中新社長(zhǎng)沙九月二十日電題：海外華語(yǔ)電臺(tái)與當(dāng)?shù)刂髁麟娕_(tái)的競(jìng)爭(zhēng)與共融

　　——淺談澳大利亞華語(yǔ)廣播在主流傳媒及多元文化社會(huì)中的作用

　　作者澳大利亞特別廣播服務(wù)SBS廣播電臺(tái)胡玫

　　澳大利亞特別廣播服務(wù)(Special Broadcasting Service)簡(jiǎn)稱SBS電臺(tái)，是世界上獨(dú)一無(wú)二的多語(yǔ)種、多元文化廣播電臺(tái)，它每星期通過(guò)AM和FM以六十八種語(yǔ)言向全國(guó)播出，所播出的語(yǔ)種超過(guò)英國(guó)廣播公司BBC和美國(guó)之音VOA。

　　澳大利亞是典型的移民國(guó)家，國(guó)民有一半以上在海外出生，移民來(lái)自世界上一百六十多個(gè)國(guó)家。SBS電臺(tái)和電視臺(tái)作為主流傳媒的一部分，享有較高知名度和收聽(tīng)收視率。SBS廣播機(jī)構(gòu)的宗旨是使所有澳大利亞人——不論其語(yǔ)言、文化、民族、背景有何不同——均可享受信息性、教育性、娛樂(lè)性的廣播服務(wù)。二十多年來(lái)，SBS電臺(tái)一直被看作多民族社會(huì)的信息生命線。

　　SBS電臺(tái)的中文普通話和廣東話節(jié)目最早開(kāi)播，也是最大的語(yǔ)種之一，這是由于華人在澳有一百五十年的歷史，近十年來(lái)，華人人口增長(zhǎng)迅速，已躍升為全國(guó)第四大少數(shù)民族，僅次于阿拉伯語(yǔ)社區(qū)、希臘社區(qū)和意大利社區(qū)。如今中文普通話和廣東話每周播出十四小時(shí)，每天兩小時(shí)，其中普通話每周六小時(shí)，廣東話每周八小時(shí)。

　　多年來(lái)，SBS電臺(tái)奉行的一整套節(jié)目制作原則及記者、播音員的職業(yè)道德，的確在創(chuàng)造多元文化社會(huì)和睦方面取得了成績(jī)，在促進(jìn)多元化華人社會(huì)的融合方面也取得了有益的經(jīng)驗(yàn)，特別是在與主流傳媒共融和競(jìng)爭(zhēng)方面，更是獨(dú)樹(shù)一幟。

　　SBS廣播電臺(tái)創(chuàng)辦和發(fā)展的歷史本身就是一部民族電臺(tái)與主流電臺(tái)共融與競(jìng)爭(zhēng)的歷史。民族電臺(tái)需要融入主流才更有生命力；主流傳媒也因有了民族社會(huì)、文化才更具吸引力，更有代表性。

　　SBS電臺(tái)與主流傳媒共融有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

　　一，SBS電臺(tái)的新聞時(shí)事。新聞部在選擇新聞時(shí)事方面與主流傳媒基本一致，同時(shí)加強(qiáng)國(guó)際新聞和國(guó)內(nèi)多元文化事務(wù)，土著、移民事務(wù)等民族社區(qū)關(guān)心的內(nèi)容，再由各個(gè)語(yǔ)言組編譯成不同語(yǔ)言的節(jié)目播出，使各民族社會(huì)同主流社會(huì)保持溝通，連成一片。

　　二，華語(yǔ)電臺(tái)是連接華人社會(huì)和主流社會(huì)的橋梁。SBS電臺(tái)中文普通話節(jié)目一方面把主流社會(huì)的信息傳播給華人社會(huì)，另一方面，我們也把華人的文化、社會(huì)動(dòng)態(tài)帶給其它各民族語(yǔ)言(包括英語(yǔ))的廣播節(jié)目，促進(jìn)民族間的和睦。

　　澳大利亞的華語(yǔ)電臺(tái)，近年發(fā)展較為迅速。先有了窄波電臺(tái)2AC澳洲華人電臺(tái)，一九九九年墨爾本也有了免費(fèi)收聽(tīng)的3CW墨爾本中文廣播電臺(tái)。

　　那么，如何贏得競(jìng)爭(zhēng)呢？

　　一，要依靠新科技的力量�？v觀今后的發(fā)展，全球化的趨勢(shì)和互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)碼廣播、多媒體等新科技的運(yùn)用必定為全球華語(yǔ)電臺(tái)帶來(lái)新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。特別是隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治地位的不斷提高，各國(guó)對(duì)中國(guó)方方面面的興趣越來(lái)越濃厚，使華語(yǔ)廣播有更多大顯身手的機(jī)會(huì)。

　　二，運(yùn)用“無(wú)國(guó)界語(yǔ)匯”。在世界上，音樂(lè)、藝術(shù)、體育是沒(méi)有國(guó)界的“語(yǔ)匯”，SBS電臺(tái)向主流社會(huì)滲透和競(jìng)爭(zhēng)時(shí)采取的措施之一就是使用這些“無(wú)國(guó)界語(yǔ)匯”來(lái)吸引主流社會(huì)的聽(tīng)眾。

　　三，向主流傳媒“進(jìn)軍”。海外華人要進(jìn)入主流社會(huì)。如華人參政議政，進(jìn)入所在國(guó)的議會(huì)及政府機(jī)構(gòu)、法律界，成為所在國(guó)的主人，而不是客居者。海外華人也要進(jìn)入主流傳媒。例如美國(guó)、加拿大都有華人進(jìn)入主流電臺(tái)、電視臺(tái)，美國(guó)還有華人經(jīng)營(yíng)英文報(bào)紙。這樣，他們所面對(duì)的受眾，不僅僅限于華人社會(huì)，還面向主流社會(huì)。

　　四，各地華語(yǔ)電臺(tái)交流合作的力量。海外華文傳媒的興旺也帶來(lái)行業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)，但華語(yǔ)電臺(tái)和華文傳媒之間的競(jìng)爭(zhēng)應(yīng)是良性的、基于互補(bǔ)、共榮的原則。

　　中華語(yǔ)言文化具有極強(qiáng)的凝聚力，這是中華民族的特點(diǎn)。海內(nèi)外華人同根同源，同享一種語(yǔ)言文字。因此，海內(nèi)外華語(yǔ)電臺(tái)的交流合作是贏得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)越條件。