“語(yǔ)言年”為加深中俄兩國(guó)各層次交流帶來(lái)暖意

　　在中國(guó)，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人深情傳唱著《喀秋莎》等俄語(yǔ)歌曲，他們用悅耳的旋律講述“情動(dòng)俄羅斯”；在俄羅斯，許多人習(xí)慣了定期收看漢語(yǔ)教學(xué)節(jié)目，跟隨生動(dòng)的動(dòng)畫(huà)形象學(xué)著說(shuō)“你好，中國(guó)”。

　　在2006年和2007年成功互辦“國(guó)家年”活動(dòng)之后，中俄兩國(guó)于2009年和2010年互辦“語(yǔ)言年”�！罢Z(yǔ)言年”的舉辦分別在兩國(guó)掀起了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和俄語(yǔ)的熱潮，仿佛一股和煦的春風(fēng)吹拂廣袤的大地，為進(jìn)一步加深兩國(guó)各層次的交流帶來(lái)陣陣暖意。

　　“情動(dòng)俄羅斯”

　　“哎，那道路，塵霧迷茫，遍地荒草風(fēng)雪，充滿著動(dòng)蕩……”一曲蘇聯(lián)老歌《道路》讓網(wǎng)絡(luò)賽區(qū)推選出來(lái)的萬(wàn)壽寧從眾多俄羅斯音樂(lè)愛(ài)好者中脫穎而出，贏得“情動(dòng)俄羅斯”中國(guó)人唱俄語(yǔ)歌大賽的金獎(jiǎng)。在去年10月北京舉行的中國(guó)“俄語(yǔ)年”閉幕式上，俄羅斯總理普京親自為這位中國(guó)小伙子頒獎(jiǎng)。

　　以“喚起記憶，傳承友誼”為主題的“情動(dòng)俄羅斯——中國(guó)人唱俄語(yǔ)歌”大型活動(dòng)，吸引了約1.2萬(wàn)名俄羅斯歌曲愛(ài)好者參加，在中國(guó)掀起了學(xué)唱和傳唱俄語(yǔ)歌的熱潮。當(dāng)《莫斯科郊外的晚上》、《三套車》等歌聲響起，中國(guó)選手們情感真摯的演唱，讓俄羅斯評(píng)委感動(dòng)得流下了眼淚。

　　在中國(guó)駐俄大使李輝看來(lái)，“情動(dòng)俄羅斯”這5個(gè)字極為精確地概括了這一活動(dòng)的實(shí)質(zhì)，表達(dá)了中國(guó)人民對(duì)俄羅斯人民的友好情感。

　　在“俄語(yǔ)年”期間，在中國(guó)的22個(gè)省、自治區(qū)和直轄市共計(jì)舉辦了260余場(chǎng)活動(dòng)，社會(huì)各界參與者和受眾達(dá)上億人次。

　　在中國(guó)大連，67歲的姚光巖把中俄“語(yǔ)言年”的舉辦視作自己的節(jié)日。1990年，47歲的他自費(fèi)到大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，并開(kāi)始編寫俄語(yǔ)歌曲集。他最大的夢(mèng)想是讓中國(guó)人了解和演唱俄羅斯新歌，而不只是停留在過(guò)去的蘇聯(lián)老歌上。

　　姚光巖給自己取了一個(gè)俄文名字“瓦西里·伊萬(wàn)諾夫”，他的名片上用中俄兩種文字印著“我熱愛(ài)俄語(yǔ)，我熱愛(ài)俄羅斯歌曲，俄語(yǔ)是我的事業(yè)”。如今，他已經(jīng)自費(fèi)出版了數(shù)本俄羅斯歌曲集，他為推廣俄羅斯歌曲所作的努力也打動(dòng)了許多相識(shí)的俄羅斯朋友。

　　“你好，中國(guó)”

　　“一條古老的黃河貫穿東西，流淌千年，蠶絲制成服裝，粘土燒成陶瓷，石頭壘出了萬(wàn)里長(zhǎng)城，這個(gè)國(guó)度創(chuàng)造了很多奇跡……”這是俄羅斯文化頻道播出的大型多媒體漢語(yǔ)教學(xué)節(jié)目《你好，中國(guó)》里關(guān)于中國(guó)的介紹。

　　“通過(guò)這個(gè)節(jié)目，我了解了漢語(yǔ)‘馬虎’一詞背后的有趣故事，這讓我體會(huì)到漢字形象又生動(dòng)的魅力。”在莫斯科國(guó)立語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的吉爾曼說(shuō)。

　　《你好，中國(guó)》節(jié)目選取了100個(gè)代表中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓的漢語(yǔ)詞匯，如京劇、門神、太極拳、風(fēng)箏、熊貓等，并圍繞這100個(gè)詞匯制作出視頻、音頻、文字等不同媒體形態(tài)的產(chǎn)品，在文化頻道、俄塔社、俄羅斯之聲、《俄羅斯報(bào)》等主流媒體上播出或刊發(fā)，幫助俄羅斯民眾學(xué)習(xí)簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)，加深對(duì)中國(guó)和中華文化的了解。

　　《你好，中國(guó)》教學(xué)節(jié)目的啟動(dòng)是“漢語(yǔ)年”活動(dòng)在俄羅斯如火如荼進(jìn)行的一個(gè)縮影。整個(gè)“漢語(yǔ)年”期間共將舉辦87項(xiàng)活動(dòng)，內(nèi)容涉及教育、文化、媒體、電影和新聞出版等領(lǐng)域。

　　中國(guó)教育部部長(zhǎng)、中俄“語(yǔ)言年”中方組委會(huì)副主席袁貴仁說(shuō)：“‘漢語(yǔ)年’活動(dòng)以俄羅斯首都莫斯科為中心，橫跨歐亞大陸，貫穿遠(yuǎn)東、西伯利亞地區(qū)直至俄羅斯最西部，廣泛分布在俄羅斯的各大城市�！�

　　與“俄語(yǔ)年”在中國(guó)引起巨大反響一樣，“漢語(yǔ)年”在俄舉行使得漢語(yǔ)熱持續(xù)升溫。目前，俄羅斯約有100所高校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程，共有1萬(wàn)余人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。中國(guó)駐俄使館公使銜參贊裴玉芳對(duì)記者說(shuō)，為了讓自己的孩子進(jìn)入知名的中文學(xué)校就讀，許多俄羅斯家長(zhǎng)到她那里去“走后門”。

　　友誼的傳承

　　“我來(lái)自中國(guó)，歡迎到中國(guó)來(lái)做客！”到符拉迪沃斯托克市“海洋”全俄兒童中心療養(yǎng)的中國(guó)地震災(zāi)區(qū)學(xué)生用一節(jié)課的時(shí)間，學(xué)會(huì)了用俄語(yǔ)向自己的俄羅斯同學(xué)發(fā)出邀請(qǐng)。

　　2009年夏天，第二批來(lái)自四川、陜西和甘肅地震災(zāi)區(qū)的500多名學(xué)生赴俄進(jìn)行了為期3周的療養(yǎng)，圓滿落實(shí)了兩國(guó)元首2008年5月達(dá)成的關(guān)于俄方邀請(qǐng)中國(guó)地震災(zāi)區(qū)1570名中小學(xué)生赴俄療養(yǎng)的重要共識(shí)。

　　在俄羅斯，中國(guó)學(xué)生們不僅學(xué)會(huì)了用俄語(yǔ)進(jìn)行一些簡(jiǎn)單對(duì)話，還有人學(xué)會(huì)唱《紅帆》、《幸福鳥(niǎo)》等俄羅斯流行歌曲。中國(guó)學(xué)生和俄羅斯同學(xué)一起學(xué)習(xí)、游戲，交了不少朋友。臨別時(shí)大家難分難舍，許多同學(xué)忍不住流下了眼淚。

　　2010年夏天，作為對(duì)俄方的友好回應(yīng)，中方邀請(qǐng)首批約500名俄羅斯中小學(xué)生赴華參加夏令營(yíng)。在北京、青島、大連，他們和中國(guó)學(xué)生一起參加文藝表演，一起做手工。兩國(guó)學(xué)生還“結(jié)對(duì)子”互幫互助，結(jié)下了異國(guó)友情。臨別之時(shí)，許多俄羅斯小朋友紛紛說(shuō)“我愛(ài)中國(guó)”“我會(huì)想念你們”……

　　回到莫斯科的葉連娜回憶起自己在中國(guó)的生活，依然興奮不已：“我現(xiàn)在還和自己的中國(guó)朋友通過(guò)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系。我以后打算學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，再回中國(guó)去深造�！�

　　中俄互辦青少年夏令營(yíng)活動(dòng)，是中俄“語(yǔ)言年”的重要內(nèi)容。這些參加夏令營(yíng)的學(xué)生既是兩國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的小客人，也是兩國(guó)友誼的使者。他們?cè)诹私鈱?duì)方語(yǔ)言和文化的同時(shí)，也在構(gòu)筑著中俄友誼的未來(lái)之橋。

　　正如俄羅斯副總理茹科夫在接受新華社記者采訪時(shí)所說(shuō)，中俄“語(yǔ)言年”活動(dòng)早已超越了語(yǔ)言領(lǐng)域的界限，覆蓋了兩國(guó)人文交流的各個(gè)領(lǐng)域，正是雙方全方位的人文交流，極大地豐富了兩國(guó)的文化和人文關(guān)系，為進(jìn)一步鞏固兩國(guó)友好、深化長(zhǎng)期伙伴關(guān)系提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 新華社記者 劉愷 婁琛