我和來(lái)自北大、二外等學(xué)校的近30名學(xué)生都非常激動(dòng)，2月7日，我們回家了！我們作為交流生在墨西哥進(jìn)行了1年的學(xué)習(xí)生活，有了非同一般的感受。

　　中國(guó)學(xué)生的語(yǔ)言能力最強(qiáng)

　　我在墨西哥國(guó)立自治大學(xué)學(xué)習(xí)。我們上課的時(shí)候,常常是美國(guó)人、加拿大人、韓國(guó)人、日本人和墨西哥本地學(xué)生齊聚一堂。值得自豪的是，在所有外國(guó)學(xué)生中，中國(guó)學(xué)生的語(yǔ)言能力是最強(qiáng)的！我們都熟練掌握了西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)，都對(duì)拉美國(guó)家有較多的了解，這使得我們順利融入了當(dāng)?shù)仄胀▽W(xué)生中。

　　墨西哥大學(xué)教育體制非常寬松。學(xué)生遲到、曠課很普遍，老師對(duì)此習(xí)以為常，這里的大學(xué)規(guī)定，4年的本科學(xué)業(yè)可以6年內(nèi)完成。老師都給不能按時(shí)交作業(yè)的學(xué)生補(bǔ)交機(jī)會(huì)，最晚交作業(yè)的人，可以在假期里通過(guò)電子郵件將作業(yè)發(fā)給老師。很多墨西哥同學(xué)把大量時(shí)間花在了每周的同學(xué)聚會(huì)上。周末休息不好，周一、周二自然無(wú)法正常上課。但他們似乎也不著急畢業(yè)。我們中國(guó)學(xué)生開(kāi)玩笑說(shuō)，和他們這種“業(yè)余”學(xué)習(xí)狀態(tài)比較，我們太“專業(yè)”了。

　　我們小區(qū)里有一位網(wǎng)絡(luò)工程師已經(jīng)成家并有孩子了，但仍然在大學(xué)學(xué)習(xí)。他說(shuō)工作機(jī)會(huì)很難得，是他真正喜歡的。所以他把主要經(jīng)歷投入到了工作中，每學(xué)期只選很少的課，畢業(yè)就只好后延了。

　　大學(xué)生做兼職，一般很難找到自己喜歡又與專業(yè)相關(guān)的工作。我認(rèn)識(shí)的哲學(xué)和文學(xué)系的同學(xué)，兼職可謂五花八門(mén)：汽車修理工人、銀行語(yǔ)音服務(wù)人員、初中老師、餐廳員工……

　　我當(dāng)了留學(xué)生會(huì)副主席

　　墨西哥大學(xué)是完全免費(fèi)的，學(xué)校主要靠政府撥款，設(shè)備更新緩慢，顯得陳舊。上課前，大多數(shù)同學(xué)都會(huì)去圖書(shū)館借老師要求看的書(shū)，因?yàn)闀?shū)店的書(shū)都很貴，一本大約合人民幣100-300元。

　　墨西哥大學(xué)都不提供住宿，沒(méi)有食堂。大部分同學(xué)都要乘坐1到2個(gè)小時(shí)的地鐵或公共汽車來(lái)學(xué)校上課。

　　一到墨西哥，在使館人員的幫助下，我們都很順利地在學(xué)校附近租到了房子。我的房東一家是中年夫妻，有個(gè)可愛(ài)的女兒，對(duì)中國(guó)人非常的熱情、友好。我每天跑步近20分鐘上學(xué)，既鍛煉身體又省錢(qián)。

　　在墨西哥，我還擔(dān)當(dāng)了留學(xué)生會(huì)副主席。在國(guó)內(nèi)也當(dāng)過(guò)學(xué)生干部，但感覺(jué)不一樣。每次活動(dòng)，都給我啟發(fā)很大。第一次去旅游，同學(xué)認(rèn)為人多的活動(dòng)哪會(huì)那么準(zhǔn)時(shí)，有人就拖拖拉拉，結(jié)果路上遇到了馬拉松比賽，耽誤了。

　　兼職當(dāng)展覽會(huì)講解員

　　在墨西哥，我們有了很多實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。我先后當(dāng)過(guò)廣告演員、汽車配件展的講解員、少林功夫拉美行翻譯、導(dǎo)游和漢語(yǔ)教師。作為研究生，我的西班牙語(yǔ)水平可以應(yīng)對(duì)各種類型的翻譯，然而工作中的許多細(xì)節(jié)，有些確實(shí)是我沒(méi)有預(yù)料到的。

　　在汽配展會(huì)上，我開(kāi)始一直擔(dān)心某些汽車零件的翻譯方法。比如“輪轂軸承”，這個(gè)中文詞匯我都不熟悉，在字典上查到的翻譯是“RODAMIENTOS”，但是到了展會(huì)才發(fā)現(xiàn)，客人說(shuō)“MAZAS”。我知道了這個(gè)詞最地道的說(shuō)法。

　　后來(lái)，我還參加了公務(wù)會(huì)談翻譯。由于經(jīng)驗(yàn)不足，我沒(méi)能準(zhǔn)確翻譯出參加會(huì)議的墨方領(lǐng)導(dǎo)“媒體規(guī)范部副部長(zhǎng)”的職位。我感到，一個(gè)翻譯所應(yīng)了解的不只是語(yǔ)言，還應(yīng)該有各個(gè)領(lǐng)域的基本概念。

　　出國(guó)1年，收獲很多。我想對(duì)所有在校大學(xué)生說(shuō)：如果有出國(guó)交流的機(jī)會(huì)，一定不要錯(cuò)過(guò)！- 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)系研究生 姚晗犇