核心觀點(diǎn)

　　全球化造成了世界歷史上空前規(guī)模的文化比較。通過(guò)這種比較，中國(guó)的作家們會(huì)更深刻地領(lǐng)會(huì)到，什么是我們血液里和生命里不可混淆的密碼和記號(hào)。要用我們最好的東西，去加入世界范圍內(nèi)的文化競(jìng)爭(zhēng)

　　一個(gè)月前，100多位中國(guó)作家到了德國(guó)，參加法蘭克福書(shū)展的主賓國(guó)活動(dòng)，向世界展示和介紹中國(guó)文學(xué)。在書(shū)展上，我看到了《老子》和《莊子》的譯本，還有大量中國(guó)當(dāng)代作家的作品。我就想，那些異國(guó)他鄉(xiāng)的人們，他們可能主要依靠本國(guó)的電視、報(bào)刊了解中國(guó)�？墒�，他們知道中國(guó)人是怎么看待自己的國(guó)家和生活嗎？我想，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，唯一的途徑，可能就是在他家附近的書(shū)店里，買一本中國(guó)作家的書(shū)。

　　很多外國(guó)朋友都談到，他們對(duì)表現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)實(shí)生活的文學(xué)作品有特殊的興趣，他們?cè)谏�活中通過(guò)“MADE IN CHINA”時(shí)刻意識(shí)到中國(guó)的存在，很想知道在中國(guó)這片土地上正在發(fā)生什么，想知道中國(guó)人民的生活和心靈、感受和夢(mèng)想。實(shí)際上，反過(guò)來(lái)也一樣。這個(gè)世界正在變成“地球村”，當(dāng)一個(gè)中國(guó)工人制造的產(chǎn)品通過(guò)資本和流通的網(wǎng)絡(luò)，出現(xiàn)在一個(gè)外國(guó)家庭中時(shí)，世界就構(gòu)成了這個(gè)工人的現(xiàn)實(shí)生活的重要維度。他可能對(duì)此并不了解，但文學(xué)有可能使他更完整地理解自身的生活。

　　我想，無(wú)論是外國(guó)還是中國(guó)的讀者，大家都有一種認(rèn)識(shí)現(xiàn)實(shí)生活的熱望，這種認(rèn)識(shí)不是膚淺的，而是深刻的，不是狹窄的，而是寬闊的。如今，中國(guó)作家比以往任何時(shí)候都更意識(shí)到自己對(duì)于國(guó)家、民族承擔(dān)的文化責(zé)任。因?yàn)�，很快的，一名歐洲的青年或老人，就會(huì)讀到他正在寫(xiě)的這本書(shū)，并從中認(rèn)識(shí)中國(guó)�！　�

　　改革開(kāi)放以來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)人走向世界，也給我們的文學(xué)帶來(lái)新的活力。這不僅是指中國(guó)作家的作品被越來(lái)越多地譯介到國(guó)外，也指越來(lái)越多的在海外學(xué)習(xí)和工作的中國(guó)人，開(kāi)始寫(xiě)作并發(fā)表作品。這兩年來(lái)，這樣的作家已經(jīng)成為中國(guó)文學(xué)一支引人注目的新生力量。我想，這批作家的出現(xiàn)不僅為文學(xué)帶來(lái)了新的題材、經(jīng)驗(yàn)和角度，也將推動(dòng)中國(guó)文學(xué)和漢語(yǔ)文學(xué)在全世界的拓展。

　　毋庸諱言，目前在國(guó)際文化競(jìng)爭(zhēng)中，中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化還處于弱勢(shì)。由于語(yǔ)言、文化甚至政治的原因，中國(guó)文學(xué)走向世界還面臨著重重困難，還需要做大量耐心細(xì)致的工作，包括進(jìn)一步加強(qiáng)與國(guó)際主流文學(xué)界、國(guó)際漢學(xué)界的聯(lián)系。越是在這種文化交流不平衡、不對(duì)稱的情況下，我們?cè)揭�保持文化自信和藝術(shù)自信，越要警惕被“他者”化。所謂“他者”化，就是人家說(shuō)好，我們就認(rèn)為好；人家不說(shuō)好，我們就不自信。

　　通過(guò)與世界的對(duì)話和交流，中國(guó)的作家們對(duì)我們的民族傳統(tǒng)、民族文化、民族特性有了更深刻的體認(rèn)。我們與他人不同，這才構(gòu)成對(duì)話，構(gòu)成交流。全球化沒(méi)有、也不可能泯滅不同民族和文化之間的差異，相反地，它只會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)民族的文化自覺(jué)。全球化造成了世界歷史上空前規(guī)模的文化比較。有比較才有鑒別，我相信，通過(guò)這種比較，中國(guó)的作家們會(huì)更深刻地領(lǐng)會(huì)到，什么是屬于我們的，是我們所獨(dú)有的，是我們血液里和生命里不可混淆的密碼和記號(hào)。我們將從比較和交流中獲得力量和自信，展示中國(guó)的特色、風(fēng)格、神韻、氣派。要用我們最好的東西，去加入世界范圍內(nèi)的文化競(jìng)爭(zhēng)，為人類文明的豐富和發(fā)展做出我們的貢獻(xiàn)。

　　中國(guó)作協(xié)主席鐵凝

　　本文是作者在中國(guó)作協(xié)召開(kāi)的文學(xué)創(chuàng)作座談會(huì)上的講話摘要