中新網(wǎng)12月7日電 據(jù)新聞晚報(bào)報(bào)道，記者日前從廣州出版社了解到，金庸已將修改后的《天龍八部》交付該出版社，幾乎每一頁(yè)都有改動(dòng)。在這本明年年初即將問(wèn)世的新版小說(shuō)中，最主要的改動(dòng)是讓段譽(yù)脫離對(duì)語(yǔ)嫣的癡迷，“神仙姐姐”改嫁慕容。
段譽(yù)移情 語(yǔ)嫣改嫁
這一次在新版的改寫中，原本迷戀王語(yǔ)嫣并奉為神仙姐姐一般崇拜的大理繼承人段譽(yù)，因?yàn)樯硎澜庵i領(lǐng)悟了生命的無(wú)常，一舉擺脫對(duì)她的癡迷。金庸新版第三版曾將段譽(yù)的結(jié)局改為最后娶了8個(gè)老婆(木婉清、鐘靈、阿碧、曉蕾和梅、蘭、竹、菊)，而七校定稿后，改為段譽(yù)娶了3個(gè)老婆———木婉清、鐘靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。王語(yǔ)嫣在離開(kāi)段譽(yù)后，重新回到慕容復(fù)身邊，阿碧也伴隨在旁。至于中原武林赫赫有名的“降龍十八掌”，在新版作品中，被改為“降龍廿八掌”，《易筋經(jīng)》被改成是天竺國(guó)修士以隱形墨水寫成的神異“瑜珈術(shù)”。
新修版《天龍八部》改動(dòng)幅度之大，堪稱各部之最，約占十分之一。前后共歷時(shí)3年，改動(dòng)了6次。廣州出版社編輯表示，金庸雖然已經(jīng)80多歲了，但卻是最認(rèn)真的作者之一，所有的校稿都親筆親為、不假他人，每一次接到金庸從香港寄來(lái)的快遞包裹，文稿上密密麻麻的修訂手跡，都帶給編輯不同的驚喜。
修改無(wú)異揮刀自宮？
金大俠一動(dòng)刀，首先招來(lái)的是“金迷”們的反對(duì)，他們甚至提出，金大俠此次修改無(wú)異于揮刀自宮。由于他們對(duì)金庸小說(shuō)中每個(gè)人物的命運(yùn)、每個(gè)情節(jié)、甚至于每個(gè)細(xì)節(jié)都耳熟能詳、津津樂(lè)道，無(wú)形中，金庸已不屬于金庸自己，而是屬于“金迷”們了。誰(shuí)一旦有所觸犯，即使是金庸本人，大家也會(huì)群起攻之、毫不含糊。
網(wǎng)上進(jìn)行的“金庸調(diào)查報(bào)告”結(jié)果顯示：只有18%的人認(rèn)為金庸這樣改動(dòng)會(huì)更合乎情理�！敖鹩剐≌f(shuō)中的愛(ài)情是我們的夢(mèng)想，既然現(xiàn)實(shí)中無(wú)法實(shí)現(xiàn)，我們就不想讓夢(mèng)想也被破壞�！币晃慌x者說(shuō)。
還有讀者單純出于懷舊情結(jié)而反對(duì)金庸修改作品：“即使作品中有某些粗糙和不足，但就像斷臂的維納斯雕像一樣，缺陷也是一種美麗。”
作品改動(dòng)是作家的權(quán)利
有很多作家都曾多次修改自己的作品，而獨(dú)獨(dú)金庸修改作品為眾人所矚目，金大俠的影響力可見(jiàn)一斑。學(xué)者袁良駿曾在公開(kāi)發(fā)表的《遙祝金庸先生修改舊作成功》中寫道：在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上，對(duì)于舊作要不要修改，歷來(lái)有兩種截然不同的態(tài)度。一種是魯迅認(rèn)為的“不悔少作”，只字不改；一種則以郭沫若、曹禺為代表，作品幾經(jīng)修改，大異其趣�？隙ā安换谏僮鳌钡�，強(qiáng)調(diào)的是歷史感，是文學(xué)作品獨(dú)立的生命價(jià)值；而肯定反復(fù)修改的，強(qiáng)調(diào)的則是時(shí)代在發(fā)展，作家在進(jìn)步，不斷修改、提高舊作，正是反復(fù)推敲、精益求精的表現(xiàn)。雖然修改后的作品不能保證“更上一層樓”，但為追求完美，金庸還是執(zhí)意對(duì)自己的作品動(dòng)刀，精神和勇氣可嘉。 (謝正宜）
