(gè)的,而是家庭兩三代人收入的總和。現(xiàn)在最困難的家庭,應(yīng)該是父母不能勞動(dòng),小孩還沒(méi)成人的家庭,全靠中間一代人的收入。

  在農(nóng)村,普遍生育比較早,一個(gè)四五十歲的農(nóng)民,他可以靠種田生活,他的孩子也已經(jīng)成人,可以在外打工,也有收入,這樣整個(gè)家庭的經(jīng)濟(jì)狀況也還不算差。

  目前,農(nóng)村狀況就是這樣:年長(zhǎng)的農(nóng)民工沒(méi)有外出打工的打算,能安心在家種田。他們把希望寄托在下一代身上,他們希望孩子能考上大學(xué),即使考不上大學(xué),也能找到技術(shù)性學(xué)校就讀,再不行打工也能有條出路。

  賀雪峰簡(jiǎn)介:華中科技大學(xué)中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心教授,博士生導(dǎo)師。主要從事鄉(xiāng)村基層民主和鄉(xiāng)村建設(shè)理論研究。這個(gè)被稱(chēng)為“華中鄉(xiāng)土派”的學(xué)者,是中國(guó)最重要的“三農(nóng)”學(xué)者之一。

  研究中國(guó)農(nóng)村問(wèn)題的學(xué)者中,賀雪峰是典型的少壯派,2001年,賀雪峰便成為了大學(xué)的一名教授,那時(shí)僅34歲。雖少壯,但他不激進(jìn)。在多數(shù)人都鼓勵(lì)農(nóng)民進(jìn)城,對(duì)農(nóng)村城市化“唱好唱快”的時(shí)候,他卻堅(jiān)持“保守療法”,將農(nóng)村穩(wěn)定起來(lái)。(杜安娜、曾向榮)

  中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心:2004年11月,為進(jìn)一步推進(jìn)對(duì)“三農(nóng)”國(guó)家重大問(wèn)題的研究工作,中國(guó)鄉(xiāng)村治理研究中心成立,研究中心掛靠華中科技大學(xué)社會(huì)學(xué)系。

【編輯:吳歆
直隸巴人的原貼:
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
關(guān)于我們】-About us 】- 聯(lián)系我們】-廣告服務(wù)】-供稿服務(wù)】-【法律聲明】-【招聘信息】-【網(wǎng)站地圖】-【留言反饋

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。

[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1]