《夜宴》外界評(píng)價(jià)毀譽(yù)參半，馮小剛在發(fā)布會(huì)上也開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，從“票房預(yù)期”引申到中外媒體對(duì)《夜宴》的評(píng)論，幾乎把首映式變成個(gè)人答辯專場(chǎng)。是自信，是自負(fù)，是壓力，還是……一個(gè)真性情的馮小剛又出現(xiàn)在輿論視野，他的話勢(shì)必又將引起一片嘩然。
點(diǎn)映：我對(duì)這部電影有信心
對(duì)于《夜宴》點(diǎn)映的效果，馮小剛直接稱是為了檢驗(yàn)媒體的公信度：我們進(jìn)行了四場(chǎng)點(diǎn)映，一直到今天可以做一個(gè)總結(jié)，我對(duì)我們這部電影是有信心的。另外一個(gè)，這個(gè)應(yīng)該也是對(duì)中國(guó)媒體公信度的一個(gè)檢驗(yàn)，雙重考核。從媒體的角度說(shuō)，我覺(jué)得也是及格的，為什么說(shuō)呢？因?yàn)閮煞N聲音在媒體上都客觀地反映出來(lái)了，而不是一種聲音。在這個(gè)過(guò)程中，有很多東西都是我們可以一想而知的，比如說(shuō)真懂的，不懂的，這些都各司其職，盡了自己表演的本分，所以我在這兒也是想對(duì)各位的捧場(chǎng)和努力表示衷心的感謝。廣州第一站，出現(xiàn)了一些負(fù)面的效果，但跟著就造成了杭州、西安和沈陽(yáng)很強(qiáng)烈的反彈，就是說(shuō)，很多觀眾開(kāi)始質(zhì)疑這樣的公信度。你說(shuō)這個(gè)片子不好，他看完了說(shuō)好，或者你說(shuō)好他說(shuō)不好，都直接影響到媒體作為一個(gè)先期觀看影片的判斷力的公信度的評(píng)判，我想挺好，觀眾的熱情被廣州的點(diǎn)映極大地調(diào)動(dòng)了。
臺(tái)詞：沒(méi)有英文何談西化
當(dāng)有人提出《夜宴》臺(tái)詞西化，馮小剛毫不留情地駁斥：我認(rèn)為這樣的觀點(diǎn)特別可笑，什么叫西化？你們哪位看過(guò)英文原作？你們看的都是經(jīng)過(guò)國(guó)學(xué)大師翻譯的中文！臺(tái)詞里沒(méi)有一句英文，怎么談得上西化？而且盛和煜老師寫(xiě)的每句臺(tái)詞都是古漢語(yǔ)里找得到的。我看這是西方人的陰謀，他們總用強(qiáng)勢(shì)文化那種居高臨下的態(tài)度看我們。你做得和他一樣好，他就不愿意了。說(shuō)你這沒(méi)中國(guó)特色，還應(yīng)該回去拍那些大紅大紫的東西。他們還覺(jué)得《夜宴》跟《十面埋伏》、《臥虎藏龍》沒(méi)什么兩樣，我看《哈利·波特》跟《指環(huán)王》也沒(méi)什么區(qū)別，這只能說(shuō)明我們互相了解都很膚淺。
笑場(chǎng)：我不認(rèn)同這個(gè)笑
葛優(yōu)的臺(tái)詞惹來(lái)了很多笑聲，馮小剛也主動(dòng)對(duì)這個(gè)問(wèn)題予以駁斥：另外我還是結(jié)合葛優(yōu)這個(gè)問(wèn)題，有些人在笑，第一沒(méi)有說(shuō)悲劇不能笑，不能有幽默的東西，比如說(shuō)葛優(yōu)問(wèn)章子怡說(shuō)，剛才皇后說(shuō)雕什么來(lái)著，章子怡說(shuō)飛龍?jiān)谔�，葛�?yōu)說(shuō)龍鳳呈祥，這就是很幽默的話。再比如說(shuō)太殘酷，這都是很幽默的表現(xiàn)，但是在有些地方葛優(yōu)演得很投入，臺(tái)詞寫(xiě)得也很好，不該笑的笑了，我覺(jué)得你自己不尊重你自己，那我們還有什么好說(shuō)的呢？我不認(rèn)同這個(gè)笑，但是我沒(méi)權(quán)利不讓你笑，你有笑的權(quán)利。按照這個(gè)邏輯推理，《拯救大兵瑞恩》這部電影，湯姆·漢克斯告訴大兵瑞恩，你今后要做一好人，老瑞恩站在墓地問(wèn)他的太太，我是不是一好人？他太太說(shuō)你是一好人。好像在廣州放這個(gè)也會(huì)哄然大笑。你要成心找笑太容易了，但是我認(rèn)為大多數(shù)不是，廣州150個(gè)媒體在看，笑的不過(guò)二三十個(gè)人，而且在廣州看完了也有掌聲，但有誰(shuí)會(huì)去寫(xiě)呢？
打分：我的電影不是撞大運(yùn)
有記者請(qǐng)馮小剛為自己這部電影打分：我覺(jué)得還是比較有信心吧，這個(gè)電影，因?yàn)槲议L(zhǎng)期以來(lái)對(duì)觀眾有一個(gè)比較好的判斷，我的電影的票房持續(xù)的高不是撞大運(yùn)，我撞大運(yùn)可以撞一回兩回，不可能撞五回六回七回，都撞大運(yùn)，你說(shuō)我的片子好上天了，我肯定不同意，我覺(jué)得這個(gè)片子后面的余量還是很大的，我覺(jué)得100分怎么也得到退休的時(shí)候才能往那兒打吧，現(xiàn)在還早，所以現(xiàn)在就打一高分，今后就沒(méi)法干了，所以我覺(jué)得這個(gè)電影還不錯(cuò)，比較客觀地說(shuō)，觀眾會(huì)喜歡看，但是肯定還是有很多可以再提高的地方。
當(dāng)有記者提到會(huì)不會(huì)為了奧斯卡而作了一些特別迎合西方觀眾口味的處理：不用！我的電影迎合我的審美標(biāo)準(zhǔn)就行了，送到奧斯卡去參賽就是為了能有更好的銷售。
來(lái)源：今晚報(bào) 記者丁曉晨
