由海派清口創(chuàng)始人周立波百分百原創(chuàng)的《詼詞典》，收錄了100多個(gè)上海話關(guān)鍵詞，每一個(gè)詞條周立波都用正說(shuō)、詼解和閑話三種視角加以解讀，意在讓讀者從基本含義上了解上海話，從他本人的點(diǎn)評(píng)和講述的故事中理解上海話背后的智慧和幽默。所以說(shuō)這也是一本可以讀懂上海人灰色幽默和生存智慧的說(shuō)明手冊(cè)。

　　【豁胖】(huopang)

　　正說(shuō)

　　“豁胖”按普通話用語(yǔ)，就是“言過(guò)其實(shí)”。按北京話說(shuō)，就叫“牛逼哄哄”。

　　詼解

　　能被人一眼洞穿的虛張聲勢(shì)。被人打腫臉后，說(shuō)最近發(fā)福了。閑話

　　有一個(gè)浦東本地人請(qǐng)我去老錦江飯店喝咖啡，坐下之后就開始豁胖:“立波兄，你想喝點(diǎn)啥？”“那就咖啡吧！”于是他馬上叫了一位服務(wù)員:“服務(wù)員，幫我立波兄來(lái)一碗咖啡�！蔽衣犃瞬铧c(diǎn)當(dāng)場(chǎng)昏過(guò)去，咖啡叫一碗的？！絕對(duì)在亂豁胖。接著服務(wù)員問(wèn)他:“那先生你想來(lái)點(diǎn)什么呀？”“幫我來(lái)杯奶巧�！薄鞍�？我們這里沒(méi)有奶巧的。”“哪能沒(méi)有奶巧啦？就是牛奶里加點(diǎn)巧克力呀！”

　　【輕頭】(qindou)

　　正說(shuō)

　　輕重、分量，常與否定詞“嘸”連用。“嘸輕頭”即不知道輕重的意思。如，“伊癡癡癲癲，講話一點(diǎn)都嘸輕頭(他瘋瘋癲癲，一點(diǎn)都不知道輕重)�！�

　　詼解

　　在忘我的前提下闖禍。好比周立波強(qiáng)烈要求單挑拳王泰森。閑話

　　我小時(shí)候正處“文革”中后期，有一次和媽媽去了北京天安門，那是我生平第一次見到真的天安門，但是天安門和我想象中的完全不一樣，我印象中的天安門應(yīng)該是金光閃閃的，但是在我面前的天安門卻看不到一絲金光，于是，我就在天安門前號(hào)啕大哭:“媽媽呀，天安門沒(méi)有閃金光呀——”媽媽一緊張，趕緊說(shuō):“有金光的，有金光的。”我再看了看還是沒(méi)有，于是繼續(xù)大哭說(shuō):“沒(méi)有金光的，沒(méi)有金光的，騙人的呀——”媽媽一看周圍很多人都在看著我們，情急之下扇了我一巴掌問(wèn)道:“看到了伐？”我暈頭轉(zhuǎn)向地說(shuō):“看到了，看到了，不止看到金光還有很多金星�！边@個(gè)就屬于年少無(wú)知、說(shuō)話嘸輕頭。在那年代，不是什么話都能說(shuō)的。

　　【勒陌生頭】(lemesangdou)

　　正說(shuō)

　　突然、突發(fā)的事件，也作“冷陌生頭”。冷不防讓人進(jìn)入一種“陌生”的境地。如“哪能勒陌生頭(怎么突然)冒出個(gè)程咬金，弄得我措手不及�！�

　　詼解

　　一種沒(méi)有預(yù)感的狀況，一種沒(méi)有邏輯的理由，一種沒(méi)有預(yù)算的支出，一種沒(méi)有道理的道理。閑話

　　針對(duì)本人勒陌生頭冒出來(lái)的“博客門”事件，我終于明白了，出來(lái)混總要還的！人怕出名豬怕壯，豬養(yǎng)壯了要被拖出去宰；人出名了就要被人講，由此使我聯(lián)想到美國(guó)作家馬克·吐溫寫的一篇小說(shuō)《競(jìng)選州長(zhǎng)》。說(shuō)的是一位候選人在競(jìng)選州長(zhǎng)的時(shí)候，勒陌生頭從臺(tái)下沖上來(lái)幾個(gè)不同膚色的孩子，抱著他的大腿喊“爸爸、爸爸”，當(dāng)時(shí)他就戇脫(傻眼)了。我想我是不會(huì)戇脫格，因?yàn)槲乙呀?jīng)很戇了。我已經(jīng)做好了一切準(zhǔn)備，哪天走在馬路上勒陌生頭沖出來(lái)三個(gè)孩子抱著我大腿喊我爸爸，或者是三個(gè)老婆沖過(guò)來(lái)叫我:“老公，你還記得我們?cè)谙柴R拉雅山的事情嗎……”我都能泰然處之。但我最吃不消的是，萬(wàn)一有三個(gè)老太沖上來(lái)叫我兒子，那我媽算啥名堂，她老人家一定會(huì)昏過(guò)去的，而我老爸卻變得說(shuō)不清楚了。

　　【盎三】(angsai)

　　正說(shuō)

　　所做的事情令人不快或失望，糟糕。也指東西品質(zhì)差。一說(shuō)是早期上海人對(duì)于“onsale”的商業(yè)行為的觀察而積淀出來(lái)的上海方言。原來(lái)所謂的onsale就是把賣不出去的積壓貨、過(guò)時(shí)貨或者蹩腳貨，標(biāo)上一個(gè)“吐血大跌價(jià)”哄人來(lái)買。以此類推到做人的德行，盎三就變成貶斥一個(gè)人做人鬼祟貓膩，還要充好人的俚語(yǔ)�，F(xiàn)擴(kuò)展至形容人陰險(xiǎn)，上海人形容這個(gè)人很“盎三”，指貪了人家的便宜還裝作為別人好，或者用爛貨充作便宜貨賣，總之就是心地壞而又心術(shù)不正。

　　詼解

　　把不體面當(dāng)體面，把不道德當(dāng)?shù)赖碌哪穷惾嘶蚴隆Ｋ麄兊膬r(jià)值觀常異于正常人類。陳水扁槍擊案、洗錢、貪污就屬于盎三型的典范。周立波博客門事件也屬此列。

　　閑話

　　我和好朋友張建亞導(dǎo)演去一家小餐館吃飯，碰到了一件盎三的事情。我們叫服務(wù)員過(guò)來(lái)點(diǎn)菜，結(jié)果來(lái)了個(gè)面無(wú)表情的服務(wù)員，一只手拿小本子，另一只手拿圓珠筆，準(zhǔn)備記我們點(diǎn)的菜，低著頭看也不看我們。更不可思議的是，他拿圓珠筆的手在記名的間隙，還時(shí)不時(shí)地抽回去撓屁股。這種小動(dòng)作也太盎三了，況且是別人打算吃飯的時(shí)候，實(shí)在是很不雅觀。我們看了都很不舒服，張導(dǎo)實(shí)在看不下去了，但表面還是很儒雅，不動(dòng)聲色地問(wèn)他:“有痔瘡嗎？”服務(wù)員還沒(méi)有意識(shí)到，依然一副冷漠的表情，低著頭回答道:“請(qǐng)點(diǎn)菜單上有的菜�！蔽液蛷埥▉啛o(wú)語(yǔ)。

　　【混腔勢(shì)】(wunqiangsi)

　　正說(shuō)

　　蒙混過(guò)關(guān)，也指混日子，糊里糊涂地工作、生活。一說(shuō)是借用英語(yǔ)“takeachance”，指圖僥幸，鉆空子。老上�？吹侥橙俗鍪虏惶�實(shí)，只想憑僥幸混日子，或者想從自己這里鉆空子得到非分的好處，就會(huì)氣不打一處來(lái)地說(shuō):“又來(lái)混腔勢(shì)了，儂想混啥格腔勢(shì)啦(又來(lái)混日子，你想混什么日子啦)？”

　　詼解

　　為了某一個(gè)不可告人的目的而扮演的一種狀態(tài)，其特征與欺騙很相似。

　　閑話

　　在單位里，難免都會(huì)有一小部分混腔勢(shì)的人。上班的時(shí)候沒(méi)精打采、哈欠連天，可是下班后，卻好像換了一個(gè)人，生龍活虎地在各種社交場(chǎng)合k歌、喝酒、應(yīng)酬。這使我想到了一個(gè)常用詞——精神文明。我們不是一直在提倡“精神文明”嗎？也經(jīng)常能聽到“創(chuàng)建精神文明單位”等口號(hào)，但對(duì)于上述混腔勢(shì)的兩面派來(lái)說(shuō)，“精神”和“文明”是不能在同一時(shí)段中同時(shí)存在的，他們下班后有精神的時(shí)候，舉止不夠文明；而上班的時(shí)候，舉止太文明，但人沒(méi)有精神。

　　【煞根】(segen)

　　正說(shuō)

　　形容過(guò)癮，徹底痛快，令人滿足的。用來(lái)表示一種極致的感受，比如“這句閑話講到煞根了”。意思是這句話有驚人的絕，是中性地表示一種極致。一說(shuō)是來(lái)自英語(yǔ)單詞shocking。比如，煞根價(jià)，是表示便宜到極致的價(jià)格，便宜透了。

　　詼解

　　一種傾情投入的極致狀態(tài)，有一種置之死地而后生的氣勢(shì)。有時(shí)也有些許“無(wú)賴”之嫌。

　　閑話

　　我有一次開車到北方，看到過(guò)一條很煞根的標(biāo)語(yǔ)，上面寫著:“搶劫警車是違法的”。我想不通了，難道這種事也要提醒的？北方人也太彪悍了！后來(lái)我深層次地一想，不對(duì)呀！這應(yīng)該是話中有話�。∧銈�?nèi)ハ�，“搶劫警車是違法的”，也就是說(shuō)除了警車之外，搶劫其他的車子都是合法的嘍？于是，我趕緊緊鎖車門，關(guān)了車窗，一路狂奔250公里，沒(méi)敢停車，絕對(duì)煞根！

　　還有一條電網(wǎng)公司的警示，也很煞根的。我有一次跑到河南，看到高壓鐵塔旁邊有一條很醒目的標(biāo)語(yǔ):“嚴(yán)禁觸摸高壓線”，誰(shuí)沒(méi)事情會(huì)去摸高壓線啊？這又不是蕩秋千！然后標(biāo)語(yǔ)還沒(méi)完，逗號(hào)后面還有話，“一觸即死”，逗號(hào)，“不死法辦”。這條標(biāo)語(yǔ)真的很煞根，寫標(biāo)語(yǔ)的人幫你把后路都想好了。首先叫你“嚴(yán)禁觸摸高壓線”，那萬(wàn)一摸了怎么辦呢？“一觸即死”，萬(wàn)一你沒(méi)死怎么辦呢？“不死法辦”！大難不死，但警察會(huì)來(lái)找你的。