譯文社引進芥川獎最年輕得主作品《裂舌》

　　日本“80后”小說令人頭皮發(fā)麻

　　日本文學(xué)最高獎——“芥川文學(xué)獎”歷史上最年輕得主、1983年出生的日本作家金原瞳的中篇小說《裂舌》，日前由上海譯文出版社引進出版。在昨天舉行的作品研討會上，老字輩學(xué)者和新銳作家所持觀點有分歧。有學(xué)者對該小說存在的充滿異數(shù)的社會環(huán)境、色情描寫提出質(zhì)疑，并推測作者是個不那么純潔的叛逆少女。

　　面對質(zhì)疑，以路內(nèi)、小飯等為代表的“80后”作家反駁說，叛逆不表明不純潔，相反，在他們眼里，作者金原瞳很純潔。幾位新生代作家堅持稱，“色情”是該書的一部分，并不是以此為賣點；金原瞳的文字非常干凈，故事主線明晰，這是本難得的純文學(xué)書籍。

　　小說以“準備進行身體改造”開始，以“身體改造完成”結(jié)束。作品中除了有令人不寒而栗的場景，還有性虐細節(jié)，以及慘不忍睹的文身景觀。上海交通大學(xué)教授江曉原指出，閱讀全書后未能體會到文學(xué)上的美感，尤其該書前30頁針對“裂舌手術(shù)”的細節(jié)描摹，讀來讓人頭皮發(fā)麻。華師大外語學(xué)院副院長袁筱一指出，無論從寫作技巧還是布局謀篇看，《裂舌》都沒有什么突破，僅是在內(nèi)容、題材上讓讀者吃驚，她更愿把其當作一個日本獲獎文學(xué)的案例。譯文社總編助理趙武平也認可這種觀點——該小說作為“社會學(xué)文本”的意義大于“文學(xué)文本”。

　　但對于為什么日本文學(xué)界會將本國文學(xué)最高獎的冠軍頒給這樣一部作品，讓在座的評論者費盡思量。從青山七惠、綿矢麗莎到金原瞳，日本文壇新人屢屢刷新“芥川獎”獲獎?wù)咦钅贻p紀錄。老字輩的文壇名宿包容、提攜新人，發(fā)掘文學(xué)新人讓日本文壇和出版界樂此不疲，這讓昨日在座的“80后”作家們很羨慕。路內(nèi)表示，希望中國年輕作家在創(chuàng)作時，也能獲得更大的尺度空間。

　　兼有大膽的選材和爭議性極強的社會話題，《裂舌》中文版首印5萬冊。這個首印數(shù)和諾貝爾文學(xué)獎得主勒·克萊齊奧的《訴訟筆錄》相當，目前銷售狀況不錯。

　　(記者 樂夢融)

　　相關(guān)鏈接

　　《裂舌》描述了迷上身體改造、最終把舌頭一割為二的女孩RUYI與兩個另類男青年之間痛苦的情愛關(guān)系，該書在日本引起了廣泛爭議。小說獲獎后暢銷一時，被稱為日本版《少年維特之煩惱》。作品借女主人公RUYI之口，道出了部分當代叛逆青年的心聲。芥川獎得主、日本作家村上龍認為，《裂舌》細節(jié)真實，從時下年輕人放縱的生活方式中，捕捉到了偶爾閃露出的純粹的情感。