中新網(wǎng)北京12月14日消息：現(xiàn)任美國副總統(tǒng)、民主黨候選人戈?duì)枦Q定退出第四十三屆總統(tǒng)競選。美國東部時間13日，戈?duì)柕闹�手向媒體透露了這一消息。

　　“比賽結(jié)束了�！币晃还賳T這樣說。當(dāng)?shù)貢r間12日晚上，美國聯(lián)邦最高法院就民主、共和兩黨總統(tǒng)候選人戈?duì)柡筒际仓�間的選票統(tǒng)計(jì)爭端作出裁決，宣布佛州最高法院允許在該州進(jìn)行人工重新計(jì)票的裁決“違反憲法”，決定推翻這一裁決，并將此案退回佛州最高法院進(jìn)行重新審理。

　　裁決宣布后，戈?duì)枦]有馬上表態(tài)。美聯(lián)社的消息說：“副總統(tǒng)當(dāng)晚上床前，并未告訴他的助手要怎么做�！�

　　12小時過后，戈?duì)柡退�的妻子以及包括競選委員會主席戴利在內(nèi)的幾位顧問談完，52歲的戈?duì)柦K于放棄繼續(xù)與布什爭奪白宮的努力。

　　多篇報(bào)道顯示，戈?duì)枌⒂诿绹鴸|部時間13日21點(diǎn)向全國發(fā)表電視講話。

　　據(jù)戈?duì)柕囊晃恢�己稱，這篇講話將明確表示：向布什讓步；為了美國的利益，民主、共和兩黨應(yīng)該團(tuán)結(jié)在下屆總統(tǒng)周圍。他還將解釋為什么堅(jiān)持進(jìn)行為期五周的競爭，回到何以“每張選票都該被點(diǎn)過”這個老話題上。但是，戈?duì)柌粫�在電視講話中批評作出裁決的最高法院法官。

　　現(xiàn)在，戈?duì)柕母傔x委員會主席戴利已在一份書面聲明中說：“戈?duì)柛笨偨y(tǒng)已經(jīng)指示計(jì)票委員會暫停工作。”這終于為一場為期36天、鬧鬧轟轟而又異常勢均力敵的角逐劃上句號。

　　外電報(bào)道，在全美所投的1.03億選票中，戈?duì)柋人�的共和黨對手多得了30萬張；但在關(guān)鍵的佛羅里達(dá)州的選舉人票中，布什卻以微弱優(yōu)勢領(lǐng)先。

　　外電的一篇消息說：“小布什正暗自品味自己來之不易的勝利果實(shí)，似乎要給戈?duì)柫粝铝俗阋泽w面退場的余地。這位得克薩斯州州長大踏步走進(jìn)位于奧斯丁的州議會大廈，只是笑著回答記者們有關(guān)發(fā)展的問題�！�

　　美國新總統(tǒng)的就職典禮將于明年1月20日舉行。美聯(lián)社預(yù)測，布什就任，將使共和黨對美國政府的控制力達(dá)到40年來的巔峰。只有1953年至1961年期間出任總統(tǒng)的共和黨人艾森豪威爾可與布什匹敵。因?yàn)�，共和黨已經(jīng)把持了眾院，布什當(dāng)選第43屆美國總統(tǒng)后，象黨還會在參院中占據(jù)多數(shù)席位。