中新網(wǎng)12月12日電 美國《時代》周刊10日發(fā)表文章，高度贊揚中國改革開放，懷念改革開放的總設(shè)計師鄧小平，現(xiàn)摘譯該文如下：

　　每當(dāng)學(xué)生問我誰是見過最值得難忘的人，我總是不知道該如何回答。是曼德拉還是撒切爾夫人，還是1991年時的克林頓(那時我們還不知道缺乏自律將怎樣損害他的形象)？抑或無數(shù)其他人士中的哪一個？

　　我無法作出選擇，如果有人問，誰是我不曾謀面但卻最難忘的當(dāng)代領(lǐng)導(dǎo)人時，那就毫無疑問了。我愿意放棄一切，只為了和這位身材矮小，愛玩橋牌，不停抽煙，隨意使用痰盂，還愛吃牛角面包的人聊閑天。

　　中共十一屆三中全會已經(jīng)過去30年。那次會議鞏固了鄧小平的領(lǐng)導(dǎo)地位，也為改革開放奠定了基礎(chǔ)。正如溫家寶總理在天津出席達(dá)沃斯經(jīng)濟論壇時所說的話：“1978年的中國經(jīng)濟還比較落后”，而從1978年到2008年，中國大地發(fā)生了巨大變化，取得成就令世界稱奇。

　　鄧小平?jīng)]有學(xué)過經(jīng)濟學(xué)，他曾說：“在經(jīng)濟領(lǐng)域我是個外行，經(jīng)濟開放是我提出來的，但是如何搞開放，一些細(xì)節(jié)，一些考慮的具體問題，我就懂得不多了�！钡�他懂得足夠多，懂得讓其他人領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)濟。鄧主持的改革始于農(nóng)村，農(nóng)民們被允許出售富余糧食，后來還獲準(zhǔn)按長期租賃合同耕種自己的土地。鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)開始迅速發(fā)展，物價也放開了。

　　改革在農(nóng)村取得成功后逐漸擴展至城市。鄧小平批準(zhǔn)建立了經(jīng)濟特區(qū)，深圳特區(qū)取得成就讓中國人看到了市場經(jīng)濟的魅力。從此，中國經(jīng)濟高速發(fā)展，成為“世界工廠”。

　　更為關(guān)鍵的是，鄧小平的改革使許許多多的人改善生活，這種改善的速度和廣度在人類歷史上不曾見過。當(dāng)然，經(jīng)濟持續(xù)高速發(fā)展也帶來了一些問題，當(dāng)前隨著全球需求減少，中國經(jīng)濟正面臨挑戰(zhàn)。然而盡管如此，鄧小平的成就可謂驚人(本刊當(dāng)然早就持這樣的看法，鄧小平兩次被評為本刊年度人物，獲得這一榮譽的只有四人是非美國籍人士。)

　　這是我們這個時代的偉大故事。它是我們的故事，是全人類的故事——這是鄧小平留給我們的遺產(chǎn)。