QDII基金年報(bào)中披露的“累計(jì)買(mǎi)入賣出基金資產(chǎn)凈值2%或前20名股票”全用英文表述，更有QDII基金持有的海外ETF、開(kāi)放式基金全用英文表述，很多英文欠佳的投資者直呼“看不懂”。

　　深圳一位QDII持有人表示，他持有的QDII基金年報(bào)中“累計(jì)買(mǎi)入賣出基金資產(chǎn)凈值2%或前20名股票”全部用英文表述，除了在香港上市的國(guó)內(nèi)投資者耳熟能詳?shù)闹袊?guó)石油、中國(guó)石化之外，其他股票他根本沒(méi)有辦法讀懂，更談不上理解QDII基金投資公司的價(jià)值。

　　該投資者表示他還是英語(yǔ)過(guò)了六級(jí)的投資者，其他不經(jīng)常使用英語(yǔ)或文化水平偏低的投資者，更沒(méi)辦法讀懂和理解。

　　記者查閱QDII基金披露的年報(bào)發(fā)現(xiàn)，嘉實(shí)、華寶興業(yè)、交銀施羅德等公司QDII基金年報(bào)中基金持有的前十大重倉(cāng)股既有中文也有英文表述。但也有基金公司的QDII基金前十大重倉(cāng)股中含有一家在紐約上市的公司，該QDII的翻譯“偷工減料”，沒(méi)有把它翻譯成中文。

　　除此之外，QDII基金“累計(jì)買(mǎi)入賣出基金資產(chǎn)凈值2%或前20名股票”都沒(méi)有被翻譯成中文，此外，一些QDII基金持有的ETF、開(kāi)放式基金，也沒(méi)有翻譯成中文，國(guó)內(nèi)很多投資者沒(méi)辦法讀懂。

　　記者查閱基金信息披露管理辦法發(fā)現(xiàn)，證監(jiān)會(huì)在基金信息披露上，建議基金公司采用中文，2004年7月份實(shí)施的《證券投資基金信息披露管理辦法》第七條規(guī)定，“公開(kāi)披露的基金信息應(yīng)當(dāng)采用中文文本”。2007年6月份發(fā)布的“關(guān)于實(shí)施《合格境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者境外證券投資管理試行辦法》有關(guān)問(wèn)題的通知”規(guī)定，基金信息披露可同時(shí)采用中、英文，并以中文為準(zhǔn)。

　　深圳一基金公司的督察部人士表示，他們的信息披露都是按照要求進(jìn)行，QDII的信息披露也沒(méi)有違規(guī)。但考慮到國(guó)內(nèi)投資者的閱讀、理解習(xí)慣，應(yīng)該把QDII基金持有以英文表述的股票和基金翻譯成中文名稱，這也是基金公司信托責(zé)任的一部分。(記者杜志鑫)