中新社上海11月24日電 題：為何說文明互鑒需要尋找“共性”？

　　——專訪蘇丹Abaad出版社創(chuàng)始人、總統(tǒng)府中文資深翻譯巴達(dá)偉

　　作者 文龍杰 徐皇冠

　　11月23日至24日，世界中國學(xué)大會(huì)·上海論壇在上海舉行。以“全球視野下的中華文明與中國道路”為主題，眾多海內(nèi)外專家學(xué)者共話中國學(xué)研究與文明互鑒。如何在文明互鑒中尋找“共性”？論壇發(fā)言嘉賓，蘇丹Abaad出版社創(chuàng)始人、總統(tǒng)府中文資深翻譯巴達(dá)偉23日于上海接受中新社“東西問”采訪，暢談對尋找文明共性、推動(dòng)世界中國學(xué)研究發(fā)展的見解。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：世界中國學(xué)大會(huì)·上海論壇是踐行全球文明倡議，推動(dòng)不同文明互鑒的生動(dòng)實(shí)踐。您認(rèn)為在不同文明互鑒的宏大進(jìn)程中，最重要的是什么？

　　巴達(dá)偉：尋找不同文明文化中的共同性至關(guān)重要。

　　文明互鑒的前提在于尊重彼此的文化，這種互相尊重的前提，則是要找到“共性”。打個(gè)比方，蘇丹地處非洲、又屬阿拉伯國家，來自中國和蘇丹的人們因?yàn)榈乩憝h(huán)境、歷史、語言、膚色等差異，很容易忽略兩種文化中的共同性。我曾在中國生活近十年，去過50多個(gè)城市。從我的親身感受出發(fā)，我認(rèn)為文明之間是存在“共性”的，而且特別多。

　　比如我將魯迅的《孔乙己》譯成阿拉伯語，將其中的人名、地名等信息替換了，學(xué)生們看后，很自然地就認(rèn)為這些故事不陌生，路遙的《平凡的世界》也是如此。又比如，我曾受邀去中國四川參加同學(xué)的婚禮，發(fā)現(xiàn)中國傳統(tǒng)婚禮中“過門”的一些細(xì)節(jié)竟然和蘇丹的婚禮習(xí)俗一模一樣。我意識(shí)到，中國和蘇丹即使相隔萬里，兩個(gè)國家的文化中的“共性”非常多。對于世界上其他國家的文化也是如此。

　　中新社記者：您認(rèn)為尋找“共性”和加強(qiáng)合作的關(guān)系是什么？

　　巴達(dá)偉：現(xiàn)在中非經(jīng)濟(jì)合作十分緊密，但是我認(rèn)為，非洲對中國的了解尚流于表面，在人文合作方面還有很多工作要做。很多人認(rèn)為，中非合作只要把握經(jīng)濟(jì)合作的核心就好，但是，如同做生意，兩個(gè)互不了解的人怎么能做好生意呢？人文交流是經(jīng)濟(jì)合作的保障，對彼此合作十分重要。

　　中新社記者：中外的人們應(yīng)如何尋找“共性”？

　　巴達(dá)偉：首先，我認(rèn)為，這需要彼此了解歷史。例如中國和阿拉伯國家，在歷史上都沒有殖民過別人，反而都遭受過侵略，這種歷史記憶和情感是共通的，反映出的是向往和平的“共性”。

　　其次，尋找“共性”需要加強(qiáng)交流，特別是直接交流。比如我上高中的時(shí)候，是通過西方的媒體電視臺(tái)等來了解中國，這個(gè)過程好像一個(gè)三角形——我們很多時(shí)候了解中國，都要經(jīng)過第三方的“他者”，做研究也是一樣，比如很多人到倫敦研究中國或非洲或阿拉伯世界。

　　但實(shí)際上，直接的、直觀的連接和了解是很必要的。即三角形中的兩個(gè)點(diǎn)直接連起橫線。你來中東、你來非洲，我來中國，直接進(jìn)行觀察、了解?，F(xiàn)在，這種連接中的三角形消失了嗎？我認(rèn)為還沒有完全消失。當(dāng)然，它處在消失的進(jìn)程中。

　　此外，加強(qiáng)中外文化上的了解，要認(rèn)識(shí)到外國人對學(xué)習(xí)中文的熱情。有的地區(qū)可能政治經(jīng)濟(jì)方面不穩(wěn)定，但是當(dāng)?shù)氐娜藗儗χ袊幕?，特別對中文特別有熱情。中文是中國重要的軟實(shí)力。比如，在我曾任教的蘇丹喀土穆大學(xué)，中文歌曲非常流行，蘇丹喀土穆大學(xué)中文系組織了中文歌唱比賽、辯論比賽、漢字書法比賽，學(xué)生們會(huì)用中文去討論各種各樣的問題。

　　當(dāng)然，從我自身的經(jīng)歷來看，學(xué)好中文需要自己的堅(jiān)持，但也需要教材、中文教師的支持，和來訪中國的機(jī)會(huì)。

　　中新社記者：您認(rèn)為目前世界中國學(xué)研究處在什么階段？您最關(guān)注的問題是什么？世界中國學(xué)研究應(yīng)該如何進(jìn)一步發(fā)展？

　　巴達(dá)偉：我認(rèn)為中國對非洲、歐洲等相關(guān)國家的研究做得非常好，但是對于不少國家來說，它們對中國的研究還很表面。一定程度上，在中東和非洲的中國學(xué)研究，才剛起步。

　　當(dāng)然，我也看到很多人對中國，特別是對中國經(jīng)驗(yàn)感興趣。主要集中在兩個(gè)方面，一是對中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)特別感興趣；一是對中國、中華民族的“統(tǒng)一”，即“How to unify the country”。我自己的國家被分裂，如果沒有西方，蘇丹永遠(yuǎn)不會(huì)被分裂成兩個(gè)國家。中國在壓力之下堅(jiān)持走自己的道路，實(shí)現(xiàn)了很多人不曾預(yù)料到的發(fā)展。

　　面向未來，做好世界中國學(xué)研究，彼此學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)該彼此取得直接聯(lián)系。比如，研究中國歷史，外國學(xué)者做得再好，也不如中國本土的學(xué)者；外地的學(xué)者研究得再好，也不如本地的學(xué)者。本次世界中國學(xué)大會(huì)·上海論壇就是一個(gè)非常好的平臺(tái)，讓來自全世界不同地方的專家、學(xué)者、媒體共同交流。(完)

　　受訪者簡介：

　　巴達(dá)偉，蘇丹Abaad出版社創(chuàng)始人總經(jīng)理，總統(tǒng)府中文資深翻譯，蘇丹喀土穆大學(xué)中文系教師，清華大學(xué)中文系博士研究生，2023年世界中國學(xué)大會(huì)•上海論壇發(fā)言嘉賓。