德國(guó)前總理格哈德·施羅德在任時(shí)曾六次訪問(wèn)中國(guó)，本月8日，他將出席北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式。最近，他在媒體撰寫(xiě)文章論述"為什么我們需要北京"。德國(guó)《時(shí)代》周報(bào)日前刊發(fā)了施羅德的這篇文章。

　　擔(dān)任聯(lián)邦總理時(shí)，我每年都會(huì)到中國(guó)一次�，F(xiàn)在，自從我結(jié)束任期以來(lái)，我每年都要到中國(guó)三四次。由于不再受職務(wù)決定的緊密行程的約束，現(xiàn)在我有機(jī)會(huì)比以往更加頻繁，而且是更加詳盡地與政治家、企業(yè)家和知識(shí)分子會(huì)談。我把這些會(huì)談視為珍貴的禮物，因?yàn)樗鼈兛偸菚?huì)發(fā)展成為有趣的討論，使我對(duì)這個(gè)國(guó)家的了解更多，加深我對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)，同時(shí)令我確信自己的看法，即我們需要中國(guó)這個(gè)伙伴。

　　未來(lái)政治格局使然

　　中國(guó)人對(duì)我們德國(guó)人是十分開(kāi)放和抱有好感的。我們不能拒絕合作的提議，因?yàn)橹袊?guó)對(duì)我們來(lái)說(shuō)極其重要，這不僅僅有經(jīng)濟(jì)上同時(shí)也有政治上的原因。

　　冷戰(zhàn)和兩極世界結(jié)束后，我們經(jīng)歷了美國(guó)占統(tǒng)治地位的過(guò)渡期�，F(xiàn)在世界正在尋找一種新秩序，而且一切跡象都表明，未來(lái)世界政壇將是多極格局。除美國(guó)外，俄羅斯、印度和中國(guó)在全球的地位將上升。統(tǒng)一后的歐洲是否有能力發(fā)展成為一個(gè)對(duì)世界政壇舉足輕重的力量則不得而知。當(dāng)前所發(fā)生的事件和挫折不容我們樂(lè)觀。

　　事實(shí)是，為了戰(zhàn)勝這些重大的國(guó)際挑戰(zhàn)，我們需要中國(guó)。譬如氣候變化、能源安全、移民遷徙失控、打擊恐怖主義或者防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散等挑戰(zhàn)，只有借助中國(guó)而非反對(duì)中國(guó)才能戰(zhàn)勝。

　　所有了解中國(guó)的人都清楚，我們只能通過(guò)相互信賴的合作實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。我的感覺(jué)是，在德國(guó)，我們自身為中國(guó)開(kāi)放和現(xiàn)代化貢獻(xiàn)力量的機(jī)會(huì)沒(méi)有得到充分利用。在所有歐洲國(guó)家當(dāng)中，德國(guó)能夠產(chǎn)生的影響最大，但是目前其它國(guó)家---像法國(guó)---在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上都占據(jù)了比我們好得多的位置。

　　中國(guó)取得巨大進(jìn)步

　　中國(guó)在過(guò)去30年里有了十分積極的發(fā)展。1978年前，中國(guó)社會(huì)的特征是饑餓、貧困。今天遇到中國(guó)人，尤其是在沿海大城市，也包括各個(gè)省會(huì)城市，所見(jiàn)到的無(wú)不是受過(guò)教育的、有著開(kāi)放世界觀和理性開(kāi)通的人。大多數(shù)階層富裕起來(lái)保證了社會(huì)的安定。談?wù)撝袊?guó)的人不得不承認(rèn)，過(guò)去30年里中國(guó)令大約4億人擺脫了嚴(yán)重的貧困和饑餓。如果我們對(duì)30年前還處于近似水平的中國(guó)和非洲的生活標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行比較，那么中國(guó)無(wú)疑邁出了一大步，因?yàn)樗�使�?guó)人有可能過(guò)上更好的生活。

　　中國(guó)邁出了現(xiàn)代化的步伐，同時(shí)作為一個(gè)多民族國(guó)家它得以保持穩(wěn)定，這是過(guò)去一個(gè)世紀(jì)來(lái)最重大的文明成就之一。但是，中國(guó)農(nóng)村仍舊有人每日生活費(fèi)用不足1美元。因此，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人優(yōu)先考慮人權(quán)在社會(huì)福利方面的實(shí)現(xiàn)是可以理解的。我們可以確信，未來(lái)十年中國(guó)將成功地消除尤其是籠罩在農(nóng)村地區(qū)的生活貧困。

　　內(nèi)部的開(kāi)放和現(xiàn)代化伴隨著對(duì)外角色的相應(yīng)轉(zhuǎn)變。在與中國(guó)發(fā)生的所有邊境爭(zhēng)端當(dāng)中，不管是克什米爾還是朝鮮，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都致力于和平解決和談判。中國(guó)軍隊(duì)自1987年以來(lái)裁員1/3，軍費(fèi)開(kāi)支是美國(guó)的1/10左右。中國(guó)加大參與聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)的力度。

　　政治合作兩大支柱

　　自1972年與中華人民共和國(guó)建立外交關(guān)系以來(lái)，德國(guó)一直注重使這個(gè)國(guó)家融入國(guó)際社會(huì)，并在這個(gè)國(guó)家的現(xiàn)代化進(jìn)程中擔(dān)當(dāng)伙伴。這以"一個(gè)中國(guó)"政策為基礎(chǔ)，沒(méi)有一個(gè)聯(lián)邦政府對(duì)此持有異議。繼續(xù)這條道路對(duì)我們來(lái)說(shuō)是個(gè)好主意。因此，2004年我與中國(guó)的溫家寶總理強(qiáng)調(diào)了我們兩國(guó)間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

　　相反，基民盟/基社盟聯(lián)邦議會(huì)黨團(tuán)的所謂亞洲戰(zhàn)略決議造成了重大的外交損失，它無(wú)異于與迄今為止(包括科爾政府)的德國(guó)對(duì)華政策決裂，通過(guò)其攻擊性的反華言辭，它激怒、我們完全也可以說(shuō)奚落、侮辱了中國(guó)的政界和社會(huì)。在中國(guó)，一再有人跟我談起這個(gè)捅了大婁子的戰(zhàn)略決議。因此，外交部長(zhǎng)施泰因邁爾在上次2008年6月訪華期間重新改善了遭受這一輕率之舉影響的德中關(guān)系是件好事。這使我們現(xiàn)在有可能重新在信賴的基礎(chǔ)上與中國(guó)及其領(lǐng)導(dǎo)人合作。但這種信賴不容許再一次被毀。

　　德中關(guān)系的一個(gè)支柱是經(jīng)濟(jì)交流。自2002年起，中國(guó)與德國(guó)的貿(mào)易額從350億歐元左右翻了一番以上，達(dá)到750億歐元。繼美國(guó)之后，中國(guó)是德國(guó)在歐洲以外的第二大出口市場(chǎng)。這種經(jīng)濟(jì)交流不僅對(duì)德國(guó)經(jīng)濟(jì)和就業(yè)者而言是巨大的福音，對(duì)中國(guó)社會(huì)而言尤其如此，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)現(xiàn)代化也伴隨著社會(huì)的開(kāi)放，這是完全沒(méi)有爭(zhēng)議的。

　　政治合作的第二個(gè)支柱是民間社會(huì)領(lǐng)域，尤其是在促進(jìn)法治上面。

　　希望合作取代對(duì)抗

　　在這條道路上我們必須繼續(xù)支持中國(guó)，因?yàn)殛P(guān)鍵不能是只改善少數(shù)人的境況，我們的目光必須放在13億中國(guó)人身上。我們需要一個(gè)穩(wěn)定的中國(guó)。我們德國(guó)的影響取決于與中國(guó)的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。我們必須給予它新的推動(dòng)力，而這方面的信號(hào)應(yīng)當(dāng)來(lái)自德國(guó)。

　　因此我們必須將中國(guó)作為伙伴來(lái)平等尊敬地看待，與這個(gè)國(guó)家進(jìn)行充滿信任和公平的對(duì)話，從而令法治國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)得以實(shí)現(xiàn)。隨著布什總統(tǒng)任期的結(jié)束，全世界人民都希望合作取代對(duì)抗重新在國(guó)際政治中占據(jù)主導(dǎo)。這也涉及西方的對(duì)華政策。我們必須重拾伙伴關(guān)系道路，并克服非友即敵思維模式的阻礙。

　　在這種情況下，什么能比北京奧運(yùn)會(huì)提供更好的機(jī)會(huì)呢？它對(duì)中國(guó)和世界而言是個(gè)重要的信號(hào)。中國(guó)希望通過(guò)奧運(yùn)會(huì)令世界承認(rèn)它在現(xiàn)代化進(jìn)程中所取得的成績(jī)。我們應(yīng)當(dāng)給予這個(gè)國(guó)家尊重。我們德國(guó)人很清楚這種獲得承認(rèn)的愿望：1972年慕尼黑奧運(yùn)會(huì)上我們也曾以一個(gè)現(xiàn)代和開(kāi)放的形象出現(xiàn)，以此來(lái)擺脫過(guò)去的陰影。所以說(shuō)，2008年奧運(yùn)會(huì)不僅僅是一場(chǎng)輝煌的體育盛事，它也是一個(gè)政治機(jī)遇。 (編輯：阿彭)