世界上最大的圖書盛會(huì)法蘭克福書展總裁于爾根·布斯昨日來(lái)到香港書展，在亞洲出版研討會(huì)上暢談全球出版行業(yè)與媒介的關(guān)聯(lián)。記者利用午餐時(shí)間，對(duì)布斯作了專訪。布斯對(duì)今年10月中國(guó)將首次擔(dān)任法蘭克福書展主賓國(guó)、中華文化“走出去”等談了他的看法。

　　布斯強(qiáng)調(diào)，“將來(lái)的世界是知識(shí)產(chǎn)權(quán)的世界”這一觀點(diǎn)毫無(wú)爭(zhēng)議。他很贊賞中國(guó)加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的力度。但是，在提到中國(guó)傳統(tǒng)出版業(yè)走出國(guó)門的難度時(shí)，布斯表示：“我非常歡迎中國(guó)的作者和西方出版界進(jìn)行交流，但將漢語(yǔ)翻譯成不同語(yǔ)言，是一件很棘手的事情�！彼�很坦誠(chéng)地說(shuō)道，自己說(shuō)不出很多中國(guó)當(dāng)代作家的名字，不太了解他們的作品�！暗�是，我知道莫言，在很多西方評(píng)論家眼里，他是有希望獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家。”當(dāng)被記者問(wèn)及，除了傳統(tǒng)哲學(xué)類、旅游類等書籍外，現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)作家的作品，有沒(méi)有可能引起西方讀者的廣泛興趣？布斯出言謹(jǐn)慎：“我也愿意挖掘有潛質(zhì)的作者，不過(guò)，整個(gè)過(guò)程很復(fù)雜。這建立在理解各自的文化背景和市場(chǎng)運(yùn)作的基礎(chǔ)上�！�

　　在他看來(lái)，傳統(tǒng)的依靠漢字的紙質(zhì)出版物只是文化輸出的一部分，但這條路多有坎坷；他舉例，郎朗的音樂(lè)在西方就很受認(rèn)同。站在西方出版的前沿，布斯希望看到來(lái)自中國(guó)的文學(xué)作品將觸角伸往都市以外，呈現(xiàn)一個(gè)多元化的中國(guó)�！氨本�奧運(yùn)會(huì)讓西方了解了中國(guó)的首都，但還不是全部�！�

　　布斯還提醒中國(guó)出版業(yè)，內(nèi)容雖是出版的核心，但出版界的游戲規(guī)則已徹底改變了�！安皇菚簳r(shí)，是永遠(yuǎn)改變了。”布斯還不忘給中國(guó)出版業(yè)打氣，希望其擁抱電子時(shí)代，這里有無(wú)限機(jī)遇。他表示，自己非常期待看到中文被翻譯成其他文字，被更多讀者接受。