中新網(wǎng)11月23日電 11月19日，美國(guó)總統(tǒng)布什在參加完釜山APEC會(huì)議之后，如期訪華，引起國(guó)際媒體的關(guān)注。 由中共中央黨校主辦的《學(xué)習(xí)時(shí)報(bào)》發(fā)表文章稱(chēng)，今天中美關(guān)系中合作與戰(zhàn)略對(duì)話的深度與廣度，都已是克林頓時(shí)期不能相比的。美國(guó)政府選擇了具有創(chuàng)意的“共同經(jīng)營(yíng)者”的概念，也更具有肯定中美關(guān)系的正面意義。
中美高層政要頻密互訪
文章說(shuō)，最近幾個(gè)月，中美高層政要頻密互訪，在中美近期關(guān)系中掀起一股所謂“中國(guó)熱”。先是仲夏7月上旬美國(guó)國(guó)務(wù)卿賴(lài)斯訪華，緊接著，8月1日，中國(guó)外交部副部長(zhǎng)戴秉國(guó)與美國(guó)常務(wù)副國(guó)務(wù)卿羅伯特·佐利克在北京舉行了首次中美戰(zhàn)略對(duì)話。在這接連兩次的重要訪問(wèn)中，中美雙方就中美關(guān)系和共同關(guān)心的重大國(guó)際與地區(qū)問(wèn)題，坦誠(chéng)而充分地交換了意見(jiàn)。按佐利克的評(píng)價(jià)是，“開(kāi)誠(chéng)布公、大有益處”。
因颶風(fēng)災(zāi)害臨時(shí)取消訪美的胡錦濤利用出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)的機(jī)會(huì)，于9月13日，在紐約會(huì)晤了美國(guó)總統(tǒng)布什。9月20日，中國(guó)外長(zhǎng)李肇星在紐約再次會(huì)晤美國(guó)國(guó)務(wù)卿賴(lài)斯。翌日，即9月21日，美國(guó)副國(guó)務(wù)卿佐利克在紐約的美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)發(fā)表了題為《中國(guó)向何處去》的重要演講。講演透射出了美國(guó)政府關(guān)于中美關(guān)系的重要信息。10月12日，美國(guó)財(cái)長(zhǎng)斯諾率團(tuán)訪華，出席16、17日在北京舉行的20國(guó)集團(tuán)會(huì)議以及此后為期兩天的中美雙邊會(huì)談。訪問(wèn)團(tuán)成員幾乎囊括了美國(guó)政府的整個(gè)“財(cái)經(jīng)班底”，包括美聯(lián)儲(chǔ)主席格林斯潘。
10月18日—20日，有所謂“鷹派”之稱(chēng)的美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德訪問(wèn)北京。事后，拉氏專(zhuān)門(mén)寫(xiě)信給北京市民，表達(dá)對(duì)于此次成功訪問(wèn)的答謝。10月25日，外交部長(zhǎng)李肇星在京會(huì)見(jiàn)了美國(guó)能源部副部長(zhǎng)布魯克斯，雙方就中美關(guān)系、能源合作、反恐和防擴(kuò)散等問(wèn)題交換了看法，均強(qiáng)調(diào)兩國(guó)在能源領(lǐng)域的合作潛力巨大，應(yīng)不斷深化互利合作。11月14日至19日，美國(guó)加利福尼亞州州長(zhǎng)施瓦辛格，率50人代表團(tuán)訪問(wèn)北京、上海、香港三大城市，此行的主要目標(biāo)就是促進(jìn)加州商界對(duì)華出口。11月14日，美國(guó)前總統(tǒng)喬治·布什出席了在北京舉行的主題為“中美關(guān)系：外交、貿(mào)易、科研”的第二屆中美關(guān)系研討會(huì)。老布什總統(tǒng)為兒子訪華親自熱身，一時(shí)間傳為美談。
“利害關(guān)系人”
文章稱(chēng)，在這一系列頻密互動(dòng)之后，布什總統(tǒng)此次訪華，可以看作是對(duì)近期中美政治對(duì)話的一個(gè)小結(jié)。此次布什訪華，雙方展開(kāi)討論的議題非常廣泛。布什與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就雙方共同感興趣的問(wèn)題，展開(kāi)了充分、坦誠(chéng)地討論，包括貿(mào)易問(wèn)題、貨幣問(wèn)題、保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題、能源問(wèn)題、禽流感問(wèn)題、朝核問(wèn)題、伊核問(wèn)題、反恐與反毒品走私問(wèn)題，雙方在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的合作問(wèn)題，等等，當(dāng)然也包括臺(tái)灣問(wèn)題。
對(duì)此，布什總統(tǒng)行前已對(duì)華文媒體明晰表示，美國(guó)“當(dāng)然會(huì)重申我們堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)和三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的政策，也就是說(shuō)，我們不僅不支持臺(tái)灣獨(dú)立，也會(huì)遵守臺(tái)灣關(guān)系法，我想讓中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民聽(tīng)到這一點(diǎn)，是很重要的�！彼�說(shuō)，對(duì)于臺(tái)灣問(wèn)題的和平解決抱有樂(lè)觀態(tài)度，這是因?yàn)�，美�?guó)政府已經(jīng)注意到最近以來(lái)在海峽兩岸政治家的推動(dòng)下出現(xiàn)的，以臺(tái)灣三黨領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)大陸為象征的“兩岸之間的對(duì)話”。
文章指出，誠(chéng)如布什總統(tǒng)所說(shuō)，中美關(guān)系非常重要，這是一對(duì)很復(fù)雜的關(guān)系，雙方已經(jīng)共同做了許多有益的事，但在很多領(lǐng)域，利益、觀點(diǎn)、立場(chǎng)卻未必完全一致，但雙方仍然可以友好的就這些問(wèn)題展開(kāi)討論，并加以解決。中國(guó)的快速發(fā)展與進(jìn)步，使得美國(guó)政府越來(lái)越認(rèn)識(shí)到，面對(duì)一個(gè)有影響力的、強(qiáng)大的中國(guó)，美國(guó)和中國(guó)建立良好的關(guān)系至關(guān)重要�！氨M管兩國(guó)關(guān)系很復(fù)雜，但我們有良好的工作關(guān)系。這不僅符合我們各自人民的利益，也符合世界的利益。”
文章強(qiáng)調(diào)稱(chēng)，中美高層會(huì)晤的關(guān)鍵是講大局，談大局，著眼于大局，把握住大局。正如胡錦濤主席所說(shuō)：“中方高度重視中美關(guān)系，愿同美方一道，堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度把握中美關(guān)系大局，加強(qiáng)對(duì)話、互信、合作，尊重和照顧彼此關(guān)切，努力推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系取得更大發(fā)展�！�
文章指出，一個(gè)表述更為清晰的美國(guó)政府對(duì)華政策正逐漸浮出水面。羅伯特·佐利克在《中國(guó)向何處去》演講中，清楚地表達(dá)了美國(guó)需要改變對(duì)華戰(zhàn)略思維的意思。他指出，中國(guó)是一個(gè)大國(guó)，中國(guó)在成長(zhǎng)，中國(guó)將影響未來(lái)的世界�，F(xiàn)在已到了突破已實(shí)施了30年之久的美國(guó)對(duì)華政策的時(shí)候了。他說(shuō)：“我們現(xiàn)在需要鼓勵(lì)中國(guó)成為國(guó)際社會(huì)負(fù)責(zé)任的一員。我們希望加強(qiáng)對(duì)華工作，不僅僅是對(duì)上世紀(jì)形成的國(guó)際規(guī)則進(jìn)行調(diào)整，而是使我們與其他方面聯(lián)合在一起，共同解決新世紀(jì)面臨的挑戰(zhàn)�！边@是非常積極的信號(hào)，說(shuō)明美國(guó)正在接納中國(guó)崛起的事實(shí)。
文章特別提到，在佐利克的講話中，出現(xiàn)了一個(gè)新的關(guān)鍵詞，即“Stakeholder”(目前多被譯為“利害關(guān)系人”)，在美國(guó)，“Stakeholder”這個(gè)詞是人們比較喜歡的常用詞。它的詞義之一是，雙方共同投資經(jīng)營(yíng)一個(gè)企業(yè)，共同管理，對(duì)企業(yè)經(jīng)營(yíng)的好壞共同承擔(dān)責(zé)任，共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，也共同獲取利益，譯為“共同經(jīng)營(yíng)者”似乎更符合原意。
文章說(shuō)，佐利克講話時(shí)先后7次使用這個(gè)詞，在公布的文稿中，該詞還特意以英文斜體字的方式加以強(qiáng)調(diào)。實(shí)際上，“Stakeholder”一詞與克林頓時(shí)期所使用的“Partner”(伙伴)意思相近。幾年前，布什政府上臺(tái)之初一度拋棄了克林頓政府時(shí)期“戰(zhàn)略伙伴”的提法，改用“戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)者”定位中美關(guān)系。但在隨后的中美關(guān)系實(shí)踐中，特別是“9·11”事件后，美國(guó)政府不得不大幅度調(diào)整對(duì)華政策。
文章最后強(qiáng)調(diào)，今天中美關(guān)系中合作與戰(zhàn)略對(duì)話的深度與廣度，都已是克林頓時(shí)期不能相比的。但美國(guó)共和黨政府又不愿重復(fù)克林頓政府的提法，于是轉(zhuǎn)而選擇了具有創(chuàng)意的“共同經(jīng)營(yíng)者”的概念。據(jù)美國(guó)權(quán)威人士解釋?zhuān)盎锇椤庇兄饔袕�，有大有小，并非完全平等關(guān)系；而“共同經(jīng)營(yíng)者”更具有平等的權(quán)利和義務(wù)，因此這個(gè)概念也更具有肯定中美關(guān)系的正面意義。(馬小軍)
