面對本市公共場所的英文標(biāo)識，有三名中學(xué)生做起了“啄木鳥”，他們不但檢查了上萬個英文標(biāo)識，還向政府部門提出了如何杜絕該類錯誤的建言。在日前結(jié)束的第23屆全國青少年科技創(chuàng)新大賽上，華師大二附中三名學(xué)生的課題——《城市公共場所錯誤英文標(biāo)識調(diào)查、成因分析及規(guī)范化實(shí)施研究》獲得了一等獎。

　　宋晨曦、劉瑩、鐘倍爾是從事這項(xiàng)調(diào)研的學(xué)生，去年冬天，宋晨曦陪美國師生到本市某科普展館參觀，到了門口，美國學(xué)生就對招牌上的“Displayofqossilwood”皺起了眉頭，連說看不懂。宋晨曦一看，原來，它把“fossil(化石)”寫成了“qossil”。此外，這個展館的標(biāo)識還有不少錯誤。這讓小宋覺得挺尷尬，于是便和同學(xué)萌生了調(diào)研本市標(biāo)識的想法。

　　此后的近一年里，小宋他們下了苦功夫。在上海，他們實(shí)地走訪調(diào)查了14個區(qū)縣2323處場所，采集了上萬塊標(biāo)識的照片，查出錯誤標(biāo)識牌507塊。“我們不但為標(biāo)識糾錯，還要調(diào)研它們的出爐流程，從而找到避免錯誤產(chǎn)生的方法。”鐘倍爾同學(xué)告訴記者。經(jīng)過深入調(diào)研，學(xué)生課題組的論文終于完成了。在這篇四萬多字的論文中，他們分析了錯誤英文標(biāo)識出爐的原因，并向政府部門提出了短期和長期計劃建議。

　　今年，宋晨曦、劉瑩、鐘倍爾同學(xué)受邀參加了市府專題會議，他們向市領(lǐng)導(dǎo)提交了建議書，并受到好評。如今，他們建立了城市雙語標(biāo)識網(wǎng)站(www.signschina.cn)，讓更多的人了解英文標(biāo)識的重要性。(俞陶然)