2008年8月9日晚,雅典奧運(yùn)會(huì)冠軍美國(guó)女籃在北京奧運(yùn)會(huì)籃球館——五棵松體育館開(kāi)始衛(wèi)冕之旅,美國(guó)總統(tǒng)布什一家悄悄來(lái)臨,坐在奧林匹克大家庭普通看臺(tái)上觀看比賽,為美國(guó)女籃加油。 中新社發(fā) 任晨鳴 攝
中新網(wǎng)1月18日電 美國(guó)總統(tǒng)布什擁有兩所名牌大學(xué)的學(xué)位,先于耶魯大學(xué)獲學(xué)士學(xué)位,后在哈佛大學(xué)獲得商業(yè)管理碩士。香港文匯報(bào)報(bào)道稱,他學(xué)歷雖高,但經(jīng)常犯口誤,慘成笑柄,其“名言”統(tǒng)稱為“Bushism”。
美國(guó)《Slate》雜志編輯韋斯伯格出版 《Bushisms》一書,輯錄無(wú)數(shù)布什“名句”,極受歡迎,在全球各國(guó)也成暢銷書,以下摘錄數(shù)句:
【口誤篇/文法篇】
Rarely is the question asked: is our children learning?
“很少人問(wèn):孩子在學(xué)習(xí)嗎?”
-“children”是復(fù)數(shù),不能用“is”,連基本的文法都錯(cuò)。
They misunderestimated me.
“他們‘錯(cuò)誤低估’了我。”
-不知布什是否太心急,將“misunderstood”(誤解)和“underestimated”(低估)合成新詞。
Our enemies are resourceful and innovative, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.
“敵人機(jī)敏創(chuàng)新,我們亦然;他們不停找新方法來(lái)?yè)p害我們的國(guó)家和人民,我們也一樣!
-后半段嚇壞人,說(shuō)美國(guó)不停找新方法來(lái)?yè)p害自己的國(guó)家和人民,讓人啼笑皆非。
【無(wú)聊篇】
“白宮是白色的!(英國(guó)小童問(wèn)白宮是甚么樣的。)
“我們都用高露潔牙膏!(記者問(wèn)布什,他和前英國(guó)首相貝理雅有何相同之處。)
“非法入境的人犯了法!
“我已經(jīng)放棄了自由市場(chǎng)的原則,來(lái)拯救自由市場(chǎng)系統(tǒng)。”
【尷尬篇】
-誤將澳洲悉尼舉行的“APEC”(亞太經(jīng)合組織)會(huì)議,說(shuō)成“OPEC”(石油輸出國(guó)組織)會(huì)議。
-誤稱澳洲前總理霍華德已探訪“奧地利軍隊(duì)”。
-問(wèn)巴西前總統(tǒng)卡多佐:“你們國(guó)家有黑人嗎?”
-叫失明的《洛杉磯時(shí)報(bào)》記者瓦爾斯滕脫下墨鏡發(fā)問(wèn),說(shuō)根本沒(méi)有太陽(yáng)。
-“人們有時(shí)不得不糾正我的英語(yǔ)!
【關(guān)于我們】-【 About us 】- 【聯(lián)系我們】-【廣告服務(wù)】-【供稿服務(wù)】-【法律聲明】-【招聘信息】-【網(wǎng)站地圖】-【留言反饋】 |
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。 |
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] |