中新網(wǎng)11月2日電 聯(lián)合國秘書長科菲·安南10月14日在位于中國杭州的浙江大學(xué)接受名譽(yù)博士學(xué)位，并發(fā)表演講。上海新民周刊在第200期中全文刊出安南此次演講的全文。現(xiàn)引錄如下——
尊敬的各位教職員，親愛的年輕朋友們：
你們好！我對(duì)貴校今天給我的榮譽(yù)深表感激。來到這座以秀麗湖光和文化寶藏著稱的傳奇般的城市，我十分高興。現(xiàn)在我才知道為何人們說：“上有天堂，下有蘇杭�！痹谶@里學(xué)習(xí)，一定靈感無限。
像貴校這樣的學(xué)府對(duì)于聯(lián)合國極為重要。你們?cè)谂嘤贻p人的全球視野方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。你們探討新思維，借以推進(jìn)和激勵(lì)人類進(jìn)步，同時(shí)推進(jìn)和激勵(lì)聯(lián)合國的工作。你們推動(dòng)變革，塑造未來。
我知道，貴校通過齊全的學(xué)科門類以及同世界各地其他大學(xué)的許多伙伴關(guān)系，為貴校學(xué)生做好周全的準(zhǔn)備，迎接眼前的挑戰(zhàn)。
親愛的年輕朋友們，你們是中國的下一代，今天有機(jī)會(huì)直接對(duì)你們講話，我感到特別高興。
據(jù)說中國有一句古老的諺語，世界各地的人都喜歡引用：“愿君生逢激蕩時(shí)”。
但是，難道只有生于亂世才算生逢激蕩？難道就沒有好事可以激蕩人間？我認(rèn)為那是可能的。我希望，尤其希望你們這一代，會(huì)發(fā)現(xiàn)生逢激蕩是造化福分。你們離開校園時(shí)無論選擇哪一條道路，你們都會(huì)進(jìn)入一個(gè)全球化的世界。一國發(fā)生的情況也影響其他國家。流行病、環(huán)境退化、恐怖主義對(duì)我們大家都構(gòu)成挑戰(zhàn)�？茖W(xué)突破、信息技術(shù)、經(jīng)濟(jì)一體化可能使我們大家都受益。
你們這一代面臨的最大挑戰(zhàn)是確保全球化成為做好事的力量，不僅造福于特權(quán)少數(shù)，而且也造福于全人類。
中國的作為，中國的成就，將幫助將決定全世界如何應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。中國已經(jīng)起步，已經(jīng)顯示出力量。貴國的經(jīng)濟(jì)增長速度使幾乎所有其他國家都感到羨慕。
目前，全球經(jīng)濟(jì)不景氣，貴國則繼續(xù)增長，像這樣的國家寥寥無幾。你們?cè)跍p少貧窮方面已經(jīng)取得進(jìn)展，這一進(jìn)展的幅度在人類歷史上是空前的。
通過貿(mào)易和投資，中國正在建造通向全球的橋梁。加入世界貿(mào)易組織之后，貴國更加全面參與國際社會(huì)的生活，開拓了經(jīng)濟(jì)合作的新機(jī)會(huì)。
中國商業(yè)界欣欣向榮。我高興地看到，中國許多公司按照我們的全球契約倡議，已經(jīng)同聯(lián)合國建立了伙伴關(guān)系。全球契約倡議提供了一個(gè)論壇，推動(dòng)切實(shí)落實(shí)關(guān)于人權(quán)、勞工和環(huán)境的普遍原則。你們?cè)谕渌l(fā)展中國家進(jìn)行技術(shù)合作方面發(fā)揮了開拓性作用，不僅在國外開設(shè)項(xiàng)目，而且在中國慷慨提供培訓(xùn)。例如，在杭州，你們利用地區(qū)水電中心同其他發(fā)展中國家的人員分享你們?cè)诳稍偕茉搭I(lǐng)域的寶貴經(jīng)驗(yàn)。
朋友們，近年來中國的變化使全世界深有感觸。毫無疑問，嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)還在眼前，農(nóng)村窮人必須能夠分享中國令人驚訝的經(jīng)濟(jì)增長。聯(lián)合國駐中國各辦事機(jī)構(gòu)正在同貴國政府密切合作，朝這一目標(biāo)努力，設(shè)法幫助縮小地區(qū)差異、貧富懸殊、男女之別，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，使中國全體人民現(xiàn)在和將來都能獲益。
在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，中國并非孤軍作戰(zhàn)。世界上所有國家都在努力爭(zhēng)取達(dá)到八項(xiàng)千年發(fā)展目標(biāo)。這八項(xiàng)目標(biāo)是2000年9月聯(lián)合國所有會(huì)員國認(rèn)可的《千年宣言》的八項(xiàng)承諾。所有這些目標(biāo)均須在2015年之前實(shí)現(xiàn)。這些目標(biāo)包括將赤貧現(xiàn)象減少一半，普及初等教育等等。這一套目標(biāo)簡(jiǎn)明有力，以人為本，以基本人類需要為基礎(chǔ)。從布宜諾斯艾利斯到北京，從哈拉雷到杭州，人人都能理解和支持這些目標(biāo)。中國為實(shí)現(xiàn)其中多數(shù)目標(biāo)已經(jīng)邁出大步。這不僅對(duì)中國是好消息，而且對(duì)整個(gè)國際社會(huì)也是好消息。由于中國是個(gè)大國，中國如何達(dá)到千年發(fā)展目標(biāo)對(duì)于全世界如何達(dá)到這些目標(biāo)至關(guān)重要。
然而，成功達(dá)到一些目標(biāo)并不意味著可以沾沾自喜。我們?yōu)榘l(fā)展而奮斗的各條戰(zhàn)線均彼此相關(guān)。如果在某一戰(zhàn)線上未能應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，所有其他戰(zhàn)線上取得的進(jìn)步都可能受損，甚至毀滅。
對(duì)于我們要在2015年之前制止并開始扭轉(zhuǎn)艾滋病毒和艾滋病蔓延趨勢(shì)的承諾，無疑也是如此。
現(xiàn)在，專家們都認(rèn)為，艾滋病毒和艾滋病是暴虐人類的最嚴(yán)重的流行病。與任何其他疾病相比，艾滋病毒／艾滋病蔓延得更廣、更快，帶來的災(zāi)難性長期后果更為嚴(yán)重。艾滋病影響極大，除了給人們?cè)斐蔁o限痛苦之外，還嚴(yán)重阻礙發(fā)展。我們只有奮力應(yīng)對(duì)防治艾滋病的挑戰(zhàn)，才能在建設(shè)人道、健康、公平的世界等其他工作中取得勝利。
我知道中國深為關(guān)注這一挑戰(zhàn)。原因是：今天中國事實(shí)上正處于艾滋病禍害暴發(fā)的邊緣。過去幾年中，艾滋病毒已經(jīng)擴(kuò)散到中國越來越多的地區(qū)。這一流行病在四處蔓延，有可能失控。迄今為止，受感染的大多是由于賣血程序無安全保障或注射毒品的人共用針頭。但性傳染的情況正在迅速增加。
中國必須刻不容緩地防止艾滋病毒和艾滋病進(jìn)一步大規(guī)模蔓延。中國正處于一個(gè)決定性時(shí)刻。你們?nèi)绾斡舆@一挑戰(zhàn)，不僅將決定這一流行病的范圍，而且也決定你們能否預(yù)防隨著艾滋病而來的一切其他破壞。這些破壞包括：?jiǎn)适a(chǎn)工人，因艾滋病失去雙親的孤兒猛增，社會(huì)服務(wù)部門和企業(yè)負(fù)擔(dān)沉重，國民收入減少等等。今后幾年、幾十年在中國發(fā)生的一切也將幫助確定艾滋病的全球影響。
顯然，中國若能現(xiàn)在制止艾滋病蔓延的潮流，那就有百利而無一害，否則就有百害而無一利。
我們從其他地方的經(jīng)驗(yàn)中知道，艾滋病的蔓延可以扭轉(zhuǎn)。但此項(xiàng)工作不宜支離破碎地進(jìn)行而須由社會(huì)所有階層協(xié)同應(yīng)對(duì)。
每一層級(jí)均需有領(lǐng)導(dǎo)。需要打破沉寂，消除對(duì)這一疾病的成見。需要有像你們這樣的年輕人投入到斗爭(zhēng)的前列。貴國政府發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用需要在每一層級(jí)確立。各省領(lǐng)導(dǎo)人、地方領(lǐng)導(dǎo)人、工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人、婦女領(lǐng)導(dǎo)人都需重視這個(gè)問題。大家都需傳播下列信息：艾滋病問題是可以解決的問題。
打贏防治艾滋病的戰(zhàn)斗的第一步是公開談?wù)撨@一流行病。沉默就是死亡。人們需要知道他們可以接受檢查，而不受恥笑；需要知道他們?nèi)绻芨腥�，可以得到治療；需要知道他們�(nèi)绻疾�，仍可以不受歧視地生活�?/p>
我們從世界各地防治艾滋病的斗爭(zhēng)中了解到，年輕人是關(guān)鍵。我們?yōu)槟銈兲峁┧柚С�，就能使你們有能力保護(hù)自己，以免染上病毒。我們?yōu)槟銈兲峁┨孤�、直截了�?dāng)?shù)男畔�，就能打破整個(gè)社會(huì)的沉默。我們展開有效的教育和預(yù)防工作，就能使年輕人的熱情、干勁、追求未來的夢(mèng)想變成同艾滋病作斗爭(zhēng)的有力工具。
在中國已經(jīng)有一些很好的榜樣。六年前紅十字會(huì)在云南啟動(dòng)的艾滋病毒和艾滋病預(yù)防項(xiàng)目就是一個(gè)例子。這項(xiàng)目培訓(xùn)了數(shù)百名年輕人，由他們對(duì)同齡人進(jìn)行教育。這些人員隨后又對(duì)另外15000人進(jìn)行了教育。這些年輕人對(duì)艾滋病的了解、對(duì)預(yù)防艾滋病的認(rèn)識(shí)已經(jīng)傳授給親友。
另一例子是兩年前人民大學(xué)學(xué)生會(huì)和中國計(jì)劃生育協(xié)會(huì)在北京聯(lián)合舉辦的世界防治艾滋病日音樂會(huì)。兩千多名學(xué)生參加了音樂會(huì)。另外數(shù)千人通過朋友、宣傳活動(dòng)和新聞報(bào)道也了解到音樂會(huì)的情況。去年世界防治艾滋病日的音樂會(huì)在全國進(jìn)行了電視轉(zhuǎn)播，觀眾更多，音樂會(huì)主題是反對(duì)歧視，主題歌是“紅綢飄舞”。音樂是有力的武器，可用以打破對(duì)艾滋病毒和艾滋病的成見。
這些例子表明，年輕人在同艾滋病的斗爭(zhēng)中能夠發(fā)揮帶頭作用。年輕人可以攜手合力，傳遞下列信息：勇對(duì)艾滋病，絕非恥辱行為，而是驕傲之舉；個(gè)人的行動(dòng)既可以造成艾滋病毒蔓延，也可以幫助制止其蔓延。
在全中國傳播這一信息的任務(wù)十分艱巨，但年輕人通常不愿躲避嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。恰恰相反，他們勇于迎接這些挑戰(zhàn)。作為秘書長，我已經(jīng)將防治艾滋病的戰(zhàn)斗定為我個(gè)人的優(yōu)先事項(xiàng)之一。在此，我向你們承諾，聯(lián)合國系統(tǒng)將努力與你們攜手共進(jìn)。
我向大家承諾，我們將同中國一起應(yīng)付這個(gè)偉大國家所面臨的一切挑戰(zhàn)。我們決心幫助中國實(shí)現(xiàn)其無限前程，因?yàn)橹袊奈磥硪彩鞘澜绲奈磥怼?/p>
親愛的朋友們：中國的成就已經(jīng)使全世界深有感觸。如果沒有中國年輕人的精神和勇氣，這些成就就不可能取得。對(duì)于你們大家，無論離開校園后選擇哪一條道路，我都希望你們?nèi)f事如意，勇往直前，奮力而為，改變世界。你們既然生逢激蕩，就應(yīng)人盡其才，大展經(jīng)綸。祝你們好運(yùn)。
多謝大家。
(聯(lián)合國秘書長安南2002年10月15日發(fā)表演講，題目為編者所加)
