中新網(wǎng)8月11日電  毛澤東和周恩來(lái)的主要朝語(yǔ)翻譯張庭延，日前做客鳳凰衛(wèi)視《中國(guó)記憶》節(jié)目，回憶了金日成與中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人之間的那些故事。

　　該期節(jié)目文字內(nèi)容如下。

　　陳曉楠：金日成，這是一個(gè)中國(guó)老百姓再熟悉不過(guò)的名字，這位朝鮮的國(guó)家元首，他一生來(lái)過(guò)中國(guó)多少次，恐怕無(wú)論是中國(guó),還是朝鮮，都無(wú)法給出一個(gè)準(zhǔn)確的數(shù)字。不過(guò)他確實(shí)很有可能是，到訪中國(guó)次數(shù)最多的外國(guó)國(guó)家元首。

　　20世紀(jì)70年代，張庭延是毛澤東和周恩來(lái)的主要朝語(yǔ)翻譯，他見(jiàn)證了中朝兩國(guó)頻繁的高層互動(dòng)，今天張庭延先生，就將會(huì)為我們講述，金日成與中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人之間的那些故事。

　　張庭延：金日成一生來(lái)過(guò)中國(guó)多少次啊，連朝鮮人都沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確的總結(jié)，我跟你說(shuō)了沒(méi)有，沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確的總結(jié)，大概四十幾次。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)期間來(lái)往沒(méi)有檔案可查，中方?jīng)]有檔案，朝方好像檔案也不全，因?yàn)樗�很快�?lái)了，很快就回去了。那么有的交談的，也是很簡(jiǎn)短的，有的沒(méi)有記錄，金日成到底來(lái)過(guò)中國(guó)多少次，大體是四十一、二次。

　　解說(shuō)：提起朝鮮往事，張庭延回憶起當(dāng)年他初次跨出國(guó)門(mén)，前往中國(guó)駐朝鮮大使館工作的情形。那是1963年10月，張庭延被派往平壤，擔(dān)任中國(guó)駐朝鮮大使郝德青的朝語(yǔ)翻譯，并且兼任對(duì)外禮賓工作。

　　張庭延：前一天的下午從北京坐上火車(chē)，第二天的下午到平壤，二十四個(gè)小時(shí)，坐的是國(guó)際列車(chē)。加在北京到丹東的這個(gè)列車(chē)的后邊，掛兩節(jié)，一節(jié)軟臥，一節(jié)硬臥。

　　解說(shuō)：20世紀(jì)60年代，從北京開(kāi)往平壤的火車(chē)名為國(guó)際列車(chē)，實(shí)際只有兩節(jié)車(chē)廂，這趟國(guó)際列車(chē)是專(zhuān)為中國(guó)與朝鮮的往來(lái)，而開(kāi)通的。

　　張庭延：到時(shí)候過(guò)江的時(shí)候就這兩節(jié)了，其他的就不過(guò)了，其他的到丹東為止，就是北京到丹東。那么這兩節(jié)車(chē)廂到那就拉過(guò)去，拉過(guò)去加到朝鮮新義州到平壤的，國(guó)內(nèi)列車(chē)的后面，這兩節(jié)車(chē)廂拉到了平壤，就這樣。但是這兩節(jié)車(chē)廂叫國(guó)際列車(chē)，我們坐這個(gè)走。

　　解說(shuō)：在張庭延的記憶中，他奔赴朝鮮的時(shí)候，中朝關(guān)系正處于熱潮期，1963年夏，朝鮮最高人民會(huì)議常任委員會(huì)委員長(zhǎng)崔庸健訪問(wèn)中國(guó)。同年9月，中國(guó)國(guó)家主席劉少奇對(duì)朝鮮進(jìn)行回訪，這是兩國(guó)間最高層級(jí)的訪問(wèn)。

　　張庭延：自己本人第一次出國(guó)，到使館去工作，那很興奮，看到的平壤，那也覺(jué)得，因?yàn)槟鞘菓?zhàn)后，已經(jīng)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了將近十年，平壤是一個(gè)新的面貌，確實(shí)是一個(gè)新的面貌�；疖�(chē)站也很大，城市建設(shè)得也很好，完全是一個(gè)嶄新的面貌。

　　解說(shuō)：在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中，平壤曾經(jīng)被夷為平地，經(jīng)過(guò)近十年的建設(shè)，展現(xiàn)在張庭延面前的平壤，街道寬闊，建筑宏偉，給張庭延留下了很深的印象。中國(guó)駐朝鮮大使館，位于平壤市北部牡丹峰區(qū)抗美洞，地理位置優(yōu)越，僅次于蘇聯(lián)大使館。

　　張庭延：接近市中心，接近市中心，更市中心的是蘇聯(lián)使館，更市中心，更接近金日成當(dāng)年做首相嘛，首相府，就是金日成居住的地方，那是蘇聯(lián)使館。我們離那還有一段距離，那是蘇聯(lián)當(dāng)年挑的最好的使館。

　　解說(shuō)：到朝鮮工作之后不久，張庭延就第一次見(jiàn)到了金日成。1963年11月，金日成會(huì)見(jiàn)駐朝鮮外交使團(tuán)，通報(bào)朝鮮國(guó)內(nèi)形勢(shì)，張庭延作為翻譯，陪同中國(guó)駐朝鮮大使郝德青前去參加會(huì)見(jiàn)。

　　張庭延：那么我們參加會(huì)見(jiàn)，那我第一次見(jiàn)到金日成，當(dāng)年的金日成身體很好，紅光滿(mǎn)面，而且風(fēng)采奕奕，神采奕奕，人很有領(lǐng)袖的風(fēng)度，給我的最初的印象是這樣。而且他會(huì)中文，因?yàn)樗�早年在中�?guó)參加過(guò)抗聯(lián)，和我們一起打過(guò)日本，反對(duì)日本侵略。他中文底子還是不錯(cuò)的，講的話不是很標(biāo)準(zhǔn)，但是是東北話，一聽(tīng)就是東北話，包括一些東北土話他都懂。

　　后來(lái)他多年跟我們領(lǐng)導(dǎo)人交往，有的時(shí)候他也講中文，一般吃飯，會(huì)談他不講中文，會(huì)談他還是要用他本國(guó)的文字來(lái)思考，來(lái)表達(dá)。但是吃飯，喝酒，談天，聊天，他就用中文講，講得哈哈大笑，講一些東北話�？赡苣愣疾恢�道，羊雜碎你知道是什么意思嗎？

　　記者：我知道。

　　張庭延：知道，羊雜碎知道，他都知道羊雜碎。當(dāng)時(shí)給他做翻譯的人都不懂這個(gè)，什么叫羊雜碎，不知道的人可能不知道，可能真不了解，這個(gè)要比較深入老百姓的生活才能知道。