中新社紐約十二月一日電題：中國(guó)國(guó)粹藝術(shù)揚(yáng)威美國(guó)《楊門(mén)女將》打入紐約百老匯——訪(fǎng)美國(guó)齊淑芳京劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)齊淑芳
中新社記者趙海燕
正在進(jìn)入冬季的紐約開(kāi)始顯露出幾分蕭瑟，但百老匯依舊好戲連臺(tái)、五彩繽紛，中國(guó)著名京劇《楊門(mén)女將》也將于明年一月份在曼哈頓中城的百老匯劇院上演，這將是繼梅蘭芳之后中國(guó)京劇第二次登上百老匯舞臺(tái)，也是第一次全部由華人擔(dān)綱的劇目在百老匯登臺(tái)。
出演《楊門(mén)女將》的是美國(guó)齊淑芳京劇團(tuán)，眼下該團(tuán)正在紐約舉辦“美國(guó)第二屆中國(guó)京劇藝術(shù)節(jié)”。曾經(jīng)在中國(guó)因扮演《智取威虎山》中的小常寶而聞名的齊淑芳自從一九八八年來(lái)美國(guó)后就組織了京劇團(tuán)，幾乎從中國(guó)來(lái)美的京劇演員都加盟在她的旗下。齊淑芳說(shuō)，進(jìn)入百老匯是京劇團(tuán)多年的理想。
執(zhí)著于京劇藝術(shù)在美國(guó)是件很辛苦的事情，沒(méi)有排練場(chǎng)就租用別人的車(chē)庫(kù)，現(xiàn)在的排練場(chǎng)是齊淑芳家的花園改造的。所有的演職員平時(shí)都要靠打工維持生活，他們居住在美國(guó)的不同地方，有的在餐館當(dāng)服務(wù)生，有的開(kāi)出租車(chē)，大家商量好在休息人數(shù)最多的一天從東南西北聚集在一起排練，但每月只能排練一次。知道有機(jī)會(huì)到百老匯演出《楊門(mén)女將》，京劇團(tuán)的演員非常興奮。
在百老匯的演出時(shí)間定在明年的一月二十四、二十五日兩天，僅場(chǎng)租費(fèi)就是六萬(wàn)美金。齊淑芳介紹，這次演出的是改編后的全本《楊門(mén)女將》，主要是針對(duì)美國(guó)觀(guān)眾不懂中文的特點(diǎn)，縮減了部分唱詞和念白，增加了武戲，同時(shí)請(qǐng)人將全部的唱詞與念白翻譯成英文，演出時(shí)通過(guò)計(jì)算機(jī)打在屏幕上。齊淑芳強(qiáng)調(diào)，改編后的劇本可能更便于美國(guó)主流社會(huì)了解中國(guó)京劇藝術(shù)，但《楊門(mén)女將》完全保留了京劇藝術(shù)的特色，絕對(duì)不會(huì)“變種”。據(jù)說(shuō)這次演出的布景、道具、戲服等都是京劇團(tuán)從中國(guó)國(guó)內(nèi)新定做的。
從申請(qǐng)進(jìn)入百老匯演出到最后獲得允許，齊淑芳京劇團(tuán)用了將近三年的時(shí)間，期間京劇團(tuán)將所有在美國(guó)演出的錄像帶提供給百老匯的審查委員會(huì)考核，并介紹了中國(guó)的京劇藝術(shù)。據(jù)說(shuō)《楊門(mén)女將》英勇奮戰(zhàn)保家為國(guó)的事跡對(duì)“九一一”后振奮紐約人精神、平復(fù)傷痛有積極意義，是令該劇最終獲得認(rèn)可的原因之一。
雖然展現(xiàn)的是中國(guó)最傳統(tǒng)的藝術(shù)，齊淑芳卻采用了最市場(chǎng)化的操作。京劇團(tuán)籌組了演出經(jīng)費(fèi)，全部的日程交由一家美國(guó)公司負(fù)責(zé)安排，宣傳推廣、票務(wù)廣告等也完全按照美國(guó)市場(chǎng)的需求運(yùn)作。全方位的宣傳推廣活動(dòng)大約從本月底開(kāi)始。
齊淑芳京劇團(tuán)在美國(guó)具有相當(dāng)?shù)闹�，多年�?lái)在全美各地巡回演出，去年京劇團(tuán)首次舉辦了美國(guó)中國(guó)京劇藝術(shù)節(jié)，主流社會(huì)不乏叫好聲，《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道稱(chēng)贊齊淑芳京劇團(tuán)“武技精彩”。齊淑芳本人去年九月還獲得了美國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)獎(jiǎng)，收到美國(guó)總統(tǒng)布什的賀信。今年六月開(kāi)始，齊淑芳為舉辦“第二屆美國(guó)中國(guó)京劇藝術(shù)節(jié)”，組織了六十四位演員排演《楊門(mén)女將》，已經(jīng)年屆花甲的齊淑芳親自披掛上陣出演穆桂英。明年一月底，京劇團(tuán)將揮師百老匯演出一臺(tái)同樣精彩的《楊門(mén)女將》。
